「Partner」を含む例文一覧(4221)

＜前へ 1 2 .... 24 25 26 27 28 29 30 31 32 .... 84 85 次へ＞
  • He would be a very useful partner to an international arranger of assassinations.
    国際的な暗殺手配師にとって 非常に有益なパートナーになるだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Two females, approximately 5'6, 120 pounds, overpower you and your partner
    女が二人 5フィート6インチで 120ポンドくらい あんたや同僚より力が強い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I am a 39year old woman whose partner died ten years ago. you can call me sleeping beauty.
    私は 恋人を亡くして10年たつ 39歳の女。 ラジオネーム 眠り姫です。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I am sincerely grateful to the director who greeted me as a partner
    眷属として僕を迎えてくれた部長には 心から感謝しているよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I am your partner, and you cannot keep going on like this!
    私は あなたのパートナーよ あなたをこんな状態のままには しておけないわ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You wanted to decide your own marriage partner and turned down the dentist?
    結婚相手は自分で決める言うて 歯医者との結婚 断ったがやろ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I know it's taken me some getting used to, but as long as you're stuck here, you make a good partner.
    慣れるのが遅かったけど―― ここにいる限り あなたは良いパートナーよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I'm starting to feel less like your partner and more like your errand boy.
    さらにパートナーだと 感じなくなり始めた ますます使い走りのようだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • So jay used his own gear, which means greg wasn't the partner.
    つまり ジェイが自分の道具を使ったなら グレッグがパートナーじゃないってこと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Those hunches you get, what your partner calls your radar, we call it the discernment of spirits.
    その予感が パートナーが言うレーダーだ 我々は"心霊の洞察力"と呼ぶ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Maybe my partner has a tracking device in his pocket right now.
    多分私のパートナーは、 今、 彼のポケットの中に追跡装置を持っています。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Did you have more than one unprotected sexual partner in the last two months?
    「過去2ヶ月間で1人以上と安全でない性的関係を持ったか?」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Maybe I couldn't find out emma's plan because she's working with a partner.
    多分 エマの計画を見破れなかった 彼女が仲間と 取り組んでるから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Was it to find out why I let wilson target you and your partner?
    何故、ウイルソンがそうしたのか 調べるつもりだった 君とパートナーが標的に? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But today, I kind of was because last night I didn't get to have sex with my life partner.
    今日はしくったけど 生涯の恋人とのセックスしそびれたせいで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You know, if you're my partner, you should at least think about my condition a little bit.
    あのなあ お前もパートナーなら 相方のコンディションも少しは考えてくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You must be most careful in choosing―You can not be too careful in choosing―a partner for life.
    一生の連れ合いを選ぶのだからやかましく吟味しなけりゃならぬ - 斎藤和英大辞典
  • an act of talking boastfully about one's lovers or partner
    自分の恋人や結婚相手に関する話題を,自慢げに他の人に話すこと - EDR日英対訳辞書
  • I was not able to get a word in because the partner didn't stop talking.
    相手がしゃべるのをやめなかったので私は一言も言えなかった - Eゲイト英和辞典
  • A role describes the function that a partner has in the relationship.For example, in a procurement scenario, the partner link type could have two roles: Buyer and Seller.
    ロールは、その関係の中でパートナーが持つ機能を記述したものです。 たとえば、調達のシナリオで、パートナーリンク型が 2 つのロール Buyer と Seller を持つとします。 - NetBeans
  • Right-click a blank portion of the Partner Link Types area and choose Add PartnerLinkType.
    「パートナーリンク型」領域の空白の部分を右クリックし、「Add PartnerLinkType」を選択します。 - NetBeans
  • Double-click the partner link type name, role name, port type name, or operation name.
    パートナーリンク型名、ロール名、ポート型名、または操作名をダブルクリックします。 - NetBeans
  • To provide a telephone set through which a communication partner can be securely confirmed.
    通話相手を確実に確認することができる電話機を提供する。 - 特許庁
  • To search a partner easily using a mobile terminal in a predetermined place.
    所定の場所で移動端末を用いて相手人物を容易に探し出す。 - 特許庁
  • The names and addresses of the Partners and their designation as General Partner or Limited Partner shall be as specified in Exhibit 1 attached hereto.
    組合員の氏名又は名称及び住所並びに無限責任組合員と有限責任組合員との別は、本契約添付別紙1 に記載のとおりとする。 - 経済産業省
  • [(7) When the General Partner has made a Portfolio Investment, it shall, without delay, notify each Partner in writing of the following matters:
    ［7. 無限責任組合員は、ポートフォリオ投資を実行した場合、次に掲げる事項を、各組合員に対し、遅滞なく、書面により通知するものとする。 - 経済産業省
  • (iv) Fourth, [Q]% of the Distributable Amount to the General Partner as an incentive fee and [(100-Q)]% of the Distributable Amount to such Participating Interested Partner.
    ④ 第4 に、無限責任組合員に成功報酬として分配可能額の［β］%を支払い、当該対象組合員等に分配可能額の［（100－β）］%を分配する。 - 経済産業省
  • (i) If the Limited Partner fails to perform any payment obligation under this Agreement for [__] days or more;
    ① 本契約に基づく支払義務の履行を［ ］日以上怠った場合 - 経済産業省
  • (5) If any Partner causes damages or losses to the Partnership in violation with this Article due to its willful misconduct or negligence, the Partner shall compensate such damages or losses.
    5. 組合員が故意又は過失により本条に違反して本組合に損失を与えた場合、当該組合員はかかる損失を補填するものとする。 - 経済産業省
  • The upper group: Trade relationships whose trade partner is China or MERCOSUR
    ○上位グループ：通商相手が中国またはメルコスールとなる通商関係 - 経済産業省
  • (1) If any Limited Partner receives any demand or other claim of any rights from any third party with respect to the business of the Partnership, such Limited Partner shall immediately notify the General Partner thereof. The General Partner shall, promptly after receipt of such notice, take necessary measures to ensure that the Limited Partner is not directly subject to such demand or claim and the Limited Partner shall cooperate with the measures taken by the General Partner.
    1. 有限責任組合員が第三者から、本組合の事業に関して、請求その他何らかの権利の主張を受けた場合、当該有限責任組合員は直ちにその旨を無限責任組合員に通知するものとする。無限責任組合員は、かかる通知受領後速やかに、当該有限責任組合員が、かかる請求ないし権利の主張を直接に受けることがないようにするために必要な措置を採るものとし、当該有限責任組合員は無限責任組合員の措置に協力するものとする。 - 経済産業省
  • When receiving the transmission notification from the partner device, the device determines a data transmission order and switches data transmission to the partner device and data reception from the partner device, according to the determined transmission order.
    前記相手装置から前記送信通知を受信した場合に、データの送信順を決定し、決定した送信順に応じて、前記相手装置に対するデータの送信と、前記相手装置からのデータの受信と、を切替えて行う。 - 特許庁
  • To provide a technique capable of selecting an ideal partner by evaluating a partner in consideration of not only personnel expenses, skills and the like of an enterprise but also differences in time and used language and the like when selecting the partner in accepting and ordering enterprises and the like.
    受発注企業間などにおけるパートナの選定を行う際に、企業の人件費やスキル等だけでなく、時差や使用言語の違い等を考慮に入れて評価することで、好適なパートナを選定できる技術を提供する。 - 特許庁
  • Article 34-10-16 A specified partner shall not, without justifiable grounds, divulge to others or misappropriate any secrets that he/she learned concerning the matters handled in his/her services. The same shall apply after a specified partner ceases to be a specified partner.
    第三十四条の十の十六　特定社員は、正当な理由がなく、その業務上取り扱つたことについて知り得た秘密を他に漏らし、又は盗用してはならない。特定社員でなくなつた後であつても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 9-11 (1) Partner (excluding specified partner; the same shall apply in the following paragraph to paragraph (4)) of or more one-half of all partner of a joint enterprise cooperative shall engage in the business conducted by the joint enterprise cooperative.
    第九条の十一　企業組合の総組合員の二分の一以上の数の組合員（特定組合員を除く。次項から第四項までにおいて同じ。）は、企業組合の行う事業に従事しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In this carrier made of the polystyrene carrying the partner protein, the one of the partner proteins is brought into contact with the carrier made of the polystyrene introduced with sulfonic acid group to be immobilized, the nonimmobilzed partner protein is washed and the carrier is treated with a blocking agent.
    パートナータンパク質担持ポリスチレン製担体は、スルホン酸基導入ポリスチレン製担体に、パートナータンパク質の一方を接触させて固定化し、非固定化パートナータンパク質を洗浄し、ブロッキング剤で処理したことを特徴とする。 - 特許庁
  • If the WSDL file contains a port type that is not associated with a partner link type,then the Auto Create button appears in the Partner Link Types area.To generate a partner link type that references the port type, click Auto Create.
    WSDL ファイルにパートナーリンク型に関連付けられていないポート型が含まれる場合、「自動作成」ボタンが「パートナーリンク型」領域に表示されます。 ポート型を参照するパートナーリンク型を生成するには、「自動作成」をクリックします。 - NetBeans
  • To make a speech with volume optimal for a distance to a called partner in a speech apparatus configured to measure the distance to the called partner and to allow a hands-free speech when the called partner gets closer within a predetermined start distance.
    受話者との距離を計測して、受話者が所定の開始距離まで近づいてきたときにハンズフリー通話を許容する構成の通話装置において、受話者との距離に対して最適な音量で通話できるようにする。 - 特許庁
  • (4) [When the General Partner makes a Portfolio Investment, the General Partner shall enter into an investment agreement with the relevant Portfolio Company on such terms and conditions as the General Partner determines to be appropriate for such Portfolio Investment.]
    4. ［無限責任組合員は、ポートフォリオ投資を実行する際、当該投資先事業者等との間で、無限責任組合員が当該ポートフォリオ投資に関して適切と認める内容の投資契約を締結するものとする。］ - 経済産業省
  • (4) When the General Partner sends to each Partner the Financial Statements pursuant to paragraph (1) of this Article, the General Partner shall, concurrently therewith, (i) provide information concerning profits, expenses, assets and liabilities allocated to the Partner as the Limited Partner reasonably requires for its tax return in such manner as the General Partner in its discretion deems appropriate and (ii) send the results of cumulative internal rate of return calculated in accordance with the method of calculation set forth in Exhibit 4 attached hereto.
    4. 本条第1 項に基づき各組合員に対し財務諸表等を送付する場合、同時に、(ⅰ)当該組合員に帰属すべき収益、費用、資産及び負債等に関して有限責任組合員が税務申告上合理的に必要とする情報を無限責任組合員がその裁量により適切と認める方法により提供し、また、(ⅱ)本契約添付別紙4 に定める計算方法により計算した累積内部収益率の結果を送付するものとする。 - 経済産業省
  • To enable performing a duet of a musical piece without minding delay of a partner.
    相手の音声の遅延を気にせずに楽曲のデュエットを行えるようにする。 - 特許庁
  • To share service flexibly with an ad-hoc speech partner.
    アドホックな通話相手との間で柔軟にサービスを共有することを課題とする。 - 特許庁
  • Furthermore, location relationship with the partner can be known from a map attached to the e-mail.
    またメールに添付された地図から相手との位置関係を知ることもできる。 - 特許庁
  • To exchange information such that the information is not exchanged with the same partner.
    情報交換をするとき、同じ相手とは情報交換をしないようにする。 - 特許庁
  • I showed the partner company beneficial conditions and had them understand.
    相手の会社に有利な条件を提示し、そして彼らに納得してもらった。 - Weblio Email例文集
  • To realize how important it is to find a lifelong partner.
    生涯にわたるパートナーを見つけることがどれくらい大切なことかに気付く - Weblio Email例文集
  • One Christmas Eve, the ghost of his dead business partner, Marley, appears before Scrooge.
    あるクリスマスイブ，亡くなったビジネスパートナー，マーレイの幽霊がスクルージの前に現れる。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The People's New Party, the DPJ's coalition partner, won no seats at all.
    民主党の連立相手である国民新党は議席を獲得できなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The telephone set 1 is connected with the telephone set of a call partner and the telephone set of an adviser.
    電話機１は、通話相手の電話機とアドバイザの電話機に接続される。 - 特許庁
  • He served as Keishi (household superintendent) to FUJIWARA no Tadazane and is reported to have been his gay partner.
    藤原忠実の家司を務め、その衆道の相手でもあったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 24 25 26 27 28 29 30 31 32 .... 84 85 次へ＞

例文データの著作権について