「Pool」を含む例文一覧(2938)
＜前へ 1 2 .... 29 30 31 32 33 34 35 36 37 .... 58 59 次へ＞- A funnel type pool part is formed so as to communicate with the sprue by the rotating force of the first edge part 13.
第１刃部１３の回転力により、漏斗状の湯溜りを湯口に連通するように形成する。 - 特許庁 - and about a puncheon of water splashed into the scupper holes and lay, in a pool, between the deck and bulwark.
そしてひと樽ほどの水が排水孔に入り込み、甲板と船べりの間は水たまりのようになった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - then if you squeeze your eyes tighter, the pool begins to take shape, and the colours become so vivid
それからもっとぎゅっと目をつむれば、水溜りの輪郭ははっきりして、色も鮮明になります。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - At two o'clock Gatsby put on his bathing-suit and left word with the butler that if any one phoned word was to be brought to him at the pool.
2時、ギャツビーは水着を身につけ、電話がかかってきたらプールにいるから、と執事に言いつけた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - with little ripples that were hardly the shadows of waves, the laden mattress moved irregularly down the pool.
波の影とも思えないほどかすかな波紋をたてながら、マットレスは下手へと不規則に動いていた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - This pedestal 3 is constituted by connecting pedestal blocks 100, and the pedestal 3 is fixed on the pool bottom face 2 by a foundation bolt 6 of the pool bottom face 2, and a new rack block 1 is fixed by a stud bolt 4 projecting on the upper face of the pedestal 3.
架台ブロック１００を連接して架台３を構成し、プール底面２の基礎ボルト６により架台３をプール底面２に固定し、架台３の上面に突設したスタッドボルト４により新ラックブロック１を固定する。 - 特許庁 - The ink pool 20 is of such a structure that it is shared by a plurality of the pressure chambers 14 and the ink contained in the ink pool 20 is supplied to each of the pressure chambers 14, passing through an ink supply path 18 from an opening part 22.
インクプール２０は複数の圧力室１４で共通化された構造となっており、インクプール２０内のインクは、開口部２２からインク供給路１８を通って各圧力室１４に供給される。 - 特許庁 - The primary reactor containment vessel 36 has a dry well 1 accommodating a reactor pressure vessel 2, a wet well 18 accommodating a pressure suppression pool and a vent pipe 20 allowing the dry well 11 to communicate with the pressure suppression pool.
一次原子炉格納容器は、原子炉圧力容器２を収容するドライウェル１１と、圧力抑制プールを収容するウェットウェル１８と、ドライウェルと圧力抑制プールとを連絡するベント管２０と、を有する。 - 特許庁 - To provide a floor for a pool provided with a freely folding leg plate to stand in the form of an overturned V-letter on a bottom of the pool in which the number of component members is reduced to facilitate assemblage work, and improve containing and storage performance.
プール底に逆Ｖ字型に立設する折畳自在な脚板を備えたプール用床において、構成部材点数を少なくして組み立て作業の容易化を図り、収納及び保管の便宜を良くする。 - 特許庁 - Secondly, when the ball well travels along the upper surface of the arranging tool, the height position of the ball pool is controlled so that the gap between the lower surface of the ball pool and the upper surface of the arranging tool becomes substantially constant.
第２に、ボール溜まりが配列治具上面に沿って移動する際に、ボール溜まり下面と配列治具上面との隙間がほぼ一定となるように、ボール溜まりの高さ位置を制御するように構成する。 - 特許庁 - To provide laminated foam showing lightweight properties, and high rigidity withstanding local compression force and suitable for the side wall or bottom surface of a pool, a manufacturing method thereof and a swimming pool using the laminated foam.
軽量にして高い剛性を示し且つ局部的圧縮力にも耐え得る、プールの側壁又は底面用に好適な積層発泡体及びその製造方法並びにそれを用いた水泳用プールを提供する。 - 特許庁 - In the construction method, copper powder and crushed pieces 2 of one or two kinds of copper or copper compounds or more are sprayed in the stagnant pool 10 of the river 1 where algae 11 propagates to make the algae die in the river stagnant pool and prevent its grow.
藻１１が繁る河川１の澱み１０に、銅又は銅化合物の１種又は２種以上からなる銅系粉末や破砕片２を分散布し、河川澱みにおける藻を枯らすとともに、その発生を防止する。 - 特許庁 - To a page not given to the pool of the successive physical memory, no other page given to the pool of the successive physical memory is allocated, and this page can be released from allocation for use of another purpose.
連続物理メモリのプールに与えられていないページには、連続物理メモリのプールに与えられているその他のページが割り振られることはなく別の目的で使用するために割振りから解放することができる。 - 特許庁 - The air in the cleaning tub 6 is suctioned from a suctioning duct 17 to generate a suctioned stream towards inside the tub 6 with the opening of a pool member 11a and the porous member 12 of a pool member 11b.
吸引ダクト１７から洗浄槽６内の空気を吸気してプール部材１１ａの開口部とプール部材１１ｂの多孔性部材１２とにより洗浄槽６内に向かう吸引気流を生成している。 - 特許庁 - To suppress the degradation of the visibility of a reflected image caused by a water pool, and the generation of water stain caused by the drying of the water pool by draining water stored on the lower portion of the surface of a mirror plate in an outer mirror for an automobile or the like.
自動車用アウターミラー等において、ミラー板の表面下部に溜まる水を排水して、水溜まりによる反射映像の視認性の悪化や、水溜まりが乾くことによる水垢の発生を抑制する。 - 特許庁 - The transmitted/received car-pool invitation information is read from the storage means 6, and the read car-pool invitation information at the transmission side and the reception side is compared with each other, and whether or not a prescribed condition is fulfilled is judged (a7-a8).
送受信された相乗り募集情報を記憶手段６から読出し、読出された相乗り募集情報の送信側と受信側とを比較して所定の条件を満足するか否かを判断する（ａ７〜ａ８）。 - 特許庁 - A management system specifies server level virtual volume corresponding to a storage level pool on the basis of storage management information and server management information and displays information concerned with correspondence between the storage level pool and the server level virtual volume.
管理システムが、ストレージ管理情報とサーバ管理情報とを基に、ストレージレベルプールに対応するサーバレベル仮想ボリュームを特定し、ストレージレベルプールとサーバレベル仮想ボリュームとの対応に関する情報を表示する。 - 特許庁 - To provide a structure which can ensure amenity for a user of pool facilities, and which can keep an outdoor-side wall surface of the pool facilities clean over a long period of time, without causing problems such as the occurrence of corrosion.
プール施設の利用者の快適性を確保できると共に、腐食の発生等の問題を生じさせる事なく、このプール施設の屋外側壁面を長期間に亙り清潔に保つ事のできる構造を実現する。 - 特許庁 - The upper end part of a suspension member 6 is fixed to the upper edge of pool for storage 3, and a frame 7 is fixed to the lower end of the suspension member 6, which is arranged horizontally along the wall in the middle depth in the pool 3 for storage.
保管用プール３の上端縁に吊り部材６の上端部を固定し、吊り部材６の下端に枠体７を固定して、それを保管用プール３の中間深さの壁面に沿って水平に配置する。 - 特許庁 - To provide a pool floor and its height adjustment leg capable of being constituted so that the pool floor consisting of foldable leg bodies integrally mounted to the lower surface of a floor board can adjust the height of the floor board to a plurality of levels without impairing any convenience in usage and maintenance.
床板の下面に折り畳み自在な脚体を一体に取り付けてなるプール用床を、使用や保管の際の便宜を損なうことなく、床板の高さを複数段階に調整できるように構成する。 - 特許庁 - Therefore, heat generated in the spent fuel pool 2 is removed by the cooling water supply pipeline 19 and the cooling water return pipeline 20 except a nuclear reactor auxiliary cooling system through the fuel pool cooling purification system heat exchanger 6.
これにより使用済燃料プールで発生する熱を燃料プール冷却浄化系熱交換器６を通して原子炉補機冷却系以外の冷却水供給配管19と冷却水戻り配管20で除去する。 - 特許庁 - The visualization head 9 of a weld zone visualization device which has been set so that a molten pool and the status of the peripheral part of the molten pool during welding can be visualized as the pictures of a monitor 7 is mounted on a self-traveling system welding head.
自走式の溶接加工ヘッドに、溶接時の溶融池とその周辺部の状況をモニター７の画像として可視化できるようにしてある溶接部可視化装置の可視化ヘッド９を搭載する。 - 特許庁 - To provide a material and a shape of a water passing tube realizing the beautiful appearance, safety, and the reduction of cost when the water passing tube through which circulating water from a water circulation device of swimming pool water flows is laid in a pool.
プール水の水循環装置よりの環流水が流れる通水筒がプール内に設置される状態の時、美観、安全面、コストの低減を実現する通水筒の材質と形状を提供する。 - 特許庁 - To provide a substrate processing apparatus provided with a gas pool located on the way of a supply line for a reactive gas for substrate processing, the apparatus which efficiently replaces or processes the reactive gas at a downstream side from the gas pool.
基板処理用の反応性ガスの供給ラインの途中にガス溜を設けた基板処理装置のガス溜より下流側の反応性ガスを効率よく置換または処理できる基板処理装置を提供する。 - 特許庁 - To provide equipment for cleaning pool water satisfying the requirement such as filtration of impurities contained in pool water, sterilization, and adsorption cleaning, and also constructed at low cost, component and easily.
プール水中に含まれる不純物の濾過や殺菌や吸着浄化等、浄化装置に要求される能力を好適に満足し、かつ、低コスト・コンパクトで設置工事の容易なプール水浄化装置を提供すること。 - 特許庁 - Furthermore, the resource manager can be programmed so as to allocate additional threads to the thread pool when the number of events enqueued in the event queue exceeds a threshold and when all the threads of the thread pool are busy.
更に、リソースマネージャは、イベントキューにエンキューされたイベントの数が閾値を超えた場合、および、スレッドプールの全てのスレッドがビジーである場合に、スレッドプールに追加のスレッドを割り当てるようにプログラムすることができる。 - 特許庁 - The system 10 additionally includes an assembly building 18 located above the storage pool 14 for constructing one or more radioactive articles 28 using the radioactive objects 26 transferred from the storage pool 14.
加えてシステム１０は貯蔵プール１４から運搬される放射性物体２６を使用して、一つまたはそれ以上の放射性物品２８を構成するために貯蔵プール１４の上に位置する組立棟１８を含む。 - 特許庁 - To effectively heat molten slag of a slag pool by flame of a burner in a combustion melting furnace provided with a slag holding part having a slag pool between a melting part for melting ash and a slag cooling part.
灰を溶融する溶融部とスラグ冷却部の間に、スラグ溜めを有するスラグ保持部を備えた燃焼溶融炉において、スラグ溜めの溶融スラグをバーナの火炎によって効果的に加熱できるようにする。 - 特許庁 - In raising the support leg 16, a tool is used which is engaged with the support leg 16 through a working hole of the pool floor 9 and pressed down until it abuts on a stopper 19 of the pool floor 9 against the action of buoyancy of the float 18.
支持脚１６を起すときには、工具を用い、プール床９の作業孔を通して指示脚１６に係合させ、浮子１８の浮力の作用に抗してプール床９のストッパー１９に当たるまで押下げる。 - 特許庁 - There are included a hull that is provided with the moon pool 30, a ship bottom cover 60, and a crane 40 that operates the ship bottom cover 60 provided so that the moon pool 30 can open/close a ship bottom opening 31 opened in a ship bottom 21.
ムーンプール３０が設けられた船体と、船底カバー６０と、ムーンプール３０が船底２１に開口する船底開口３１を開閉するように設けた船底カバー６０を動かすクレーン４０とを具備する。 - 特許庁 - The method includes: heating the metal cladding 3 and a surface of the metal base 2 with a heating device 11 to create a molten metal pool 20 having molten metal cladding layered upon molten metal base material in the metal base 2; stabilizing a temperature gradient of the molten metal pool 20 with a laser beam directed into the molten metal pool 20; and cooling the molten metal pool to affix solidified cladding to the metal base 2.
加熱装置１１を用いてクラッディング金属３と基材金属２の表面を加熱して、基材金属２の溶融基材金属材料上に層をなす溶融クラッディング金属を有する溶融池２０を生成させるステップと、溶融池２０に照射されるレーザビームを用いて溶融池２０の温度勾配を安定させるステップと、溶融池を冷却して固化したクラッディングを基材金属２に固着させるステップとを含む。 - 特許庁 - The apparatus is mounted in a nuclear reactor container vessel, a fuel storage pool or a spent fuel storage vessel.
この装置を、原子炉格納容器、または、燃料貯蔵プール、または、使用済燃料貯蔵容器内に設置する。 - 特許庁 - A pool is closed at a predetermined time or upon the occurrence of a predetermined event such as a maximum number of participants.
プールの締め切りは所定時間、又は参加者の最大数のような所定事象の発生時におこなう。 - 特許庁 - Moreover, even if it stops the supply of air, air pool is formed inside the introduction pipe 51 and the air supply header 56.
また、空気の供給を停止しても、導入管（51）及び給気ヘッダ（56）の内部に空気溜まりが形成される。 - 特許庁 - To avoid the wasteful cost of equipment, and to reduce an expense for the use of an elevating floor structure for a pool.
いたずらに設備費を必要としない上に、その利用に際していたずらに経費がかからないようにする。 - 特許庁 - The safety cover can be not only utilized for swimming facilities such as the pool but also applied to a drainage portion of the bathtub etc.
本発明は、プールなどの遊泳施設に利用できるほか、浴槽などの排水部にも適用可能である。 - 特許庁 - Next, information is extracted from a pool of the autonomous memory, and is made to pass to the host controller through a host interface.
次いで、自律的メモリのプールから情報が抽出され、ホストインターフェイスを経てホストコントローラへ通過される。 - 特許庁 - Consequently, only the case of picking up a passenger is calculated as the usage frequency at the specified taxi pool.
したがって、定められたタクシープールにおいて、乗客を獲得したときにのみ利用回数として計上できる。 - 特許庁 - The pool hopper 4, the gate 41, the metering hopper 5, the gates 51, 52, the booster hopper 6 and the gate 61 are disposable parts.
プールホッパ４、ゲート４１、計量ホッパ５、ゲート５１，５２、ブースタホッパ６およびゲート６１は、使い捨て部品である。 - 特許庁 - Thus, pool of the prewetting liquid is eliminated, thereby preventing occurrence of thick coating on the web W.
このため、プリウェット液の液溜まりが解消され、支持体ウェブＷ上での厚塗りの発生を防止できる。 - 特許庁 - A pool property information gaining part 22 gains the debt amount and the default rate of a debt such as a corporate bond, a loan credit.
プール資産情報所得部２２は、社債、貸付債権等のデットの債務額およびデフォルト率を取得する。 - 特許庁 - POOL TABLE WITHOUT CORNER POCKETS AND SIDE POCKETS AND WITH POCKETS AT TABLE HEAD SLIGHTLY AWAY FROM CUSHION EDGE
コーナー・ポッケトとサイド・ポケットを無くして、クッション・エッジから少し離れた場所のテーブル・ヘッドにポケットを開けたビリヤード・テーブル - 特許庁 - The second volume is assigned with a third storage region from the first pool by the second controller.
第２のボリュームのうちの第３の記憶領域は、第２のコントローラによって第１のプールから割り当てられる。 - 特許庁 - The second volume is assigned with a fourth storage region from the second pool by the second controller.
第２のボリュームのうちの第４の記憶領域は、第２のコントローラによって第２のプールから割り当てられる。 - 特許庁 - The first volume is assigned with a second storage region from a second pool by the first controller.
第１のボリュームのうちの第２の記憶領域は、第１のコントローラによって第２のプールから割り当てられる。 - 特許庁 - The first volume is assigned with a first storage region from a first pool by the first controller.
第１のボリュームのうちの第１の記憶領域は、第１のコントローラによって第１のプールから割り当てられる。 - 特許庁 - A load balancer preferably monitors the service level provided by each server in a server pool and generates a sever index.
ロードバランサは、好ましくは、サーバプールの各サーバによって提供されるサービスレベルを監視し、サーバインデクスを生成する。 - 特許庁 - The foam is soft, so that the gun is not a safety hazard when left floating in a swimming pool.
フォームは軟質であるため、噴射玩具は、スイミングプール内に浮かべたまま放置された場合に危険ではない。 - 特許庁 - To provide a provisioning method wherein trouble is eliminated when reusing business data, in management of a resource pool.
リソースプールの運用において、業務データを再利用する際の手間を不要化するプロビジョニング方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an installation for distilling phenol or diphenyl carbonate, in whose piping the pool of a liquid and the solidification of the liquid are little caused.
フェノールやジフェニルカーボネートが留出する装置において、配管内で液溜まりや固化を生じにくくする。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
