「Privilege」を含む例文一覧(1535)

＜前へ 1 2 .... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 次へ＞
  • In addition, conflicts arose regarding Daikushiki and the contracting right for work was abused as a special privilege, which led to a steep rise of wages due to demanding high wages to the employer and led to delay and refusal of work, so the Muromachi bakufu (feudal government) ordered abolishment of the Daikushiki system, which was then gradually breaking down.
    更に大工職を巡る相論や作事請負権を特権化させて反対に雇主に高い賃金を要求したことによって賃金の高騰や作業の遅滞・忌避が行われるようになり、永正7年（1510年）に室町幕府が大工職の撤廃を命じると次第に解体されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the Sengoku Period, however, the authority of the bakufu declined and Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period) who formed their own territories by winning gekokujo (an inverted social order when the lowly reigned over the elite) without dependence on the bakufu's power not only began to deny the privilege but also came to grant or despoil it as their own rights.
    だが、戦国時代_(日本)に入り、幕府の権威は低下して下剋上によって幕府の力に依存せずに自力で領国を形成した戦国大名達はこの特権を否定し始めるとともに、自らの権限としてこれを付与あるいは剥奪を行うようになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shisei Seido (the system of clans and hereditary titles) is a system made in ancient Japan in which the Imperial Court gave the nobles living in the capital and the powerful local clans a clan name and a hereditary title according to each person's degree of contribution to the state (Yamato Sovereignty) and the position the person occupies in the Government of the Imperial Court and let them kept the special privilege by the hereditary system.
    氏姓制度（しせいせいど）とは、古代日本において、中央貴族、ついで地方豪族が、国家（ヤマト王権）に対する貢献度、朝廷政治上に占める地位に応じて、朝廷よりウヂの名とカバネの名とを授与され、その特権的地位を世襲した制度。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, as these pushes made by shugo caused severe friction with the interests of the landholders of shoen, some landholders attained the right of shugo-funyu (privilege of forbidding shugo or its agent from entering the shoen) by appealing to the Imperial Court and bakufu, confronting the shugo.
    しかし、こうした守護の動向は、荘園領主の利害と真正面から対立したため、荘園領主の中には朝廷や幕府へ働きかけて守護不入権（守護またはその使節が荘園内に立ち入ることを禁ずる権利）を獲得し、守護と対抗する者も現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At that time, as Kuon-ji Temple on Mt. Minobu had a close relationship with bakufu, including its privilege as motodera (head temple), it took advantage of such a relationship and as a result, the Fujufuse School, which was not appreciated by the ruler from a political standpoint, lost the case and the monks of the school were banished.
    しかしこのとき身延山久遠寺側は本寺としての特権を与えられるなど、幕府と強いコネクションをもっていたことからそれを活用し、結局政治的に支配者側からは都合の悪い不受不施派側は敗訴し、追放の刑に処されることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The game machine has at least a special winning symbol combination to be a trigger of shifting a game state to a special game state wherein opportunities to impart game values are increased in a prescribed period, and a specified winning symbol combination corresponding to a privilege accompanied by the imparting of the game values in the game separately from the special winning symbol combination.
    所定期間にて遊技価値の付与される機会を増加させた特別遊技状態に遊技状態を移行させる契機となる特別当選役と、特別当選役とは別に当該ゲームにて遊技価値の付与を伴う特典に対応する特定当選役を少なくとも設ける。 - 特許庁
  • To prevent an unexpected privilege (control to a specified state) from being imparted to a player after the end of a special game state, to give great expectations to the player when an advantageous display result to execute control to an advantageous state is derived, and to give unpredictability thereafter as well.
    特別遊技状態の終了後に想定外の特典（特定状態への制御）が遊技者に付与されないようにするとともに、有利状態に制御させる有利表示結果が導出されたときに遊技者に大きな期待感を与える、その後も意外性を与える。 - 特許庁
  • To reduce cost by allowing a maker to utilize customer's purchase information of each maker provided from a store (or a chain store) as an information source for the research and development of commodities and allowing the store (or the chain store) to burden the maker with a privilege to be provided to the customer.
    製造者側は、店舗（またはチェーン）から提供された製造者別の顧客の買上情報を商品の研究開発のための情報源とすることができ、店舗（またはチェーン）側は、顧客に対して与える特典を製造者側に負担させることで、経費の削減を図る。 - 特許庁
  • The game machine 1 counts the number of times of determination of a role (a Replay role) to allow the player to replay the game without loading game value as an internally elected winning role when the game state is the special game state, and a privilege is given to the player based on the counted number of times.
    上記の課題を解決するために、遊技機１は、遊技状態が特別遊技状態である場合に、遊技価値を投入することなく再遊技が可能となる役（リプレイ）を内部当籤役として決定した回数を計数して、当該回数に基づいて、特典を付与する。 - 特許庁
  • Where any person has reasonable cause to believe that any process used or proposed to be used or any article made, used or sold or proposed to be made, used or sold by him might be alleged by any patentee to constitute an infringement of an exclusive property or privilege granted thereby, he may bring an action in the Federal Court against the patentee for a declaration that the process or article does not or would not constitute an infringement of the exclusive property or privilege.
    何人も，自らが使用し若しくはその使用を計画している方法，又は現に製造，使用若しくは販売し又はその製造，使用若しくは販売を計画している物品が特許権者によって排他的所有権又はそれにより付与された特権の侵害を構成すると申し立てられる可能性があると信じるに十分な理由を有する場合は，当該方法又は物品がかかる排他的所有権又は特権の侵害を構成しない又は構成しようとするものでない旨の宣言を求める訴訟を，特許権者を相手として，連邦裁判所に提起することができる。 - 特許庁
  • If the facility determines that the controlling process has privilege to set the policy on the controlled process, the facility sets the policy on the controlled process, which causes the policy to be applied to the controlled process to determine whether the controlled process has authorization to access one or more resources.
    制御するプロセスが制御されるプロセスにポリシーを適用する特権を有するとファシリティが決定する場合には、ファシリティは、制御されるプロセスに対してポリシーを設定して、これによってポリシーが制御されるプロセスに適用されて、制御されるプロセスが１つまたは複数の資源にアクセスする認可を有するかどうかを決定する。 - 特許庁
  • Then, in such game setting, with the continuous detection of a player playing the game for prescribed time by a player detection means such as a touch switch as an imparting condition further, a prescribed privilege is imparted to the player, that is, a premium image is displayed (steps S501, 502).
    そして、このような遊技設定において、更に、遊技を行なっている遊技者がタッチスイッチ等の遊技者検出手段によって所定時間継続して検出されたことを付与条件として、遊技者に対して所定の特典を付与する、すなわち、プレミア画像を表示するようになっている（ステップＳ５０１，５０２）。 - 特許庁
  • To reduce user's consciousness of the waste of remaining developer replenisher by using high-concentration developer, holding the replenisher in a developing cartridge, storing the residual amount of the replenisher and further giving a discount privilege on a new developing cartridge in accordance with the residual amount of the replenisher in a liquid developing device.
    液体現像装置において、高濃度の現像剤を用い、現像剤補充液を現像カートリッジ内に保持すると共に補充液の残量を記憶、さらに補充液の残量に応じて新規現像カートリッジの割引特典を与えることで、残補充液に対するユーザの無駄意識を低減させる。 - 特許庁
  • By retrieving the route from the origin to the destination referring to information about discount of toll road charge for the ETC vehicle and information about interchanges and service areas where only ETC vehicles can exclusively come, the privilege of the ETC service can be appropriately provided for a user.
    ＥＴＣ車を対象とする有料道路料金の割引に関する情報やＥＴＣ車のみが専用に出入可能なインターチェンジやサービスエリアに関する情報などを参照して出発地から目的地までの経路探索を行うことにより、ＥＴＣサービスの特典をユーザに適切に提供できる。 - 特許庁
  • To provide a game system capable of giving points as a privilege according to a consumption to a member player playing in a game machine corresponding to a game media dispensing processing device even when one game media dispensing processing device is arranged for two game machines, and a game device.
    ２台の遊技機に対して１台の遊技媒体貸与処理装置が設置されている場合にも、当該遊技媒体貸与処理装置に対応する遊技機で遊技を行っている会員遊技者に対して消費に応じた特典としてのポイントを付与することができるような遊技用システム及び遊技用装置を提供する。 - 特許庁
  • The ACU 132 restricts the execution of DMA transfer by the DMAC 133 based on access control information set to a control/status register 131 by a privilege process to prohibit the access to memory areas other than a memory area to which the user process is accessible by the DMAC 133.
    ＡＣＵ１３２は、特権プロセスによってコントロール／ステータスレジスタ１３１に設定されるアクセス制御情報に基づいてＤＭＡＣ１３３によるＤＭＡ転送の実行を制限し、ユーザプロセスがアクセス可能なメモリ領域以外の他のメモリ領域がＤＭＡＣ１３３によってアクセスされることを禁止する。 - 特許庁
  • Then, when the determined pattern combination is displayed by the plurality of reels, the respective reels are rotated according to the detection of the next start operation, and the rotation of the respective reels is stopped so as to display the pattern combination associated with the privilege determined by the drawing.
    そして、上記決定された図柄の組合せが複数のリールにより表示されたとき、次回の開始操作の検出に基づいて各リールの回転を行うとともに、上記抽籤により決定された特典に対応づけられた図柄の組合せが表示されるように各リールの回転を停止するようにした。 - 特許庁
  • The card user examines and selects (S11) the electronic money brand used to settle the insufficient amount of money by determining from the informed insufficient amount of money, the balance of every electronic money brand and a privilege that the user can have in the case of using the brand, and the electronic money settlement terminal returns to a card touch stand-by state (S3).
    カード利用者は通知された不足金額、各電子マネーブランド毎の残高、及びそのブランドを利用した場合に自身が得られる特典等から判断して、不足金額を決済するために利用する電子マネーブランドを検討し、選択（S11）し、電子マネー決済端末はカードタッチ待ち状態（S3）に戻る。 - 特許庁
  • In each of the operation openings 33 and 34, the lottery of privilege grant is performed based on ball entering each of the operation openings 33 and 34 and a lottery based on ball entering the lower operation opening 34 becomes more advantageous to a player than a lottery based on ball entering the upper operation opening 33.
    各作動口３３，３４においては、それ各作動口３３，３４への入球に基づいて特典付与の抽選が行われるとともに下作動口３４への入球に基づく抽選が上作動口３３への入球に基づく抽選よりも遊技者にとって有利となるように構成されている。 - 特許庁
  • Then, when a member ID stored in the member's card is registered with the game store and using expense of the user corresponding to the member ID in the past month in the game store is larger than a predetermined first amount (YES in step S6), it is shifted to a commission free mode (privilege granted mode) (step S7).
    そして、会員カードに記憶された会員ＩＤが遊技店舗に登録されており、かつこの会員ＩＤに対応する会員の遊技店舗における過去１ヶ月間の利用金額が予め定める第１の金額よりも大きい場合（ステップＳ６でＹＥＳ）は、手数料無料モード（特典付与モード）に移行する（ステップＳ７）。 - 特許庁
  • Accordingly, when a game ball can enter a first starting port 1420 or a second starting port 1421 to complete the combination of the specific prize winning logs, achievement of the ready-to-win can obtain performance of the special ready-to-win rendition as a privilege for completion of the combination of the specific prize winning logs.
    このため、特定の入賞時履歴の組合せが揃うよう、第一始動口１４２０または第二始動口１４２１に対して遊技球を入賞させることができれば、リーチ成立時には、特定の入賞時履歴の組合せが揃った特典として特別のリーチ演出の実行を獲得することができる。 - 特許庁
  • In a state in which the open time of a second start port is not extended, the number of times of the symbol variations of a second symbol display device corresponding to the second start port (the number of times of second variations) is counted, and when the number of times of second variations reaches a predetermined number of times, a privilege corresponding to game situations until then is imparted to a player.
    第２始動口の開放時間が延長されていない状態で、第２始動口に対応する第２図柄表示装置の図柄変動回数（第２変動回数）を計数し、第２変動回数が所定回数に達したら、それまでの遊技状況に応じた特典を遊技者に付与する。 - 特許庁
  • In the game machine 10, after symbol columns are variably displayed at symbol display devices (21, 22, 23), the variable display of the symbol columns is stopped on the basis of an internal state, a privilege is awarded according to the combination of stop symbols, and a specified game is performed when the stop symbols have first combination symbols during a normal game.
    遊技機１０は、図柄列が図柄表示器（２１、２２、２３）に変動表示された後に内部状態に基づいて図柄列の変動表示が停止され、停止図柄の組合せに応じて特典が付与されるとともに通常遊技中に停止図柄が第１の組合せ図柄となった場合に特定遊技が行われる。 - 特許庁
  • When a specific requirement, i.e., a condition indicating the first counted value C1 reaches "10" by the time when it is indicated that the second counted value C2 reaches "100" is satisfied, the first counted value C1 and the second counted value C2 are reset and a privilege is given.
    相対関係として、上記第２のカウント値Ｃ２が「１００」に到達したことを示すまでに、第１のカウント値Ｃ１が「１０」に到達したことを示す状態である、特定の要件を満足すると、当該第１のカウント値Ｃ１及び第２のカウント値Ｃ２の双方をリセットすると共に、特典を付与する。 - 特許庁
  • To provide a novel interesting game machine attracting an interest of a player by using a new fluctuation display form for a plurality of patterns and giving a privilege to the player when a plurality of patterns are superposed mutually and the superposed pattern shows a completed pattern as a predetermined display form.
    複数の図柄の変動表示態様を斬新なものとして遊技者の興味を惹くことができ、複数の図柄が重畳され、重畳された図柄が所定の表示態様としての完成図柄をなす時に遊技者に特典を与えることにより、新規で面白味のある遊技機を提供する。 - 特許庁
  • To provide a storage medium processing device and a storage medium processing method, an adjustment device, an adjustment method, a card vending device, a card vending method, a storage medium processing system, and a game management method for distinguishing member players from non-member players in order to provide a privilege to the member players.
    会員の遊技者と非会員の遊技者との差別化を図り、会員の遊技者に特典などを付与することができる記憶媒体処理装置、記憶媒体処理方法、精算機、精算方法、発券機、発券方法、記憶媒体処理システムおよび遊技管理方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • When the winning random numbers for usual symbols are determined beforehand to have won the prize as a result of prior determination, notification rendering is performed to notify the player to the effect that an electric tulip is put in an open state for a predetermined time as a privilege game upon the variation stop of the usual symbols corresponding to the winning random numbers.
    そして、事前判定の結果、普通図柄用の当たり乱数が当たりに当選していると事前に判定された場合は、当該当たり乱数に対応する普通図柄の変動停止時に特典遊技として電チューが所定時間、開放状態になる旨を報知する報知演出を行う。 - 特許庁
  • This game machine such as a pachinko machine is provided with a game control part 2 for outputting a display command for commanding required display when a required condition is established and supplying the privilege to the player and a display control part 4 capable of receiving the outputted display command and displaying the foreground pattern and the background pattern at a display part 6, etc.
    パチンコ機等の遊技機は、所要条件が成立すると所要の表示を指令する表示指令を出力し遊技者に特典を与える遊技制御部２や、出力された表示指令を受けて表示部６に前景図柄と背景図柄を表示可能な表示制御部４等を有する。 - 特許庁
  • The simple card comprises at least the column 2 and the column 4 on the surface la of the body 1, and at least one of the column 3, a card issuer column 5, an advertisement column 6 and a service privilege column 7 displayed on any of the surface la and the surface lb of the body 1.
    簡易カードは、カード体１の表面１ａに、少なくとも記名欄２と写真貼着欄４とを備え、且つカード体１の表面１ａと裏面１ｂとの何れかに、誕生欄３とカード発行者欄５と宣伝広告欄６とサービス特典欄７とのうちの少なくとも１つを表示している。 - 特許庁
  • Notwithstanding, if there is an agreement of indivision or any other convention relating to said community, this may be filed at any time and shall be enclosed in the administrative file or shall be recorded on the margin of the registration, in the event that the privilege had already been granted.
    ただし，不分割の特約その他共有権に関するその他の特約が存在する場合は，これについての合意書をいつでも提出することができ，出願手続中は提出された合意書は管理ファイルに保管され，また既に付与された特権に関する合意書については，その内容が登録簿の余白に記入される。 - 特許庁
  • In the event that two or more applications for privilege interfere, the application first entered for registration in the Department shall have priority, without prejudice that by following a proceeding before the Head of the Department in the prescribed manner, it may be determined who is the true creator.
    複数の出願が対立する場合は，最初に産業財産局に提起された出願が優先的効力を有する。ただし，真の発明者若しくは創作者が誰であるかに関しては，所定の態様で産業財産局長官の面前でなされる手続に従って決定がなされるものとする。 - 特許庁
  • Any interested party may file in the Department an opposition to any privilege application, within the term of 30 or 60 days as from the date of publication of the abstract, in the case of trademarks or patents of invention, utility models and industrial designs, respectively, said opposition being grounded on the absence of any of the requirements for registration or claim of a right of priority.
    利害関係人は，如何なる商標若しくは特許，実用新案及び意匠の各出願に対しても，それらにおける登録要件若しくは優先権主張要件の何れかの不備を理由に，要約の公表日後30日若しくは60日以内に産業特権付与の出願に対する異議を提起することができる。 - 特許庁
  • Article 34. No person shall be arrested or detained without being at once informed of the charges against him or without the immediate privilege of counsel; nor shall he be detained without adequate cause; and upon demand of any person such cause must be immediately shown in open court in his presence and the presence of his counsel.
    第三十四条　何人も、理由を直ちに告げられ、且つ、直ちに弁護人に依頼する権利を与へられなければ、抑留又は拘禁されない。又、何人も、正当な理由がなければ、拘禁されず、要求があれば、その理由は、直ちに本人及びその弁護人の出席する公開の法廷で示されなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The provider terminal 400 displays a picture indicating that privileges indicated by the privilege information may be given to a person who picks up the cellular phone 100 on the display means when the lost machine management server 200 decides that the management information received from the entrepreneur terminal 400 coincides with the stored management information.
    事業者端末４００は、紛失機管理サーバ２００が、事業者端末４００から受信した管理情報と、記憶している管理情報とが合致すると判定すると、特典情報が示す特典を携帯電話機１００の拾得者に与えてよいことを示す画面を、表示手段に表示させる。 - 特許庁
  • To provide a game machine capable of giving a player expectations for the judgment result of drawing information after special game state generation even when a game medium is not held during a special game state by imparting a privilege for the judgement of the drawing information after the special game state generation.
    特別遊技状態発生後における抽選情報の判定に対して特典を付与することにより、特別遊技状態中に遊技媒体が保留されなかった場合でも、特別遊技状態発生後の抽選情報の判定結果に対する期待感を持たせることができる遊技機を提供する。 - 特許庁
  • The game machine such as a Pachinko machine is provided with: a game control part 2 for outputting a display command for commanding required display when a required condition is established and supplying the privilege to the player; and a display control part 4 capable of receiving the output display command and displaying the foreground symbol and the background symbol on a display part 6, etc.
    パチンコ機等の遊技機は、所要条件が成立すると所要の表示を指令する表示指令を出力し遊技者に特典を与える遊技制御部２や、出力された表示指令を受けて表示部６に前景図柄と背景図柄を表示可能な表示制御部４等を有する。 - 特許庁
  • If a special pattern display 22 determines and displays the lottery result of the special pattern lottery based on the winning of a ball in a special pattern start win component 24 as the special pattern of "333" or "777", a privilege game is executed after a variable win component 25 performs a big win game opening/closing the variable opening/closing body 31.
    特別図柄表示器２２が特図始動入賞部品２４への球の入賞に基づく特図抽選の当たり結果を「３３３」または「７７７」の特別図柄で確定表示したならば、可変入賞部品２５が可変開閉体３１を開閉する大当たり遊技を行った後、特典遊技が実行される。 - 特許庁
  • To eliminate the defect that visitors increase when the number of a visitor counter in a homepage on a computer network is close to a specific value for giving privilege to a visitor, but do not increase at other time and the defect that fairness, evenness, etc., are not kept since the specific value is already known.
    コンピュータネットワークのホームページ上の訪問者数カウンターの数字が訪問者に特典が与えられる所定値に近い時には訪問者が増えても、それ以外の値の場合には訪問者が増えない、及び所定値が当初よりわかっているので、公平性や平等性が保たれないという欠点を解消する。 - 特許庁
  • This event supporting system is configured of a privilege providing device 20 to event participants constituted by connecting a database 21 in which information related to an event and information related to privileges are stored to a ticket issuing part 24 which issues an entrance ticket 30 with an access code 31 recorded thereon, and client terminal equipment 10.
    イベントに関する情報及び特典に関する情報を格納するデータベース２１と、アクセスコード３１が記録された入場チケット３０の発券を行う発券部２４と、接続されてなるイベント参加者への特典提供装置２０と、クライアント端末装置１０とにより、イベント支援システムを構成する。 - 特許庁
  • The number 5 of visitors accessing the homepage on the computer network is displayed and when the sum 7 of the number of visitors and a random number 6 displayed in the homepage and a preliminary stipulated value meet a specific condition, the visitor accessing the homepage at this time is given specific privilege.
    コンピュータネットワークのホームページ４にアクセスした訪問者数５を表示せしめ、上記訪問者数と上記ホームページに表示されたランダムな数６とを計数した計数値７と予め定めた数値とが所定の条件に合致した場合に上記ホームページにアクセスした訪問者に所定の特典を与える。 - 特許庁
  • If the stopping states of a first reel R1 to a third reel R3 are brought into specific stopping states under determination of whether to carry out the delay process when a stop operation has been performed, the main substrate 10 carries out the delay process, and the sub-substrate 20 provides a player with a privilege according to the execution of the delay process.
    メイン基板１０は、停止操作が行われた場合に遅延処理を実行するか否かを判断し、第１リールＲ１〜第３リールＲ３の停止状態が特定の停止状態となる場合に遅延処理を実行し、サブ基板２０は、遅延処理の実行に応じて遊技者に特典を付与する。 - 特許庁
  • To provide a game machine which uses the number of balls passed through a passing premium winning port as the working privilege number in continuing to play a display game and changes the display game itself to new contents to awaken player's expectation to a jackpot to raise player's interest in the game machine and to further entertain the player.
    通過入賞口を通過した球数を表示遊技の続きを実行する際の稼働権利数として利用するようにし、表示遊技自体を斬新な内容にすると共に、大当たりへの期待感を十分に喚起し、遊技機の興趣性を高めて遊技者を一層楽しませることができる遊技機を提供する。 - 特許庁
  • Also in the selection of the special treasure box 401, if the player operates the additional betting control part 302 and selects the desired special treasure box 401, the content of the special privilege related to the special treasure box 401 is announced step by step based on the number of times of selection of announcement and the announcement pattern of the special treasure box 401.
    この特別宝箱４０１の選択においても、追加ベット操作部３０２の操作、所望の特別宝箱４０１の選択を行うことで、当該特別宝箱４０１の報知選択回数、報知パターンに基づいて、当該特別宝箱４０１に係る特別特典内容が段階的に報知される。 - 特許庁
  • That is, the exchange processing part 24 of a server system S2 charges the value of electronic money corresponding to the privilege points accumulated in a card point storage part 23 to the customer's IC card X when a prescribed request operation is inputted by the customer from a value-charging terminal T and stores the record on the above charging in an exchange record storage part 25.
    すなわち、サーバシステムＳ２の交換処理部２４は、バリューチャージ用端末Ｔから顧客による所定の要求操作が入力された場合、カードポイント格納部２３に累積された特典ポイントに応じた電子マネーのバリューを顧客のＩＣカードＸにチャージし、その旨の記録を交換記録格納部２５に格納する。 - 特許庁
  • The output information output from the game machine is acquired by a mobile terminal, and on condition that the output information is acquired, specific access to a server is performed according to a specific program that shows the processing procedure of the mobile terminal for performing the specific access for receiving the stored privilege.
    携帯端末によって、遊技機から出力される出力情報が取得され、出力情報が取得されたことを条件として、記憶された特典を受けるための特定アクセスを行なうための携帯端末の処理手順を示す特定プログラムに従って、サーバに特定アクセスが行なわれる。 - 特許庁
  • Crossing in front of the daimyo-gyoretsu and thereby disrupting the procession was regarded as rude behavior; in fact, those who did so could be killed on the spot (as was the case in a prime example of which was the case in the Namamugi Incident) in accordance with kirisute gomen (the privilege granted to samurai warriors), but as a special exception, midwives heading to assist childbirth were allowed to cross in front of the procession.
    大名行列の前を横切ったり、列を乱す様な行為は無礼な行いとされ、生麦事件の例を挙げるまでもなくその場で『切捨御免』にする事も許されていたが、特例として出産の取上げに向かっている産婆（現在の助産師）は、行列の前を横切る事を許されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After Meiji Restoration, Taka-gari was liberalized from the privilege of daimyo and came under control of a licensing system for nine years by 'Shuryo-kisoku (game law)' in 1892 and 'Shuryo-ho (Game Act)' in 1895, and after a revision of 'Shuryo-ho' 1901, Taka-gari has been liberalized except for the kinds and numbers of birds for hunting and the time and place for it.
    明治維新後、鷹狩は大名特権から自由化され、明治25年の「狩猟規則」及び明治28年の「狩猟法」で9年間免許制の下に置かれたが、明治34年の改正「狩猟法」以後、狩猟対象鳥獣種・数と狩猟期間・場所の一般規制のみを受ける自由猟法として今日に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Counting conditions by the superior member and the counting conditions by the employee of the game hall are effectively distinguished, whether or not a counting privilege given to the superior member is actually utilized is recognized, and whether or not work burdens on the employee of the game hall are actually reduced is recognized.
    優良会員による計数状況と遊技場の従業員による計数状況とを効果的に区別することができ、優良会員に与えている計数特典が実際に活用されているのか否かを把握できると共に、遊技場の従業員の作業負担が実際に軽減されているのか否かを把握できる。 - 特許庁
  • To provide a Pachinko game machine capable of reducing an adverse effect such as the generation of noise and an increase of a processing load caused by the switching of an oscillating circuit while restraining the grant of a privilege advantageous to a wrongdoer by performing an illegal act, by efficiently switching the oscillating circuit.
    発振回路の切り換えを効率よく行うことにより、不正行為が行われることによって不正行為者に有利な特典が付与されることを抑制しながらも、ノイズの発生や処理負荷の増加などの発振回路切り換えに伴う弊害を軽減することが可能な弾球遊技機を提供する。 - 特許庁
  • In relation with the picture expression by a picture display disposed in a limited area, a radio transmitter sends value data, and a portable information terminal receives the value data and actuates its display to show pictures relating with the picture expression, based on the value data, thus giving privilege based on the value data.
    限られた領域に配置された映像表示装置が映像表示するのに関連して、無線送信装置が価値データを送信し、価値データを受信した携帯情報端末装置が価値データに基づいて映像表示に関連する画像をその表示器に表示させて、価値データに基づく特典を与える。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 次へ＞

例文データの著作権について