「Partner」を含む例文一覧(4221)

＜前へ 1 2 .... 23 24 25 26 27 28 29 30 31 .... 84 85 次へ＞
  • The Receive activity waits for a message to arrive from a partner service.
    受信アクティビティーは、パートナーサービスから到着するメッセージを待機します。 - NetBeans
  • To avoid impoliteness to a partner at electronic business card exchange.
    電子名刺の交換に際して、相手に対する失礼を回避すること。 - 特許庁
  • (2) If any competent administrative agency requests that a Partner submit documents, materials, certificates or similar items in connection with taxes and other public duties imposed on such Partner in connection with the business of the Partnership, the General Partner shall, as appropriate, prepare these documents in such form as the Partner requires and send them to the Partner; provided, however, that the General Partner may charge the Partner for the expenses that are necessary to prepare and send them in such a manner as it deems appropriate in its discretion.
    2. 各組合員が、本組合の事業に関し当該組合員に課される公租公課に関して、管轄行政機関から書類、資料、証明書等の提出を求められた場合、無限責任組合員は、適宜、当該組合員が必要とする様式でこれを作成し、当該組合員に送付するものとする。但し、無限責任組合員は、この作成及び送付に要する費用を、その裁量により適切と認める方法で、当該組合員に負担させることができるものとする。 - 経済産業省
  • (7) The General Partner may not transfer its status as a Partner without the written consent of all other Partners.
    7. 無限責任組合員は、他の組合員の全員の書面による同意がある場合を除きその組合員たる地位を譲渡することができない。 - 経済産業省
  • It would seem, then, that the important thing in business collaboration is to find a partner that is really appropriate, regardless of whether that partner is located in the same cluster or elsewhere.
    企業連携については、集積内部か外部かにかかわらず、まさにふさわしい相手を見つけることが重要であると言える。 - 経済産業省
  • Ms. d'amico was your partner when you investigated the original murders in '99.
    1999年の元の事件を捜査していた時 ダミコさんは 君のパートナーだった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Hatato danced the part of Kitri in "Don Quixote" with a Russian partner.
    畑戸さんはロシア人のパートナーとともに｢ドン・キホーテ｣のキトリ役を踊った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • (1) If a Partner who is a natural person dies, his/her heir may succeed to such Partner after providing the General Partner with a notice to the effect that such heir succeeds to such Partner’s status as a Partner within [three] months from death, together with materials as separately requested by the General Partner; provided, however, that if the General Partner reasonably determines that the heir falls under any category of Antisocial Forces or the General Partner would, by admitting the heir as a Partner, cease to satisfy the requirements prescribed in Article 63(1) of the FIEA, the General Partner may refuse the heir’s succession of such Partner’s status of a Partner.
    1. 自然人である組合員が死亡し、その相続人が、無限責任組合員に対し、死亡後［3］ヶ月以内に無限責任組合員が別途要請する資料とともに被相続人の組合員たる地位を承継する旨を通知した場合、相続人は当該組合員の地位を承継することができる。但し、当該相続人が反社会的勢力に該当すると無限責任組合員が合理的に判断した場合又は当該相続人を組合員として認めることにより無限責任組合員が金融商品取引法第63 条第1 項に規定する要件を充足しないこととなる場合には、無限責任組合員は当該相続人による組合員の地位の承継を拒むことができる。 - 経済産業省
  • (c) A third reagent R3 for changing the condition in which the AT binding partner interacts with the AT is added, and the second measurement of the free fraction of the AT binding partner is performed.
    (c)AT結合パートナーがATと相互作用する条件を変化させる第3の試薬R3を添加し、AT結合パートナーの遊離のフラクションの2回目の測定を実施する。 - 特許庁
  • To provide a new DNA capable of being utilized as a coupling partner (DNA fragment encoding a fusion partner protein) in a method for expressing a fused protein.
    融合タンパク質発現法における連結相手（融合パートナータンパク質をコードするＤＮＡ断片）として利用可能な新規ＤＮＡの開発。 - 特許庁
  • When no figure image of the telephone conversation partner has been registered, the control unit fetches a figure image, received from the portable telephone of the telephone conversation partner.
    当該通話相手の人物画像が登録されていなかった場合、制御部は、通話相手の携帯電話機から受信した人物画像を取り込む。 - 特許庁
  • A wireless communication terminal 1, for a partner station with which no direct communication is possible, selects a wireless communication path with the partner station among one or more candidates.
    無線通信端末１は、直接通信できない相手局について、その相手局との無線通信経路を、１つ以上の候補の中から選択する。 - 特許庁
  • Information for at least one of a communicable partner device and a non-communicable partner device can be also reported together.
    また、通信可能な相手先装置及び通信不可能な相手先装置の少なくとも一方に関する情報も併せて報知することも可能である。 - 特許庁
  • To extract a duet possible song from a song selection history of a duet partner with a simple and secure method, when a user designates the duet partner.
    利用者がデュエット相手を指定した場合に、簡便かつ確実な方法で、当該デュエット相手の選曲履歴の中からデュエット可能な楽曲を抽出する。 - 特許庁
  • To provide an information providing method for electronic commerce which provides personal information on a dealing partner while protecting the privacy of the dealing partner.
    取引相手のプライバシーを保護しつつ、取引相手の個人情報を提供する電子商取引における情報提供方法を提供すること。 - 特許庁
  • An image receiving unit 303 receives a user image from the partner terminal.
    画像受信部３０３は、相手側端末からユーザの画像を受信する。 - 特許庁
  • To detect reception timing of each communication partner surely, by preventing a state in which the delayed profile of the specific communication partner cannot be formed.
    特定の通信相手の遅延プロファイルを作成することができない状態を防ぐことにより、各通信相手の受信タイミングを確実に検出すること。 - 特許庁
  • Thus the order candidate business partner can be efficiently listed up.
    これで、発注候補取引先のリストアップを効率よく行うことができる。 - 特許庁
  • Thereby, the confusion of the modest language and the honorific language using the modest language can be prevented as a partner who is originally a partner using the honorific language.
    それにより、本来尊敬語を使う相手である相手等に謙譲語を使ってしまう謙譲語と尊敬語の混同を防ぐことができる。 - 特許庁
  • To convert an XML document to data suitable for an interacting partner.
    ＸＭＬ文書を、相互運用する相手に適したデータに変換すること。 - 特許庁
  • To provide a wear-resistant sliding member excellent in aggressiveness to a partner material and which can reduce the wear of the partner material, especially in an initial stage.
    相手材の摩耗、特に初期摩耗を大幅に減少させることができる、相手材攻撃性に極めて優れた耐摩耗性摺動部材を提供する。 - 特許庁
  • A position difference relative position calculation section 26 calculates a relative position of the partner vehicle for each time from the received position of the partner vehicle.
    位置差分相対位置算出部２６によって、受信された相手車両の位置から、各時刻について相手車両の相対位置を算出する。 - 特許庁
  • As for a communication partner other than the selected communication partner, it is evaluated if there is a combination which increases the transmission rate similarly, and transmission is performed sequentially.
    選択された通信相手以外の通信相手についても同様に伝送速度を増大する組み合わせがあるのを評価し、順次送信を行う。 - 特許庁
  • The partner's terminal displays (prompts the terminal operation) the transmitted character strings and after the partner watches the displayed character strings (after the partner performs the terminal operation), informs a transmitting origin of a fact.
    相手端末は、送信された文字列を表示（端末操作を促す）し、相手が表示された文字列を見たら（端末操作したら）送信元に通知する。 - 特許庁
  • RADIO COMMUNICATION APPARATUS, PRINTER, COMMUNICATION PARTNER CANDIDATE DISPLAY METHOD, AND PROGRAM
    無線通信装置、印刷装置、通信相手候補表示方法及びプログラム - 特許庁
  • It has the connector 10 prepared in an end of a cable 1, a partner connector 20 connecting to the connector, and the lock means of the connector to the partner connector.
    ケーブル１の端に設けたコネクタ１０と、そのコネクタを接続する相手コネクタ２０と、その相手コネクタに対するコネクタのロック手段とを備える。 - 特許庁
  • (vii) the name and domicile of the partner representing the Limited Liability Company;
    七　合同会社を代表する社員の氏名又は名称及び住所 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (7) A majority of the total number of units of contribution in a joint enterprise cooperative shall be offered by partner (excluding specified partner) engaged in the business conducted by the cooperative.
    ７　企業組合の出資総口数の過半数は、組合の行う事業に従事する組合員（特定組合員を除く。）が保有しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Thus, the interference signals to the communication partners except the desired communication partner are reduced.
    これにより、所望通信相手以外への干渉信号を低減させる。 - 特許庁
  • The same number of times as the number of duplication papers of a manuscript to be desirably outputted from a communication partner, transmission is repeated to the communication partner of the image data of the manuscript.
    通信相手に出力させたい原稿の複写物の部数の数だけ、原稿の画像データの通信相手への送信を繰返し行う。 - 特許庁
  • Then, partner list information is transmitted to a call terminal 2 at a connection origin when a partner list acquisition request is received from the call terminal 2 at the connection origin.
    そして接続元通話端末２から相手一覧取得要求を受信した際に、相手一覧情報を接続元通話端末２へ送信する。 - 特許庁
  • Voice of telephone conversation partner is converted to character strings by a speech recognition means 3.
    音声認識手段３で通話相手の音声を文字列に変換する。 - 特許庁
  • TRANSCEIVER APPARATUS FOR COMMUNICATING WITH COMMUNICATION PARTNER IN REPETITIVE RADIO FRAMES
    反復無線フレームにおいて通信相手と通信するためのトランシーバ装置 - 特許庁
  • To provide a program, an apparatus and a method for presenting relevance with a message exchange partner and the transition of the relevance.
    メッセージ交換相手との関連性及びその変遷を提示する。 - 特許庁
  • When the cellular phone is moved by the preset pattern, the display control part 101 displays the name of the partner on the display 21 of the partner information.
    予め設定されたパターンで移動された場合、表示制御部１０１は、相手先情報のうち、相手先の名前をディスプレイ２１に表示させる。 - 特許庁
  • (ii) Withdrawal by a general partner or by all of the limited partners;
    二　無限責任組合員又は有限責任組合員の全員の脱退 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The LoanRequestor project contains a very basic EJB implementation of a partner service.
    LoanRequestor プロジェクトには、パートナーサービスの非常に基本的な EJB 実装が含まれています。 - NetBeans
  • In the Web Service section of the Palette, select the Partner Link icon and drag your selection to the design area.The Create New Partner Link dialog box opens.
    「パレット」の「Web サービス」セクションで、パートナーリンクアイコンを選択し、選択したアイコンをデザイン領域までドラッグします。 「新規作成 パートナーリンク」ダイアログが開きます。 - NetBeans
  • Accept the defaults (Name: PartnerLink1, WSDL File: /HelloSample.wsdl, Use Existing Partner Link Type radio button selected) and click OK.The IDE adds the partner link to the design area.
    デフォルト (名前: PartnerLink1、WSDL ファイル: /HelloSample.wsdl、「既存のパートナーリンク型を使用」ラジオボタン選択) を受け入れ、「了解」をクリックします。 IDE によってパートナーリンクがデザイン領域に追加されます。 - NetBeans
  • The implementation of the partner services should not be of any interest to the BPEL developer.
    パートナーサービスの実装について、BPEL 開発者は考えないものとします。 - NetBeans
  • Partner link types and roles are special WSDL extensions defined by the BPEL specification.
    パートナーリンクの型およびロールは、BPEL 仕様で定義された特別な WSDL 拡張です。 - NetBeans
  • To add the Partner Link element to the BPEL process, do one of the following:
    BPEL プロセスにパートナーリンク要素を追加するには、次のいずれかを実行します。 - NetBeans
  • The endpoint information is available for dynamically defined partner links only.
    終了点の情報があるのは、動的に定義されたパートナーリンクだけです。 - NetBeans
  • To provide a TV phone equipment capable of recording not only speech information of a partner but also picture information when the partner can not answer a phone.
    応答できない場合に相手の音声情報のみならず画像情報をも記録することが可能なテレビ電話装置の提供を目的とする。 - 特許庁
  • The other detectives stills and his partner are they always like that?
    他の刑事さん達 - スティルスと彼のパートナー - 彼らはいつもこんな調子なの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Yesterday, as a free man, I rode into candyland, on a horse, with my german white partner, dr. king schultz.
    昨日 自由の身として キャンディランドへ ドイツ人の相棒 シュワルツ医師と - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You're a consulting detective, you are my partner.
    君は 警察のコンサルタントを務める探偵で 僕のパートナーだ 君が話した仕事は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Me and my partner just got violated by a small frenchman.
    私と相棒は小さいフランス人にヤられたところだ - まったくその通りだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To avoid a failure when choosing the partner the person is evaluated in various ways.
    相手選びに失敗したくないから いろんな方法で 人を値踏みする。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Frankly, it has me and my partner looking sideways at our colleagues.
    率直に言って その中に私と仲間も... 私達の同僚を横目で見て - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
＜前へ 1 2 .... 23 24 25 26 27 28 29 30 31 .... 84 85 次へ＞

例文データの著作権について