「Pool」を含む例文一覧(2932)
＜前へ 1 2 .... 39 40 41 42 43 44 45 46 47 .... 58 59 次へ＞- If you shut your eyes and are a lucky one, you may see at times a shapeless pool of lovely pale colours suspended in the darkness;
もしあなたが目を閉じて運がよければ、暗闇に浮かぶおぼろげな色で輪郭のはっきりしない水溜りをときどきみることができるかもしれません。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - --everything seemed to have changed since her swim in the pool, and the great hall, with the glass table and the little door, had vanished completely.
——池での一泳ぎでなにもかもかわっちゃったみたいで、あのおっきなろうかは、ガラスのテーブルや小さなとびらともども、完全に消えうせていました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - The boys had a game of diving to the bottom of a ten-foot pool and holding on by submerged roots to see who could stay under the longest.
子どものころ、みんなで深さ10フィートの水たまりに潜り、水底の木の根を握って、だれがいちばん長くこらえられるか、というゲームをやったんだ。 - JACK LONDON『影と光』 - The moments sped, the ripples died away, the face of the pool grew placid and untroubled, and neither black nor golden head broke surface in quest of air.
時間が経って、さざ波が消え去ると、水面は穏やかな乱れのないものとなり、黒髪も、金髪も、水の上に顔を出して息を継ごうとしない。 - JACK LONDON『影と光』 - To provide a movable floor device for a wheelchair allowing a person to enter into a swimming pool or a bathtub as seated in the wheelchair, providing an effective muscle training effect, dispensing with a large-scale equipment such as erecting obstructive posts in the circumference of the swimming pool, and simply constituted at a low cost.
プールや浴槽において、車椅子に乗ったままプール等に入ることができ、有効な筋肉トレーニング効果を得ることができると共に、プール等の周囲に余計なポスト等を立設する等の大掛かりな設備とすることなく簡易で低廉な構成とすることができる車椅子用可動床装置を提供する。 - 特許庁 - A system 1 is constituted which connects a user terminal such as an Internet-adaptive portable telephone 40 or a personal computer 30 to a computer 10 installed on Web of an agent that a pool operator entrusts to introduce the pool, transmit information, and send curricula of underwater exercises.
インターネット対応の携帯電話４０或はパソコン３０等の利用者端末からインターネット２０を介し、プール運営事業者から委託されたその代行事業者のＷｅｂ上に備えたコンピュータ１０へ接続し、プールの紹介、情報の送信、水中運動のカリキュラムを送信するシステム１を構成する。 - 特許庁 - When the wiper blade 14 is made apart, a liquid pool formed on the pressure drum circumferential surface 22A by liquid which was not slipped down from the wiper blade, moves as the pressure drum 22 rotates, at least one part of the liquid is removed by the doctor blade 12 after nearly one rotation, and accumulation of the liquid into the liquid pool is prevented.
ワイパーブレード１４が離間する際に、ワイパーブレードを滑落しきれなかった液によって圧胴周面２２Ａに形成される液たまりは、圧胴２２の回転とともに移動して、略一周後にドクターブレード１２によって少なくとも一部の液が除去され、液たまりへの液の蓄積が防止される。 - 特許庁 - The work items in the work queue or work pool are scanned and a required queue position for each work item is calculated according to the amount of time remaining prior to the expiration of the service time goal and weighted advance time for servicing of work items in the work queue or pool.
作業キューもしくは作業プール内の作業項目が走査され、各々の作業項目に関する必須キュー位置がサービス時間目標の満了前の残り時間の量および作業キューもしくはプール内の作業項目のサービス提供に関する重み付けされた進行時間に従って算出される。 - 特許庁 - Further, the quenching apparatus for light metal casting in the one having a storing pool 11 having inlets 18, 24 and an outlet 25 for quenching liquid (water) 16 and provided with a generating device of gas bubbles 17 having an air supplying chamber 14 at the base part of the storing pool and a cover 13 forming plural gas outlet opening parts.
及び、焼き入れ用液体（水）１６の入り口１８，２４と出口２５を備えた溜め１１を有し、この溜めの基部に空気供給室１４と、複数のガス出口開口が形成されているカバー１３とを有するガスバブル１７発生装置を備えている軽金属鋳造物の焼き入れ装置。 - 特許庁 - A fuel pool makeup water system includes: an open tank provided on the roof of a building; a makeup water line connected to the tank through the ceiling of the building to supply makeup water to a fuel pool; a discharge line branching off from the makeup water line; and a valve for switching from the discharge line to the makeup water line.
建屋の屋上に設けられた開口したタンクと、前記タンクに接続され建屋の天井を貫通して燃料プールに補給水を補給する補給水ラインと、前記補給水ラインから分岐する排水ラインと、前記排水ラインから前記補給水ラインへと切り替える弁とを備えたことを特徴とする。 - 特許庁 - Successively, a styrenic resin detergent comprising a styrene resolvent and a styrene unresolvent is put in another impregnation pool 11, and the molding die for the styrenic resin in the impregnation pool 11 and left as it is, so that the deposit adhering to the molding die is released from the molding die and settled in the descaling detergent.
続いて、別の含浸プール１１にスチレン溶解剤と、スチレン非溶解剤とからなるスチレン系樹脂洗浄剤を入れ、含浸プール１１の内部にスチレン系樹脂の成形金型を入れて放置することで、成形金型に付着している付着物が成型金型から剥離して洗浄剤中に沈降する。 - 特許庁 - In the pool facility wherein a movable bed is vertically moved in a pool so as to be stopped at a desirable depth to allow an aqua exercise, the movable bed can be stopped at a depth of about 50 cm, 60 cm, 90 cm, and 110 cm.
プール内において可動床を上下方向に昇降制御させ、所望水深位置で停止させて所望のアクアサイズを行うことができるように構成されてなるプール施設において、上記可動床を、水深５０ｃｍ付近、６０ｃｍ付近、９０ｃｍ付近、１１０ｃｍ付近で停止制御させるように駆動制御した。 - 特許庁 - An exhaust pipe 12 connecting from upper gas phase 10a of the outer pool 10 formed in the gap between a reactor containment 8 and a reactor building 9 to the outside air by penetrating the reactor building 9 is provided, and also a connection pipe 11 penetrating the reactor building 9 from the lower part of the outer pool 10 is provided.
原子炉格納容器８と原子炉建屋９の間隙に形成されている外周プール１０の上部気相部１０ａから原子炉建屋９を貫通して外気に連通する排気管１２を設けると共に、外周プール１０の下部から原子炉建屋９を貫通する連通管１１を設ける。 - 特許庁 - By use of the temporary file tree TFT and the temporary file list TFL, the file tree processing part 10d generates a file tree FT for 999 image files of a block selected by a user in a file tree pool 12b, and the file list processing part 10c generates a file list FL in a file list pool 12c.
次いで、一時的ファイルツリーＴＦＴ及び一時的ファイルリストＴＦＬを用いて、ファイルツリー処理部１０ｄが、ユーザに選択されたブロックの９９９個の画像ファイルについてのファイルツリーＦＴをファイルツリープール１２ｂに生成し、ファイルリスト処理部１０ｃがファイルリストＦＬをファイルリストプール１２ｃに生成する。 - 特許庁 - When the balls 19 are sucked by lowering the head C into the pool B, the head C is moved relative to the pool B, Whereby unnecessary balls 19 are prevented from depositing on the lower surface of the head C to thereby suck only a required number of balls 19 and transfer them to the work 17.
吸着ヘッドＣをボール溜りＢ内に下降させて半田ボール１９を吸着する際に、ボール溜りＢに対して吸着ヘッドＣを相対移動させることにより、吸着ヘッドＣの下面に不要な半田ボール１９が付着するのを防止し、必要な個数の半田ボール１９のみを吸着してワーク１７に移載する。 - 特許庁 - In a configuration where an image processing device 3 and a charging server 2 are connected with each other via a network, the charging server 2 decides a pool amount to be pooled preliminarily in the image processing device 3 based on an available balance of an authentication user who succeeds in user authentication, and transmits the pool amount to the image processing device 3 preliminarily.
画像処理装置３と、課金サーバ２とがネットワークを介して接続される構成において、課金サーバ２は、ユーザ認証に成功した認証ユーザの利用可能残金に基づいて画像処理装置３に予めプールさせておくプール額を決定し、該プール額を画像処理装置３に対して予め送信しておく。 - 特許庁 - At least one adhesive pool 12 is formed on a joining face between a 1st matching layer 3 and a 2nd matching layer 4 disposed above a termination region 6 of a piezoelectric vibration layer 2 in the 1st matching layer 3 and/or the 2nd matching layer 4 and an adhesive 13 is filled in the adhesive pool 12.
第一整合層３及び／又は第二整合層４の、圧電振動体層２の端部領域６の上方側に位置する第一整合層３と第二整合層４との接合面に少なくとも一個の接着剤溜まり１２を形成し、接着剤溜まり１２に接着剤１３を充填する。 - 特許庁 - To provide a pool floor capable of compacting a floor material for giving necessary buoyancy, giving a certain gap between floor materials by a bolt for fixing the floor materials to simply end assembly work of the pool floor with the small number of components and eliminating such a room that water becomes dirty and that cleaning work needs to be done.
所要の浮力を持たせるための床材をコンパクトにすることができ、しかも床材を固定するためのボルトで床材間に一定の隙間を持たせることができてプール床の組付作業が簡単で部品も少なくてすみ、水の汚れや清掃作業を必要とする室をなくしたプール床を提供する。 - 特許庁 - The rooftop greening system is characterized in that a shallow water storage pool is formed on the rooftop of the building and containers for plant cultivation in which the plants are set are arranged in the water storage pool to form greening parts on the rooftop and a water level regulating means for supplying water from the bottom of the containers is installed.
建物の屋上に浅い貯水プールを形成し、該貯水プール内に、植物が植え付けられた植物栽培容器を配置し、屋上に緑化部を形成し、該容器の底部から給水させるための水位調整手段が設けられていることを特徴とする屋上緑化システムとするものである。 - 特許庁 - To solve the following problem: in order to manage and operate Pool created in a storage system A and a virtual volume using the Pool in a storage system B, the virtual volume in the storage system A needs to be copied to the virtual volume in the storage system B, so that a new storage area for copying is required in the storage system B.
ストレージシステムＡに作成されたＰｏｏｌ及びＰｏｏｌを利用する仮想ボリュームをストレージシステムＢで管理及び運用するためには、ストレージシステムＡの仮想ボリュームをストレージシステムＢの仮想ボリュームへコピーする必要があり、ストレージシステムＢにコピーのための記憶領域が新たに必要となる。 - 特許庁 - When the water level in the upstream of the waterway suddenly rises, an upper limit adjusting float 20 is moved upward with rise of the water level in a still water pool 6, thereby opening an upper limit adjusting valve 22 so that a large amount of water in the still water pool 6 is supplied though an auxiliary water supply pipe 23 to a float chamber 9.
水路上流の水位が急激に上昇された場合に、静水池６の水位が上昇されるのに伴い上限調整用フロート２０が上方へ移動されることにより、上限調整用弁２２が開放されてより多量の静水池６の水が補助送水管２３を介してフロート室９へ送水される。 - 特許庁 - The stop device is provided with a bypass pipe 28, having a motor valve 29, between the drain pipe 23 extending from a drain outlet 11a of a water-flowing pool 11 and the water supplying pipe 24 connected to the drain pipe 23 via a circulation pump 21 and extending to a water supplying part 11b of the water-flowing pool 11.
流水プール１１の排水口１１ａから延びる排水用配管２３と、排水用配管２３に循環ポンプ２１を介して接続され流水プール１１の水供給口１１ｂに延びる水供給用配管２４との間に電動弁２９を備えたバイパス配管２８を設けた。 - 特許庁 - In the second taxi pool 2, a standby order list of taxis is formed, taxis of the transmitted permissible number of taxis are selected in the order of the list, and IDs of the selected taxis are displayed on an entrance permission information indicator 28, so that only the taxis having the permitted taxi IDs can enter the first taxi pool 1.
第２のタクシープール２ではタクシーの待機順位リストを造り、送信されて来た許可台数分のタクシーをリスト順に選出し、この選出したタクシーのＩＤを入庫許可情報表示器２８に表示して、許可を受けたタクシーＩＤを持つタクシーだけを第１のタクシープール１へ入庫可能にする。 - 特許庁 - In laser lap welding, a light receiving apparatus 4 receives laser reflected light 1b from a boundary wall face between a keyhole 6 formed at the laser irradiation position 5 of the metal 2 to be welded and a molten pool formed on the backside in the welding progression direction of the keyhole 6, i.e., the tip wall face 7 of the molten pool.
レーザ重ね合わせ溶接において、被溶接金属物２のレーザ光照射位置５に生成されるキーホール６と、このキーホール６の溶接進行方向後側に生成される溶融池との境界壁面である溶融池先端壁面７からのレーザ反射光１ｂを受光装置４で受光する。 - 特許庁 - To obtain a method, a computer program product, and a server which are used to manage a connection request to a pool of a server identified by a given URL.
所与のＵＲＬによって識別されるサーバのプールへの接続要求を管理するのに使用するための、方法、コンピュータ・プログラム製品およびサーバを提供すること。 - 特許庁 - Between an inner side upper surface 80b of the first annularly surrounding member 80 and a lower surface 82a of the second annularly surrounding member 82, a pool space 102 for storing the lubricant 92 is provided.
第１環囲部材８０の内側上面８０ｂと第２環囲部材８２の下面８２ａとの間には潤滑剤９２を溜めるためのプール空間１０２が設けられる。 - 特許庁 - More specifically, the water shut-off portion 11 is used to prevent the outflow of the marine water to the outside of the intake pool 1 by filling a gap between the submerged dyke 7 and the bottom of the sea.
すなわち、遮水部１１は、潜堤７と海底との隙間を埋めて、海水が取水プール１外へ流出することを防止するためのものである。 - 特許庁 - To provide a pool for animal capable of taking various exercise patterns required for animal rehabilitation and also adaptable to an animal which might take unpredictable behavior.
動物のリハビリに求められる種々の運動パターンを行うことができ、かつ予測不可能な行動を起こし得る動物に適応した動物用プールを提供する。 - 特許庁 - Because the outside end surface of the projection 31a of the window glass 31 does not sag from that of the window frame 3, the rainwater does not pool on the outside end surface of the window glass 31 so that the indicated value becomes easier to look at.
窓ガラス31の突部31aの外端面が窓枠部３の外端面から窪まないので、窓ガラス31の外端面に雨水が溜まらず、指示計13の指示値を見やすくする。 - 特許庁 - An object management section 20 defines an attribute of a class of which generation/erasure frequency is high as a "pool" by reference to an object management table 40 and makes it a pooling subject.
オブジェクト管理部２０は、オブジェクト管理テーブル４０を参照することにより、生成・消去頻度の高いクラスの属性を“プール”としてプーリング対象とする。 - 特許庁 - To execute a CPU backup pool by using an optional suitable capacity on demand system (for example, an iCOD program of HP) so that there is no cost to a customer using dynamic processor transfer.
動的プロセッサ移動を用いる、顧客へのコストがないように、任意の適したキャパシティオンデマンド方式（たとえば、HPのiCODプログラム）を使用して、ＣＰＵ予備プールを実施すること。 - 特許庁 - Since the water entering from the external side does not easily pool at the boundary portions 8, 9, corrosion by water at the boundary portions 8, 9 can be decreased, and break of wire due to corrosion rarely occurs.
外部から侵入した水分が境界部８，９に溜まりにくくなるため、境界部８，９において水分による腐蝕が少なくなり、断線が生じにくくなる。 - 特許庁 - To provide a method for inspection or a using method for a tool, in an underwater environment of a nuclear reactor vessel 10, a spent fuel pool 104 or an equipment pit 106.
原子炉容器（１０）、使用済燃料プール（１０４）もしくは機器ピット（１０６）の水中環境内で検査を行う方法もしくは器具を使用する方法を提供する。 - 特許庁 - A material pool part 70 which reaches the downstream side in the extruding direction of the entrance position of the port hole 24 is provided on the outside of the port hole 24 in the die installing hole 61.
ダイス設置孔６１内におけるポート孔２４の外側に、ポート孔２４の入口位置よりも押出方向下流側まで到る材料溜まり部７０が設けられる。 - 特許庁 - To provide a micro fluid device in which a packing material is packed in a micro flow passage and there is no outflow of the packing material and no pool of a liquid.
マイクロ流路に充填物が充填されたマイクロ流体デバイスにおいて、充填物が流出することなく、液溜まりのないマイクロ流体デバイスを提供すること。 - 特許庁 - In the case, under the condition that the amount of ink exceeds the volumes of the grooves, because of no existence of the capillary force for retaining the amount of ink, the ink pool being the excess ink slides down to an ink interface.
このとき、インクの量が溝の容積を越えていると、これを保持する毛管力はないため、余剰インクであるインク溜まりはインク界面まで滑り落ちる。 - 特許庁 - To provide a simple constitution toy easily used even in playing in the water in a bath and a swimming pool and allowing a user to enjoy a play imitating fishing and the like.
入浴中やプールでの水遊び中であっても容易に用いて、釣等を模した遊びを楽しむことのできる、簡易な構成による遊具を提供すること。 - 特許庁 - The generation of the solid-metal on the molten steel receiving surface 4a can be restrained with the bubbling action by blowing the gas toward the molten steel pool part 3 from the nozzle 10 during casting.
鋳造中においてノズル１０から湯溜り部３に向けてガスを吹き込むと、バブリング作用によって受鋼面４ａでの地金の生成を抑制することができる。 - 特許庁 - To provide underwater footwear, which is and allows a smooth movement, is comfortable to wear and excellent in nonslipping, when executing walking or aerobics in a pool, or the like.
プール等の水中でウォーキングやエアロビクスなどの運動を行う際に、安全で動きがスムーズにできる、履き心地と防滑性に優れた水中用履物を提供する。 - 特許庁 - The echo canceller pool 12 is selected by controlling the selectors 101-104 of a switch part 11 based on routing designation from a switch control part 15 and a sound quality judgment part 17.
スイッチ制御部１５又は音声品質判定部１７からの方路指示２０に基づきスイッチ部１１のセレクタ１０１〜１０４を制御してエコーキャンセラプール１２を選択する。 - 特許庁 - The platform 30 can be coupled with a boom 32, and an opposed end of the boom is supported by a movable cart 66 in a periphery of a floor area 24 surrounding the pool.
前記プラットホーム（３０）はブーム（３２）に結合可能とされ、ブームの対向端は前記プールを囲繞するフロアエリア（２４）周辺で可動のカート（６６）によって担持される。 - 特許庁 - Furthermore, an adhesive pool 11 is provided between an inner periphery surface 7a2 of small diameter section 7a of the housing 7 and an outer peripheral surface 8d of the bearing sleeve 8 which face mutually.
互いに対向するハウジング７の小径部７ａの内周面７ａ２と軸受スリーブ８の外周面８ｄとの間に接着剤溜り１１が設けられる。 - 特許庁 - The method for forming a coating film having waterproofness and resistance to blistering on the surface of a mortar, particularly on the inner surface of a pool comprises coating the above coating material composition on the surface of mortar.
上記塗料組成物をモルタル面に塗布することによりモルタル面特にプールの内面に防水性と耐ブリスター性を有する塗膜を形成する方法。 - 特許庁 - To provide a device for monitoring the temperature of a suppression pool, which is capable of accurately determining abnormality of a temperature sensor regardless of an installation position of the temperature sensor.
温度センサの取り付け位置に関わらず、精度よく温度センサの異常判定を行うことができるサプレッションプール温度監視装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - The memory control unit allocates a non-allocated physical region inside the selected pool to the virtual region of the write destination and writes the write object data to the allocated physical region.
記憶制御装置は、選択したプール内の未割当ての物理領域をライト先の仮想領域に割り当て、割り当てた物理領域に、ライト対象データを書き込む。 - 特許庁 - A multiple PCR in which the primer pool is used amplifies a target region of the human HNF-1α gene at a low cost, specifically, rapidly, and with high sensitivity.
前記プライマープールを用いた多重ＰＣＲによってヒトＨＮＦ−１α遺伝子の標的領域を低コストで特異的に、且つ、速くて高い敏感度をもって増幅できる。 - 特許庁 - A pocket 70B, that is the adhesive pool, is formed to the circumferential edge of the light passing opening 70 of the lens mount 14, to which the color separation prism 22 is fitted.
色分解プリズム２２が取り付けられるレンズマウント１４の被写体光通過用開口部７０の周縁に、接着剤溜部であるポケット７０Ｂを形成する。 - 特許庁 - The pressure lowering h of the dry well, the draining I of the suppression pool, the removal j of a vent pipe temporary closing plate, and the final cleaning k of the suppression chamber are successively performed.
その後、前記ドライウェルの降圧ｈ，前記サプレッションプールの水抜きｉ，ベント管仮設閉止板の撤去ｊ及び前記サプレッションチェンバの最終清掃ｋを順次行う。 - 特許庁 - For a processor in a receiver candidate pool, RP determines whether the processor is a receiver or not by comparing the composite parameter with a receiver load threshold value.
受領者候補プールにおける各プロセッサに対して、ＲＰは合成パラメータを受領者負荷閾値に比較することによってプロセッサが受領者であるかどうかを決定する。 - 特許庁 - A nozzle plate 1, a pool plate 2, a supply hole plate 3, a pressure chamber plate 4, and an oscillatory plate 5 are bonded mutually through adhesive layers 1b, 2c, 3c and 4c, respectively.
ノズルプレート１と、プールプレート２と、供給孔プレート３と、圧力室プレート４と、振動プレート５とはそれぞれ接着剤層１ｂ，２ｃ，３ｃ，４ｃによって互いに張り合わされている。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
邦題：『影と光』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Jack London 1906, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
