「Partner」を含む例文一覧(4221)
＜前へ 1 2 .... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 .... 84 85 次へ＞- Okay, top tip #2: how to pick the perfect partner.
2つ目の秘訣は 「完ぺきなパートナーの見つけ方」です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You agree to that and I will be whatever kind of partner you want me to be.
あなたが同意すれば、 私はパートナーになる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Telling your partner what you're doing, what you're thinking.
君のやってる事や考えてる事を 話してくれよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Partner is reed, we'll be transporting you and your son.
こっちはレイド あなたと息子さんをお送りします - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You can not be too careful in choosing a partner for life.
一生の連れ合いを選ぶには念に念を押せ - 斎藤和英大辞典 - However not attacking your partner in sparring is not a kindness!
だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！ - Tanaka Corpus - However not attacking your partner in sparring is not a kindness!
だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！ - Tatoeba例文 - Create the messages that will be sent from one partner to another.
パートナー間で送信されるメッセージを作成します。 - NetBeans - ``Dr. Watson is my friend and partner.''
「ドクター・ワトスンは私の友人であり、パートナーでもあります」 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - APPARATUS FOR DISCRIMINATION OF POSITION OF PARTNER VIA RADIO CALL
無線通話を介して相手の位置を判別する装置 - 特許庁 - CARRIER FOR MICROARRAY, PARTNER-CARRYING MICROARRAY, AND ANALYTICAL METHOD
マイクロアレイ用担体、パートナー担持マイクロアレイ、及び分析方法 - 特許庁 - He is looking for a partner for a suicide-pact on a message board.
彼がある掲示板でネット心中の相手を探す - 京大-NICT 日英中基本文データ - (2) In cases under the preceding paragraph, if no notice of expulsion has been given to an expelled partner, expulsion of such partner may not be asserted against such partner.
２ 前項の場合において、組合員の除名は、除名した組合員にその旨を通知しなければ、これをもってその組合員に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Section 5 Action Seeking Removal of Partner of Membership Company, etc.
第五節 持分会社の社員の除名の訴え等 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 583 (1) In cases where a limited partner has become an unlimited partner, the person who has become such unlimited partner shall also be liable as an unlimited partner for the performance of the obligations of the Membership Company that arose before such person became an unlimited partner.
第五百八十三条 有限責任社員が無限責任社員となった場合には、当該無限責任社員となった者は、その者が無限責任社員となる前に生じた持分会社の債務についても、無限責任社員としてこれを弁済する責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 588 (1) If a limited partner of a Limited Partnership Company engages in an act that causes such limited partner to be mistaken as an unlimited partner, such limited partner shall assume the same liability as that assumed by an unlimited partner in relation to persons who transact with the Limited Partnership Company based on such mistaken belief.
第五百八十八条 合資会社の有限責任社員が自己を無限責任社員であると誤認させる行為をしたときは、当該有限責任社員は、その誤認に基づいて合資会社と取引をした者に対し、無限責任社員と同一の責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Imposition of Tax on the Income of Partner of a Joint Enterprise Cooperative
企業組合の組合員の所得に対する課税 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Aid to Partner of a Minor Business Cooperative
事業協同小組合の組合員に対する助成 - 日本法令外国語訳データベースシステム - SYSTEM FOR MANAGEMENT AND MONITORING OF PRODUCTION IN OUTSOURCING PARTNER PLANT
アウトソーシング先工場の生産管理および監視システム - 特許庁 - METHOD AND APPARATUS FOR DETECTING PARTNER IN COOPERATION WITH NETWORK
ネットワークと連携した相手検出方法および装置 - 特許庁 - To use evaluation information on a partner that a 3rd person provides in addition to information that the partner inputs to select the partner.
電子的な仲介システムにおいて、相手を選択するために相手が入力した情報以外に他人が提供した相手の評価情報を利用できるようにする。 - 特許庁 - a family consisting of parents and their children and grandparents of a marital partner
両親と子供たち、母方の祖父母から成る家族 - 日本語WordNet - Registration of Suspension of Business Execution by General Partner
無限責任組合員の業務執行停止等の登記 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The editor switches to the Partner view and the Palette is opened.
エディタがパートナービューに切り替わり、「パレット」が開きます。 - NetBeans - To add a partner link type:
パートナーリンク型を追加するには、次の手順に従います。 - NetBeans - With the Partner Link Property Editor, you can specify:
パートナーリンクプロパティーエディタでは、次のものを指定できます。 - NetBeans - Specify the WSDL file in which to add a partner link type.
パートナーリンクの型を追加する WSDL ファイルを指定します。 - NetBeans - Add the partner link type to a WSDL file within your project.
パートナーリンクの型を、プロジェクト内の WSDL ファイルに追加します。 - NetBeans - Then draw an outgoing connection to the partner link.
次にパートナーリンクへの外向きの接続を描画します。 - NetBeans - A new concrete part is assigned to the partner link.
新しい具象部分がパートナーリンクに代入されます。 - NetBeans - The information provided for the partner links includes:
各パートナーリンクについて次の情報が表示されます。 - NetBeans - Finch, I got eyes on pierce and his partner justin ogilvy.
フィンチ、ピアースを見つけた と彼のパートナー ジャスティンオグルヴィ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But don't forget to check the telephone numbers of our partner companies, okay?
協力各社の電話番号 確認 忘れないでね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Hey, my partner here, he want to see the product.
ねえ、私のパートナーは、ここで、 彼は 製品を見てみたい。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - My partner here thinks you're as bad as the scum you kill.
俺のパートナーは お前を カス野郎を殺した悪者だと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Whoever your next partner is, he or she will be a lot easier than me.
君の次のパートナーは 俺よりはるかに使いやすい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Four years ago, my partner... my friend was killed, and I took as much revenge as any man could possibly take.
4年前― 俺のパートナー― 友人が殺された - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - That's not how you ask. say it more like a business partner.
言い方がダメ もっと取引先に 言うみたいに言って。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And that reminded me why I chose you as my partner.
それは なんで君を仲間に 選んだか思い出させた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I met taguchisan through a marriage partner search site on the web.
「田口さんとは ネットの 婚活サイトで知り合いました」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Recently lost partner in tragic freeway accident.
"最近 交通事故で 相棒を失くした悲劇の男"ってな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - From among those three, I want you to choose your lifelong partner.
お前は その3人の中から 生涯の伴侶を選ぶ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You and your partner here don't seem to have a digital footprint.
あなたとパートナーは いないようだ 指紋を持ってるよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You're the worst partner i've ever worked with.
あなたは今までの中で 一番最低なパートナー。 なにが? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Well, at least your cover doesn't come with a partner.
まあ 少なくとも君の 支援は仲間と一緒じゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Now remember, your partner here came down with a severe head cold.
覚えておけ 君の相棒は ひどい鼻風邪にかかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - When you say partner, do you mean like a boyfriend or girlfriend?
質問! パートナーって 彼氏彼女のような感じですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Jane... I am your partner, not her.
ジェーン・・・私はあなたのパートナーよ 彼女のパートナーじゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - That if you partner, your family, anyone in your home
もし パートナーや家族の誰かに相談しようものなら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'll bet he is. hey, partner, what you working on?
彼がそうなのは違いない おい 相棒 何をやってる? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 京大-NICT 日英中基本文データ
- この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
邦題：『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
2000年12月30日公開
2001年5月17日修正
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
