「Partner」を含む例文一覧(4240)

＜前へ 1 2 .... 17 18 19 20 21 22 23 24 25 .... 84 85 次へ＞
  • My partner forces me to have sex against my will.
    私のパートナーは私の意志に反し、セックスを強要する。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • To eliminate the need for acquiring positional information of a communication partner, when controlling output of identification information on the communication partner based on positional relationship between itself and the communication partner.
    自己と通信相手との位置関係に応じて通信相手の識別情報の出力を制御する際に、通信相手の位置情報を取得する処理を不要とする。 - 特許庁
  • If any change has occurred to any of the matters specified in Exhibit 1 attached hereto in relation to a Limited Partner, such Limited Partner shall promptly give a written notice of such change to the General Partner.
    有限責任組合員は、自己に関し本契約添付別紙1 記載事項の変更がある場合は、速やかに無限責任組合員に書面で通知するものとする。 - 経済産業省
  • (4) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs, if a Limited Partner transfers its status as a Partner in whole [or in part] to the General Partner or another Limited Partner, it shall be sufficient to give a [__] days prior written notice to the General Partner.
    4. 前各項の規定にかかわらず、有限責任組合員がその組合員たる地位の全部［又は一部］を無限責任組合員又は他の有限責任組合員に対して譲渡するには、無限責任組合員に［ ］日前の書面による通知をすることをもって足りる。 - 経済産業省
  • (1) Each Limited Partner represents and warrants to the General Partner that it does not fall under any category of Disqualified Investor on the day that it becomes a Partner.
    1. 有限責任組合員は、無限責任組合員に対し、組合員となった日において不適格投資家のいずれにも該当していないことを表明し、保証する。 - 経済産業省
  • Another aspect on which the company laid emphasis was the selection of a partner.
    もう一つ力を入れたのは、パートナー選びである。 - 経済産業省
  • Figure 2-2-1-9 Brazil's main export and import partner countries(2010)
    第2-2-1-9図　ブラジルの主要輸出入相手国（2010 年） - 経済産業省
  • after fifty below, a man should travel with a partner.
    -50度以下のときはパートナーを連れて旅するべきなのだ。 - Jack London『火を起こす』
  • A wearable terminal 20 acquires partner identification information for identifying a general user being a conversation partner by a camera 40.
    ウェアラブル端末２０が、会話相手の一般ユーザを識別する相手識別情報をカメラ４０で取得する。 - 特許庁
  • A partner locus calculation section 34 integrates the received velocity vector to calculate a locus of the partner vehicle.
    相手軌跡算出部３４によって、受信された速度ベクトルを積算して相手車両の軌跡を算出する。 - 特許庁
  • any corporation controlled by the employer, by a partner of the employer or by a partnership in which the employer is a partner
    使用者により，使用者のパートナーにより又は使用者がパートナーであるパートナーシップにより管理される法人 - 特許庁
  • (iii) If a partner is a juridical person, the name and address of a person who is to perform the duties of the partner; and
    三　組合員が法人であるときは、当該組合員の職務を行うべき者の氏名及び住所 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) Loan of business funds (including discounting of negotiable instruments) to partner and borrowing of such funds for partner
    二　組合員に対する事業資金の貸付け（手形の割引を含む。）及び組合員のためにするその借入れ - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When you drag the Partner Link element, a WSDL file node, or a web service node to the diagram, the Partner Link Property Editor appears.
    パートナーリンク要素、WSDL ファイルノード、または Web サービスノードを図にドラッグすると、パートナーリンクプロパティーエディタが表示されます。 - NetBeans
  • The Partner Link Property Editor also appears when you drag the Partner Link element,a WSDL file node, or a web service node to the diagram.
    パートナーリンクプロパティーエディタは、パートナーリンク要素、WSDL ファイルノード、または Web サービスノードを図にドラッグしても表示されます。 - NetBeans
  • To swap the roles of the business process itself (My Role) and the partner (Partner Role), click the Swap Roles button.
    ビジネスプロセス自体 (「自分のロール」) とパートナー (「パートナーのロール」) のロールを入れ替えるには、「ロールを交換」ボタンをクリックします。 - NetBeans
  • When a customer had a relationship not with his regular partner but with another prostitute, his regular partner had a right to punish him.
    客が敵娼（あいかた）以外の遊女と関係を持った場合、敵娼には懲罰を与える権利があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (5) If any Limited Partner fails to perform any payment obligation under this Agreement, the General Partner shall give notice in writing of such failure to such Limited Partner. If the Limited Partner fails to make such payment within [__] days after receipt of such notice, the Limited Partner shall be deemed a “Defaulting Limited Partner” upon the General Partner so notifying. The General Partner may, in its discretion, take one or more of the following measures against a Defaulting Limited Partner:
    5. 有限責任組合員が本契約上の支払義務の履行を怠った場合には、無限責任組合員は、当該有限責任組合員に対して履行の懈怠を書面により通知するものとし、当該有限責任組合員がかかる通知の到達の日から［ ］日以内に支払いを行わない場合において、無限責任組合員が通知したときは、当該有限責任組合員は、「不履行有限責任組合員」となる。無限責任組合員は、その裁量により、不履行有限責任組合員に関して、以下の一又は複数の取扱いを行うことができる。 - 経済産業省
  • BUSINESS PARTNER INVENTORY CONTROL MANAGEMENT SYSTEM UTILIZING SIMULATION FUNCTION
    シミュレーション機能を利用した相手先在庫管理運用システム - 特許庁
  • An image transmission unit 302 transmits, to a partner terminal with which transmission and receiving of information is to be started, the user image of the partner terminal.
    画像送信部３０２は、情報の送受を開始しようとする相手側端末にユーザの画像を送信する。 - 特許庁
  • To provide a technique capable of making information about a communication partner contribute to communication with the communication partner.
    通信相手に関する情報をその通信相手とのコミュニケーションに寄与させることが可能な技術を提供する。 - 特許庁
  • To communicate with a communication partner with a suitable timing.
    適切なタイミングで通信相手と通信できるようにする。 - 特許庁
  • To enable a call termination requesting person to contact a called partner even when the partner does not notice the call termination.
    電話を掛けた相手が着信に気づかない場合にも着信要求者が相手と連絡が取れるようにする。 - 特許庁
  • To provide a more suitable communication partner to a user.
    より適切なコミュニケーション相手を利用者に提供する。 - 特許庁
  • We were each others partner that we could solely get honest with.
    私たちはお互いが唯一素直になれる相手だった。 - Weblio Email例文集
  • I pray that a lovely partner for you appears.
    私はあなたに素敵なパートナーが現れることを祈ります。 - Weblio Email例文集
  • I can become a partner you can trust.
    私はあなたの信頼できるパートナーとなることができます。 - Weblio Email例文集
  • I can become a partner you can rely on.
    私はあなたの信頼できるパートナーとなることができます。 - Weblio Email例文集
  • Won't you become my English conversation partner?
    あなたは私の英会話の話相手になってくれませんか？ - Weblio Email例文集
  • If you have reliability, then you should be able to persuade your partner.
    あなたに信念があれば、相手を説得できるはずです。 - Weblio Email例文集
  • COMMUNICATION TERMINAL, METHOD AND PROGRAM OF PROCESSING COMMUNICATION PARTNER DATA
    通信端末、通信相手データの処理方法およびプログラム - 特許庁
  • go out on a date with a partner and another couple
    パートナーと共に別の一組のカップルとのデートで出かける - 日本語WordNet
  • Apart from a few faults, he is a trustworthy partner.
    ２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。 - Tanaka Corpus
  • (iv) The names and addresses of the partners and the classification of general partner or limited partner for each of the partners;
    四　組合員の氏名又は名称及び住所並びに無限責任組合員と有限責任組合員との別 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • You then add a partner link and three activities to the process.
    次にパートナーリンク 1 つとアクティビティー 3 つをプロセスに追加します。 - NetBeans
  • Eachlink is defined by a partner link type and a role name.
    各リンクはパートナーリンク型とロール名によって定義されます。 - NetBeans
  • If the WSDL file does not contain partner link types, the Use a Newly Created Partner Link Type option is selected.
    WSDL ファイルにパートナーリンク型が含まれていない場合は、「新規作成したパートナーリンク型を使用」オプションが選択されます。 - NetBeans
  • Specify the role of the business process itself (My Role) and/or the role of the partner (Partner Role) as follows:
    ビジネスプロセス自体 (「自分のロール」) とパートナー (「パートナーのロール」) のいずれかまたは両方のロールを次の手順で指定します。 - NetBeans
  • The partner links are put to the left and to the right margin of the process diagram.
    パートナーリンクは、プロセス図の左右の余白に置かれます。 - NetBeans
  • The World Bank is our partner.
    世界銀行がこの取り組みにおける我々のパートナー機関です。 - 厚生労働省
  • This is a job of trust, and I can't have a partner I can't trust.
    信頼関係の仕事だ 信頼できないパートナーは不要 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Should I earn myself a new partner?
    自分自身に新しい仲間を 獲得する必要がありますか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You'd really put the program in jeopardy just to avenge your partner?
    本当に計画を 危険にさらしてる パートナーの復讐か? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You know, a few years back, my friend and business partner came to me and said
    数年前に、私の友人で ビジネスパートナーが言いに来た - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Vodka, new year's eve new partner for the spring.
    大晦日にはウォッカを飲んで、春の新たな相手を見つける - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And the partner nation takes responsibility for it.
    パートナー国がそこの行政に責任を持つような形態です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Please welcome my partner in science and in life dr. will caster.
    科学と 私生活でも 良きパートナー ウイル・キャスター博士 どうぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • A guy came by. said he was your new partner.
    男の方が探してたわ あなたの新しい相棒だとか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Well, for a first meeting that's ... it's important when you're searching a marriage partner.
    あの 初対面で それは...。 婚活においては大事でしょ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We just wasted his partner here, and he's wearing a bullet.
    俺達は奴の相棒を片付けて 奴も弾を食らってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
＜前へ 1 2 .... 17 18 19 20 21 22 23 24 25 .... 84 85 次へ＞

例文データの著作権について