「Partner」を含む例文一覧(4240)

＜前へ 1 2 .... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 .... 84 85 次へ＞
  • We only had it for awhile, but it was our partner.
    あの。 短い間だったんですけど 俺らの相棒だったんで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • For the man who caused his bankruptcy, his partner, jacques farnoux!
    その原因は彼の破産を招いた男 同僚のジャック・ファヌー! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Moreover, it sometimes indicates a partner in business.
    さらなる転用例として仕事上の伴侶的な相手を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • You can not be too careful in choosing a partner for life.
    生涯の連れ合いを選ぶのだから決して軽卒にはできぬ - 斎藤和英大辞典
  • Wakaotoko for a partner in his teens in love stories
    10代の恋愛ものの相手役に用いられる、若男（わかおとこ） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Algeria is a very important partner country for the European Union.
    アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。 - Tatoeba例文
  • of something, the conditon of being decided through the person of the partner or rival
    相手が誰であるかによって決まる状態であるさま - EDR日英対訳辞書
  • To add a partner link type automatically
    パートナーリンク型を自動的に追加するには、次の手順に従います。 - NetBeans
  • When you do either of the following tasks, a partner link type is automatically generated.The partner link type has a default role.
    次のいずれかの作業を行うと、パートナーリンク型が自動的に生成されます。 パートナーリンク型にはデフォルトのロールがあります。 - NetBeans
  • To add a partner link type manually:
    パートナーリンク型を手動で追加するには、次の手順に従います。 - NetBeans
  • In this type of interaction, the partner link type has one role.
    この種類の対話では、パートナーリンク型は 1 つのロールを持ちます。 - NetBeans
  • In this type of interaction, the partner link type has two roles.
    この種類の対話では、パートナーリンク型は 2 つのロールを持ちます。 - NetBeans
  • Select the configuration box for the partner link type and press Delete.
    パートナーリンク型の構成ボックスを選択して、「削除」を押します。 - NetBeans
  • This tutorial introduces you to the Partner view of the WSDL Editor.
    このチュートリアルでは、WSDL エディタの「パートナー」ビューについて説明します。 - NetBeans
  • (10) In the case of merger or company split of a Partner, such Partner’s status as a Partner shall be comprehensively succeeded.
    10. 組合員が合併又は会社分割を行う場合、当該組合員の組合員たる地位は包括承継されるものとする。 - 経済産業省
  • The lower group: Trade relationships whose trade partner is ASEAN or Japan
    ○下位グループ： 通商相手がASEAN または日本となる通商関係 - 経済産業省
  • Figure 2-2-2-12 Argentina's partner countries/ regions to export automobile (May 2011)
    第2-2-2-12 図　アルゼンチンの自動車輸出先国・地域（2011 年5 月） - 経済産業省
  • My old partner kept files on people like you.
    昔の相棒が 貴方みたいな人物の 資料を持っててね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He's my shop partner, and i've seen him without a shirt.
    彼は職業クラスのパートナーで シャツを着てない彼を見てるの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • (3) Even in cases where an unlimited partner has become a limited partner, the person who has become such a limited partner shall be liable as an unlimited partner for the performance of the obligations of the Membership Company that arose before the registration to such effect.
    ３　無限責任社員が有限責任社員となった場合であっても、当該有限責任社員となった者は、その旨の登記をする前に生じた持分会社の債務については、無限責任社員として当該債務を弁済する責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The General Partner may not refuse to consent to a transfer by a Limited Partner of its status as a Partner without reasonable cause. The General Partner shall not consent to a transfer that would result in the number of the Limited Partners being 500 or more after such transfer.
    2. 無限責任組合員は、合理的な理由なく有限責任組合員による組合員たる地位の譲渡の承諾を拒絶し得ないものとし、当該譲渡により有限責任組合員が500 名以上となる譲渡を承諾しないものとする。 - 経済産業省
  • (3) A Limited Partner who will transfer its status as a Partner shall cause the proposed transferee to submit a document stating such transferee’s consent to be bound by this Agreement to the General Partner no later than a date designated by the General Partner.
    3. 組合員たる地位を譲渡しようとする有限責任組合員は、譲り受けようとする者をして、無限責任組合員が指定する日までに、本契約に拘束されることに同意する旨の書面を無限責任組合員に対して提出させるものとする。 - 経済産業省
  • Article 14 Each partner may manage ordinary business of the Partnership in its sole discretion notwithstanding the preceding two Articles; provided, however, that this does not apply where any other partner objects to such act of the partner before its completion.
    第十四条　前二条の規定にかかわらず、組合の常務は、各組合員が単独で行うことができるたただし、その完了前に他の組合員が異議を述べたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) Directors of a joint enterprise cooperative shall be partner (excluding specified partner; hereinafter the same shall apply in this paragraph); provided, however, that the directors at the time of formation shall be persons who intend to become partner.
    ５　企業組合の理事は、組合員（特定組合員を除く。以下この項において同じ。）でなければならない。ただし、設立当時の理事は、組合員になろうとする者でなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Regarding the internal review system, “a conference form“(for example, a conference consists of all partners of a firm and each audit engagement is discussed and approved by the conference) or “a review partner form” (a review is conducted by a designated partner other than the audit partner) is generally adopted.
    審査体制については合議制（会議体方式）又はレビューパートナー方式（業務執行社員以外の特定の社員により審査を行う方式）により概ね設けられている。 - 金融庁
  • The EU is Japan‟s largest trading partner outside the Asia-Pacific region. The total trade value between Japan and the EU is about 13 trillion yen (2010). The EU is Japan‟s third largest trading partner in the world, while Japan is the EU‟s sixth largest trading partner.
    EUはアジア太平洋地域以外の最大の貿易相手であり、日EU 間の貿易総額は、約13 兆円（2010 年）で、日本にとり世界第3 位、EU にとり世界第6 位の貿易相手である。 - 経済産業省
  • The contact 8 has a contact region contacting with the partner contact.
    コンタクト８は相手コンタクトと接触する接触領域を有する。 - 特許庁
  • To easily select and register a candidate business partner to be ordered.
    発注すべき候補取引先の選別と登録を容易にする。 - 特許庁
  • To allow a radio communication device to select partner devices without exception.
    無線通信装置が相手方装置を漏れなく選択可能とする。 - 特許庁
  • A computer abnormality monitoring part 51 always monitors existing packets transmitted from a partner computer and detects an abnormality of the partner computer.
    コンピュータ異常監視部５１は、相手方コンピュータから送信される生存パケットを常時監視し、相手方コンピュータの異常を検出する。 - 特許庁
  • I will receive the demand from my partner after a few days so it is okay.
    私は相手から後日請求してもらうので大丈夫です。 - Weblio Email例文集
  • I negotiated the lowering of product prices with a business partner.
    取引先と製品の価格の引き下げについて交渉しました。 - Weblio Email例文集
  • I carried out the negotiations for the shortening of the product's payment period with a business partner.
    取引先と製品の納期の短縮交渉を行いました。 - Weblio Email例文集
  • He used his words skillfully and guided his partner on what to choose.
    彼は言葉を巧みに使って相手が何を選ぶかを誘導した。 - Weblio Email例文集
  • The image of the communication partner photographed on the communication partner side is transmitted via the public line and is displayed on the user's LCD.
    また、通信相手側において撮影された通信相手のユーザの画像は、公衆回線を介して伝送され、ＬＣＤに表示される。 - 特許庁
  • Thereby, the user can certifies the last-time feeling before conversation with the partner and it becomes easier to carry out smooth communication with the partner.
    そのため、使用者は、相手先との通話前に前回の感情を確認でき、相手先とのスムーズなコミュニケーションを図り易くなる。 - 特許庁
  • Communication is performed with the selected MFP as a communication partner.
    また、選択したＭＦＰを通信相手として、通信を実行する。 - 特許庁
  • The joist hanger includes a beam side member 4, a partner side member 5 and a pin 6 rotatably connecting the beam side member 4 to the partner side member 5.
    梁側部材４と、相手側部材５と、梁側部材４と相手側部材５とを回動可能に連結するピン６を備える。 - 特許庁
  • PC 1A inputs partner user information where a partner user that is a user of the communication apparatus which is to be a communication correspondent is specified (S34).
    ＰＣ１Ａは、通信相手となる通信装置のユーザである相手ユーザを指定する相手ユーザ情報を入力する（Ｓ３４）。 - 特許庁
  • KARAOKE MACHINE ACCEPTING RESERVATION FOR DUET MUSIC IN PARTNER INVITATION STATE
    パートナー募集状態でデュエット曲の予約を受け付けるカラオケ装置 - 特許庁
  • A telephone partner address which is registered is periodically accessed to acquire data on a partner terminal and data on the state of the Internet.
    登録されている通話相手先アドレスに、定期的にアクセスし、相手端末のデータ、また、インターネット網の状態のデータを取得する。 - 特許庁
  • (b) any partner stating that he signs on behalf of the partnership; or
    (b)パートナーシップを代表して署名すると陳述するパートナー，又は - 特許庁
  • (i) when a partner is able to rescind such partner's manifestation of intention relating to the incorporation pursuant to the provisions of the Civil Code or any other acts: such partner; or
    一　社員が民法その他の法律の規定により設立に係る意思表示を取り消すことができるとき　当該社員 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (vii) if the partner representing the General Partnership Company is a juridical person, the name and domicile of the person who is to perform the duties of such partner;
    七　合名会社を代表する社員が法人であるときは、当該社員の職務を行うべき者の氏名及び住所 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ix) if the partner representing the Limited Partnership Company is a juridical person, the name and domicile of the person who is to perform the duties of such partner;
    九　合資会社を代表する社員が法人であるときは、当該社員の職務を行うべき者の氏名及び住所 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (viii) if the partner representing the Limited Liability Company is a juridical person, the name and domicile of the person who is to perform the duties of such partner;
    八　合同会社を代表する社員が法人であるときは、当該社員の職務を行うべき者の氏名及び住所 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In this case, when the communication partner has a plurality of addresses, the address can be selected by an e-mail transfer partner selection means 5.
    その際通信相手が複数のアドレスを持つ場合には、メール転送相手選択手段５によりアドレスを選択できるようにする。 - 特許庁
  • METHOD OF MANAGING TABLE FOR STORING INFORMATION REGARDING PARTNER TERMINAL
    相手端末に係わる情報を格納するテーブルを管理する方法 - 特許庁
  • To easily present a party price of an item only to a trading partner while keeping it secret from third parties other than the trading partner.
    アイテムの当事者価格を取引相手以外の第三者に対し秘匿しつつ、取引相手のみに容易に提示できるようにする。 - 特許庁
  • A confirmation message preparing portion 16 transmits an existence confirming message to each partner terminal registered in the partner terminal information table 15.
    確認メッセージ作成部１６は、相手端末情報テーブル１５に登録されている各相手端末へ存在確認メッセージを送信する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 .... 84 85 次へ＞

例文データの著作権について