「Pool」を含む例文一覧(2932)
＜前へ 1 2 .... 27 28 29 30 31 32 33 34 35 .... 58 59 次へ＞- The uniform etching is performed by spraying the etchant to the area where there is no liquid pool.
この液溜まりの無い区域にエッチング液を吹きつけることにより、均一なエッチングが行なわれる。 - 特許庁 - METHOD FOR INSTALLING AND CONSTRUCTING MOVABLE FLOOR FOR EXISTING POOL AND MOVABLE FLOOR DEVICE USED FOR CONSTRUCTION METHOD
既設プール用可動床の設置施工方法及び該施工方法に用いられる可動床装置 - 特許庁 - A work floor is installed above the drier separator pool of the operation floor in the reactor building.
本発明は、原子炉建屋内オペレーションフロアのドライヤセパレータプール上に作業床を設置する。 - 特許庁 - When the carriage 22 is moved in this state, lubrication oil enters in the oil pool concave part 35b.
この状態で、キャリッジ２２を移動させると、油溜まり凹部３５ｂに潤滑油が入り込む。 - 特許庁 - METHOD AND SYSTEM FOR IMPROVING DETECTION OF MYOCARDIAL INFARCTION BY RESTRAINT OF BLOOD POOL SIGNAL
血液プール信号抑制により心筋梗塞検出を改良するための方法及び装置 - 特許庁 - Twist the top to activate, place it in the center of the pool and get out as fast as you can.
上の部分を回して起爆開始 抱卵プールの中央に投げ込んで 出来る限り早く外へ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's always been a fantasy of mine to swim naked in a heated pool... when i'm not tending to your needs, of course.
いつも空想してるの 温水プールで裸で泳いで... もちろん あなたの要求がない限り - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To provide a two-way recirculation filtering device allowing the simultaneous use of cold water and hot water in a pool.
プール内で冷水、温水を同時に使用できる双方循環ろ過装置を提供する。 - 特許庁 - "But you got her dress all wet when you stuck her head in the pool."
「でもあんた、あのひとの頭をプールに突っこんでドレスまでずぶぬれにしてしまったこともあったしね」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - Now in Jerusalem by the sheep gate, there is a pool, which is called in Hebrew, “Bethesda,” having five porches.
さて，エルサレムには，羊門のそばに，ヘブライ語で「ベテスダ」と呼ばれる，五つの回廊のある池がある。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 5:2』 - Just then she heard something splashing about in the pool a little way off,
ちょうどそのとき、すこしはなれたところで、なにかがばちゃばちゃしているのが聞こえました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - --the grass would be only rustling in the wind, and the pool rippling to the waving of the reeds
——草がカサカサいうのは、風がふいているだけだし、池はあしがゆれて水がはねているだけ - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - By using the cDNA pool containing the above restricted kind numbers of 1-25 cDNA, the voluntarily restricted kind number of cDNA from the cDNA pool containing enormous kinds of cDNA is amplified to DNA fragments.
このような増幅確率を有するプライマーを用いることにより、上記ｃＤＮＡプールのうち限定された種類数のｃＤＮＡからＤＮＡ断片を増幅させることが可能となる。 - 特許庁 - A storage system has a pool comprising a plurality of storage areas provided by physical disks, and assigns the storages areas in the pool to volumes provided to the host computers or releases the assignment.
ストレージシステムが、物理ディスクにより提供される複数の記憶領域から成るプールを有し、プール内の記憶領域を、ホスト計算機に提供するボリュームに割り当てたりその割当てを解除したりする。 - 特許庁 - To provide a constitution which supplies water to a lower dry well using a pressure suppression pool as a water source in case of emergency of a nuclear reactor, and moreover, which does not impair damages to pressure suppressing function of the pressure suppression pool.
原子炉の非常時に圧力抑制プールを水源として下部ドライウェルに注水を行なうことができ、しかも圧力抑制プールの圧力抑制機能を損なわない構成とする。 - 特許庁 - By the molten metal which is generated when the end part of the wire X is brought into contact with the molten pool WY, drooping of the molten metal Wy of the molten pool WY to the lower part exceeding the gap Z is accelerated.
ワイヤＸの端部が溶融池ＷＹに接触したときに生成される溶融金属により、溶融池ＷＹの溶融金属Ｗｙの隙間Ｚを越えた下方への垂下を促進させる。 - 特許庁 - Circulating passes are arranged in a pool 2 and water in the circulating passes is circulated and the circulating passes are divided in each zone which gives stimulation while patients are walking in the pool 2 to respond to the stimulation in the each zone.
プール２内に巡回通路を配置し、巡回通路の水を循環させ、巡回通路を各ゾーンに分割し、ゾーンごとに刺激を与え、プール２内を通行しながら、各ゾーンの刺激に対応する。 - 特許庁 - WEIGHT IMPLEMENT FOR PREVENTING MOVEMENT OF WALK MAT LAID ON POOL BOTTOM, WALK MAT HAVING THE SAME AND CONNECTOR WITH WEIGHT IMPLEMENT FOR PREVENTING MOVEMENT OF WALK MAT LAID ON POOL BOTTOM
プール底面に敷設される歩行用マットの移動防止用重錘具及びこれを備えた歩行用マット並びにプール底面に敷設される歩行用マットの移動防止用重錘具付き連結具 - 特許庁 - To provide a movable_floor pool which is equipped with an underfloor entry preventing mechanism that is set so as to minimize a distance between a movable floor in a lowest position and the bottom surface of a pool tank.
可動床が最も低い位置にあるときの可動床とプール槽の底面との距離をより小さくするように設置可能な床下侵入防止機構を備えた可変床式プールを提供する。 - 特許庁 - In a pool 2 storing the radioactive waste 1, the radioactive waste 1 is stored in a storage container 3, ant then the storage container 3 is stored in a container for transportation 4 in the pool 2.
放射性廃棄物１を貯蔵したプール２内において、まず、放射性廃棄物１を収納容器３に収納し、次に、プール２内において、収納容器３を輸送用容器４に収納する。 - 特許庁 - Many supplementary businesses are operated using investment returns from the pool of premiums, and a debate will probably be held this year on whether funds should be allowed to be provided from the pool of premiums to those businesses.
それから運用益で色々補助事業をたくさんやっているのですけれども、自賠責の保険料から出していい性質のお金かどうかということを、やはり今年は多分議論があります。 - 金融庁 - To maintain pool water in an extremely clear condition while reducing the cloudiness of pool water in a condition of being used by many people, and to reduce the power consumption of a filter pump to reduce a running cost.
多人数で使用される状態におけるプール水の白濁を少なくしながら、プール水を極めて清澄な状態に保持して、しかも濾過ポンプの消費電力を少なくしてランニングコストを低減する。 - 特許庁 - The controller allocates the pool to a plurality of virtual volumes based on a change of tier levels against the physical storage devices which occurs when the pool does not meet the tier configuration rule that has been in effect.
プールが、有効であった階層構成ルールを満たさない場合に生じる、物理ストレージデバイスに対する階層レベルの変化に基づいて、コントローラは、プールを複数の仮想ボリュームに割り当てる。 - 特許庁 - To develop and provide an inexpensive hanging fixture for liquid pool prevention type electrodeposition coating which prevents air pocket and liquid pool, has a simple structure and further has excellent operability, safety and economical efficiency, and to provide an electrodeposition coating method.
エアーポケット及び液溜りを防止し、且つ、構造が簡単で安価で、操作性、安全性、経済性に優れた液溜り防止型電着塗装吊掛治具及び電着塗装方法を開発・提供する事。 - 特許庁 - The agent generates new genetic types from the pool, and then evaluates them corresponding to specified adaptability criteria to select the most suitable one within the pool in order to form a new generation for genetic types.
そのエージェントは、プールから新たな遺伝子型を生成し、所定の適応度基準に応じて評価し、遺伝子型の新世代を形成すべくプール内の最も適合する遺伝子型を選択する。 - 特許庁 - A database 102 stores attribute information on a pool 113 for thin provisioning in a storage device 110 and a virtual volume 114, and a parameter for predicting a period until pool exhaustion.
データベース１０２には、ストレージ装置１１０上に存在するシン・プロビジョニングのプール１１３および仮想ボリューム１１４に関する属性情報と、プール枯渇までの期間を予測するためのパラメタが格納される。 - 特許庁 - To provide a swimming pool with a mirror surface body arranged therein by which swimming is improved by applying it to an existent swimming pool and observing one's own swimming posture during swimming by a simple and inexpensive means.
既設のプールに適用でき、水泳中の自己の水泳姿勢を簡便で安価の手段により観察でき、水泳の腕前の上達が可能な鏡面体を配置するプールを提供する。 - 特許庁 - A system attempts to ensure high availability of servers by enabling clients to specify a domain name for the server pool even though the server pool comprises multiple servers, each having a distinct name.
システムは、サーバプールが、別個の名前を持つ複数のサーバを含む場合であってもクライアントがサーバプールのドメイン名を指定できるようにすることによって、サーバの高可用性を保証しようとする。 - 特許庁 - The water in the pool is sucked into the machine 1 through a suction hose, the mixed materials such as fallen hair are caught by the catcher 12, the fallen hair-removed water is filtered in the part 22 and the purified water is returned to the pool through a discharge hose.
吸込ホースを介してプールの水を濾過機１に吸い込み、ヘアキャッチャー１２で抜け毛等の混入物を捕捉した後に濾過部２２で濾過し、その清浄水を吐出ホースを介してプールに戻す。 - 特許庁 - To provide a method and device for accurately detecting a molten pool in arc welding, in an environment in which an arc beam and a molten pool are photographed simultaneously.
アーク光と溶融池とが同時に撮影される環境下において、溶融池を的確に検出することの可能なアーク溶接における溶融池の検出方法および検出装置を提供する。 - 特許庁 - The storage system B acquires configuration information of the Pool and a virtual volume of the storage system A and inputs a logical volume included in the Pool to the storage system B on the basis of the acquired configuration information.
ストレージシステムＢは、ストレージシステムＡのＰｏｏｌ及び仮想ボリュームの構成情報を取得し、取得した構成情報に基づいて、Ｐｏｏｌに含まれる論理ボリュームをストレージシステムＢに取り込む。 - 特許庁 - The swimming facility is composed of a wave pool including a wave maker and the slope for allowing the surfing by sliding a board with a person thereon onto a wave caused by the wave maker of the wave pool.
造波装置を備えた造波プールと、この造波プールの造波装置で発生した波に人を乗せたボードを滑降させて波乗りさせることができるスロープとで遊泳施設を構成している。 - 特許庁 - To provide a temperature measurement technique of non-contact method of a molten pool which eliminates the measurement error to be generated in the case of emissivity is made into a fixed value, and capable of temperature measurement of the emitting molten pool.
放射率を固定値とした場合に発生する計測誤差を解消し、且つ、発光する溶融池の温度計測が可能である、非接触方式の溶融池の温度計測手法を提案する。 - 特許庁 - To provide a movable floor vertically moving unit capable of easily changing a conventional pool with no movable floor into a pool with a movable floor in a short construction period without modification.
従来の可動床のないプールを、改造することなく、簡単、かつ短い工期で可動床付きのプールに変更することができる可動床昇降ユニットを提供することを目的としている。 - 特許庁 - This method includes: receing server performance information from an application server pool arranged in the rack of the rack blade computer assembly, to determine at least one QoS attribute (for example, set of GoS attributes) for the application server pool; to determine that the GoS attributes are lower than standard; and to allocate a blade server from a free server pool to be used by the application server pool.
本方法は、ラック・ブレードコンピュータアセンブリのラックに配置されたアプリケーションサーバプールからサーバパフォーマンス情報を受け取ることと、アプリケーションサーバプールに対する少なくとも１つのＱｏＳ属性（たとえば、ＱｏＳ属性の集合体）を確定することと、ＱｏＳ属性が標準より下であると確定することと、アプリケーションサーバプールによって使用されるためにフリーサーバプールからブレードサーバを割り当てることとを含む。 - 特許庁 - A rotating drive shaft 3 using a motor as a driving source is arranged on the bottom 1a of the pool; a roller chain 7 is looped over a sprocket 6 which is fixed at a proper interval to the drive shaft 3; one end of the roller chain 7 is connected to the pool floor 2; and the other end thereof is elongated by being guided along the bottom of the pool by the guide rail 9.
プール底１ａにはモータを駆動源とする回転駆動軸３が配置され、駆動軸３に適当間隔をおいて固定されるスプロケット６にローラチェーン７が掛けられ、ローラチェーン７の一端はプール床２に連結され、他端はプール底に沿いガイドレール９に案内されて延出する。 - 特許庁 - To prevent water which flows from a pipe connected to a pool body and broken by an earthquake, etc., and is accumulated in a pool from flowing out, and to feed the water in the pool according to the water quality to meet the service purpose when water shortage occurs caused by the stop of water caused by an earthquake.
地震等によって、プ−ル本体に接続された配管が壊れ、この壊れた配管からプ−ルに蓄えられた水が流出しないようにすると共に、地震による水道の断水等による水不足が起こった際にプールの水を目的に応じた水質に分けて供給できるようにする。 - 特許庁 - Oscillation phase difference between the pool bottom floor section and the pool frame by waves is absorbed by the percussion buffer to increase durability and, at the same time, the marine organisms adhered to the back of a floor is easily removed in a floating state of the pool bottom floor section so that maintenance work or the like can be also made to progress.
また波浪によるプール底床部とプール枠部との揺動位相差が上記衝撃緩衝材にて吸収され耐久性が向上すると共に、プール底床部の浮上状態時では、容易に床裏面の付着海洋生物の除去等が行え、メンテナンス作業なども捗るようにする。 - 特許庁 - To provide a weight implement for preventing the movement of a walk mat laid on a pool bottom; the walk mat having the same; a connector capable of exerting an effect of preventing the movement of the walk mat laid on the pool bottom and connecting walk mats laid on the pool bottom adjacently to each other; and the walk mat connected thereby.
プール底面に敷設される歩行用マットの移動防止用重錘具及びこれを備えた歩行用マット並びにプール底面に敷設される歩行用マットの移動を防止する効果を発揮し得る隣接してプール底面に敷設される歩行用マットを連結する連結具と、これによって連結された歩行用マット。 - 特許庁 - This pool floor lifting device is provided with wires 8 for lifting the pool floor 3 and moving the pool floor 3 up and down; wire driving devices 4, 5, 10 for winding or delivering the wires 8; detectors 14, 21 for detecting tension applied to the wires 8; and a control device 6 for controlling the wire driving devices 4, 5, 10.
本発明によるプール床昇降装置は、プール床（３）を吊り下げて、プール床（３）を昇降するワイヤー（８）と、ワイヤー（８）を巻き取り、又は繰り出すワイヤー駆動装置（４、５、１０）と、ワイヤー（８）に印加される張力を検出する検出装置（１４、２１）と、ワイヤー駆動装置（４、５、１０）を制御する制御装置（６）とを備えている。 - 特許庁 - The rooftop-greening structure 10 forms a water storage pool 11 on the rooftop of a building and forms a plant-growing base 12 above the water storage pool 11 and makes water directly absorbed into a plant by a root system extended from the plant-growing panel 12 to the water storage pool 11.
建物の屋上において貯水プール１１を形成し、前記貯水プール１１の上方に植物生育基盤１２を形成し、前記植物生育基盤１２から前記貯水プール１１に伸長した根系により植物に直接吸水させることを特徴とする屋上緑化構造１０。 - 特許庁 - A timer event processing part 27 performs timer clocking of the corresponding event data pool, and collectively receives event data stored in the corresponding event data pool from the event data management part 21 and outputs the event data to a rule execution control part 22 when output timing comes in the corresponding event data pool.
タイマイベント処理部２７は、対応するイベントデータプールのタイマ計時を行い、対応するイベントデータプールにおいて出力タイミングが到来した際に、対応するイベントデータプールにて記憶されているイベントデータをイベントデータ管理部２１から一括して入力するとともに、ルール実行制御部２２に出力する。 - 特許庁 - In a control part 6 of a connection pool 3 provided in the application server 2, connections 4 are stored in a pool part 8, operation confirmation of the connections 4 stored in the pool part 8 is carried out by using a connection confirming means 7, normally operating connections 4 are extracted on the basis of its result, and connection between an application 1 and the database 5 is carried out.
アプリケーションサーバ２に備えたコネクションプール３の制御部６は、プール部８にコネクション４を蓄積し、コネクション確認手段７を用いてプール部８に蓄積されたコネクション４の動作確認を行い、その結果、正常に動作したコネクション４を抽出してアプリケーション１とデータベース５との接続を行う。 - 特許庁 - A method for online auction includes; providing an online auction platform for capital pool (OLAPCP); proceeding with an online auction for a type 1 member in an auction transaction pool of the OLAPCP according to a credit amount of the type 1 member; and proceeding with the online auction for a type 2 member in the auction transaction pool of the OLAPCP.
オンライン競売方法は、資金プールのオンライン競売プラットフォーム（ＯＬＡＰＣＰ）を提供することと、タイプ１メンバーの与信額に応じてＯＬＡＰＣＰの競売取引プール中でタイプ１メンバーのオンライン競売を行うことと、ＯＬＡＰＣＰの競売取引プール中でタイプ２メンバーのオンライン競売を行うことと、を含む。 - 特許庁 - The pool bottom floor section is suspended to an inside area 5 of the pool frame section with a percussion buffer material 7 such as an elastic mooring rope or the like to support, and a safe swimming area 8 protected from an open sea by reticulate bodies hung down in accordance to a settling degree of the pool bottom floor section is formed by arranging the reticulate bodies 6 on the surrounding thereof.
また弾性係留索などの衝撃緩衝材７でプール底床部をプール枠部の内側領域５に吊り下げ支持しかつその周りに網状体６を配設することにより、プール底床部の沈降度に応じて垂れ下がる網状体で外洋から保護した安全な遊泳域８を形成する。 - 特許庁 - Partition plates 3 are installed in a direction vertical to a liquid surface in the vicinity of the liquid surface inside the fuel storage pool 1 storing pool water 2, and the partition plates 3 are installed in a structure held by support members 4 fixed firmly on a fuel storage pool wall, and a structure having slits 5 at useful intervals between each partition plate 3 is adopted.
プール水２が貯えられている燃料貯蔵プール１内部の液面近傍には液面に垂直な方向に仕切板３を設置し、仕切板３を燃料貯蔵プール壁に強固に固定された支持部材４に保持される構造で設置して、仕切板３間に有為な間隔のスリット５を有する構造とする。 - 特許庁 - In the bill dispenser adapted to deliver bills 24 by rotating a pool part 100 for accumulating the bills 24, a friction member 32 is provided on a guide wall 31 for guiding the rotation of the pool part 100, so that end surfaces of the bills 24 are handled with the friction member 32 for separation when the pool part 100 is rotated along the guide wall 31.
紙幣２４を集積するプール部１００を回動して繰り出す紙幣入出金機において、前記プール部１００の回動をガイドするガイド壁３１に摩擦部材３２を設け、ガイド壁３１に沿ってプール部１００を回動するときに、前記摩擦部材３２により紙幣２４の端面を摩擦により捌くようにした。 - 特許庁 - To provide an ink feeding apparatus, that can accurately and rapidly correct ink unevenness in an ink pool part.
インキ溜り部のインキ偏りを高精度且つ迅速に是正できるインキ供給装置を提供する。 - 特許庁 - By winding or rewinding the chains 17 onto/from the winding drums 15, the pool floor 16 is elevated.
そして巻胴１５へのチェーン１７の巻取り或いは巻戻しによりプール床１６を昇降させる。 - 特許庁 - A drain inlet 19 is provided near a side surface part 13b, of a bottom surface part 13a of a pool body 10.
プール本体１０の底面部１３ａにおける側面部１３ｂ近傍に排水口１９を設けた。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
