Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 - Tatoeba例文
We should respect the basic human rights of others much more their lives. 私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。 - Tatoeba例文
What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 - Tatoeba例文
the general term used to refer to words that are used to show respect towards people or matters instead of using the name of the person or matter themselves
姓名や事物の名称などの代わりに単独で用いて,敬意を表す語 - EDR日英対訳辞書
The rules of procedure may include a provision involving the selection method in respect of panelists or arbitrators. 仲裁手続が規定されている場合、パネリスト・仲裁人の選定方法が問題となる。 - 経済産業省
No EPA entered into by Japan contains any specific provision in respect of surveillance over implementation. 我が国が締結しているEPA のいずれも、 履行監視に関する明確な規定を置いていない。 - 経済産業省
Definitions and functions with respect to classifications of importance of safety functions are shown in the Annexes. 安全上の機能別重要度分類に係る定義及び機能については、附属書に示す。 - 経済産業省
Negotiation for entering into an EPA with Japan commenced in February 2006 and an agreement in such respect was signed by Chile and Japan in March 2007. また、我が国とは、2006年2月よりEPA交渉が開始され、2007年3月に署名に至った。 - 経済産業省
This is a comprehensive agreement in respect of subjects including intellectual property rights, governmental procurement, competition, and investment. 本協定は、知的財産権や政府調達、競争、投資等を含んだ包括的なものである。 - 経済産業省
a collection of voluntary measures to be undertaken with respect to product categories and sectors that are not regulated under recycling-related laws, and
リサイクル関連法対象でない品目・業種についての自主的な取組の集大成 - 経済産業省
implementation guidelines with respect to product categories and sectors that are regulated under recycling-related laws.
リサイクル関連法対象である品目・業種についての実施指針の性格を有しています。 - 経済産業省
(4) The Subsidized Company has engaged in fraudulence, negligence, or any other inappropriate conduct with respect to the Subsidized Project; or
(4)補助事業者が、補助事業に関して不正、怠慢、その他不適当な行為をした場合 - 経済産業省
A ratio of a length of an element of the static mixer is 1-60 times with respect to a diameter of the element thereof. スタティックミキサのエレメントの直径に対するエレメントの長さの比が1〜60倍である。 - 特許庁
AN input feature computation part 4 computes an input feature sequence with respect to an input signal. 入力特徴計算部4は、入力信号について入力特徴系列を算出する。 - 特許庁
A part (5) inclined to be at right angle with respect to the pump is provided at the bottom of the container body. 容器本体底部に、ポンプに対し直角となるよう傾斜を付けた部分(5)を設ける。 - 特許庁
To improve a photoelectric conversion efficiency in respect of a dye-sensitized solar cell. 色素増感型太陽電池について光電変換効率を十分に向上させることである。 - 特許庁
A disc brake supports an outer pad 9b by a pair of anchor bolts 14, 14 with respect to a support plate 1b. アウタパッド9bをサポートプレート1bに対し、一対のアンカボルト14、14により支持する。 - 特許庁
A hood 1 has a vehicle body front side turnable with respect to a vehicle body 7 via hinges 11. フード1は、車体本体7に対しヒンジ11を介して車体前方側が回動可能である。 - 特許庁
In recent years, mutual exchange within the region with respect to labor force movements has become increasingly active (Table 3.4.19). 近年、労働力移動の面でも域内の相互交流が活発化してきている(第3-4-19表)。 - 経済産業省
In addition, with respect to individual sectors, commitments were made regarding 139sectors (an increase of 76 sectors compared to the commitments under GATS). また、個別分野では139分野にわたり約束を行った(GATS での約束と比較して76分野増)。 - 経済産業省
Among these workers, the level of satisfaction was also high with respect to "work contents and involvement in work" これらの者は「仕事の内容・やりがい」についての満足度も同様に高くなっている - 厚生労働省
to respect the accumulation of various discussions since the National Commission on Social Security and the Council for Realization of a Reassuring Society 社会保障国民会議、安心社会実現会議以来の議論の積み重ねを尊重 - 厚生労働省
Madam president, with respect... you're serving out the remainder of president adar's term. 大統領 敬意を払って言います あなたはアダー大統領の 任期の残りを勤めています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It is worth remarking that in one respect the Bishop was a product of his age.
一点だけ司教がその時代の産物であったことは、注目するだけの価値があります。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
A wide or persistent discrepancy in this respect is a source of abounding spiritual discomfort.
この点で食い違いが大きく持続的であれば、それによって精神的不快感が増すのである。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』
In this respect I did not differ from him materially:I was skillful in the Italian vintages myself,
私も古酒についてはかなりうるさいほうでフォーチュネートに劣ることはないと思っている。 - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』
To provide an electronic apparatus capable of preventing a first body from being rotated with respect to a user after the rotation of a second body with respect to the first body is finished. 第1の本体部に対する第2の本体部の回転が終了した後に第1の本体部がユーザに対して回転させられることを防止することが可能な電子機器を提供すること。 - 特許庁
A hook claw 15 forwardly stood with respect to the fixed plate part 11 and bent backwardly at its tip part 151, is mounted on an upper part with respect to the supporting part 12, of the fixing plate part 11. 固定板部11における支承部12よりも上側には,固定板部11よりも前方に立ち上がると共に先端部151を後方に向けて屈曲させた鈎爪15を設けてある。 - 特許庁
Meanwhile, center shallow grooves 20 which are angled forward to the left with respect to the width direction of the tire and center sipes 22 which are angled forward to the right with respect to the width direction of the tire, are formed in a center rib 18. 一方、センターリブ18には、タイヤ幅方向に対して左上がりに傾斜したセンター浅溝20と、タイヤ幅方向に対して右上がりに傾斜したセンターサイプ22とが形成されている。 - 特許庁
The stress-imparted parts 2 are so formed to be in a point symmetry with respect to the center of a core 3 of the optical waveguide, or to be in axial symmetry with respect to a line passing through the center of the core. 応力付与部2は、光導波路のコア3を中心として中心対称となるように、あるいは、コアの中心を通過する線に対して線対称となるように形成される。 - 特許庁
A coupling part of a windmill blade to a hub is provided with a stripped body having flexibility by which displacement of the blade with respect to the hub is restricted when fixing of the windmill blade with respect to the hub is released. 翼のハブへの連結部に、翼のハブに対する固定が解放された場合に翼のハブに対する変位を拘束する、柔軟性を備えた条体を設けたことを特徴とする風車。 - 特許庁
The roof panel 3 is moved in a transverse direction with respect to the support frame 2 when the base panel 5 is slid in a transverse direction with respect to the connection frame 10, and a transverse position of the roof panel 3 is changed. 更に、ベースパネル5が連結フレーム10に対して横方向にスライドされると、屋根パネル3が支持フレーム2に対して横方向へ移動されて、屋根パネル3の横方向位置が変更される。 - 特許庁
A controller of a vehicular drive operation auxiliary device calculates the risk potential of the self vehicle with respect to a lane marker based on the transverse position of the self vehicle within a lane, the angle with respect to the lane, and the curvature of a corner. 車両用運転操作補助装置のコントローラは、自車両のレーン内横位置、レーンに対する角度、およびコーナ曲率に基づいて、レーンマーカに対する自車両のリスクポテンシャルを算出する。 - 特許庁
With respect to the body case 10, the display plane of the digital display means 50 is disposed in an attitude approximately perpendicular with respect to the direction in which the spindle 30 moves, and shifted from the movement axis of the spindle 30. デジタル表示手段50の表示面は、本体ケース10に対して、スピンドル30の移動方向に対して略直交する姿勢で、かつ、スピンドル30の移動軸線からずれて配置されている。 - 特許庁
The sizing roll 36 is moved so as to be spaced apart from the origin by predetermined quantity with respect to the second stage roll 14 to be positioned at a sizing position with respect to the core paper 16. 糊付ロール36を第2段ロール14に対して前記原点から所定量だけ離間移動させて停止することで、該糊付ロール36を中芯紙16に対する糊付位置に位置決めする。 - 特許庁
The lock mechanism can be freely displaced between an allowable position for allowing the pickup part 6 to be displaced with respect to the tray main body 5 and a regulating position for regulating the displacement of the pickup part 6 with respect to the tray main body 5. ロック機構はピックアップ部6のトレー本体5に対する変位を許容する許容位置とピックアップ部6のトレー本体5に対する変位を規制する規制位置とに亘って変位自在である。 - 特許庁
The positioning plate 14 advances and retreats with respect to the terminal pressure bonding position of the resin mandrels through the cylinder 14a and the thermal melting means 15 advances and retreats with respect to the terminal pressure bonding position through a cylinder. 位置決めプレート14は、シリンダー14aを介して端末圧着位置から進退し、また加熱溶融手段15はシリンダーを介して端末圧着位置から進退するように構成されている。 - 特許庁
In the first pin internal tooth 22a, its one end side is positioned with respect to a case 11, and in the second pin internal tooth 22b, its one end side is positioned with respect to another end side of the second pin internal tooth 22b. 第1ピン内歯22aはその一端側がケース11に対して位置決めされ、第2ピン内歯22bはその一端側が第1ピン内歯22aの他端側に対して位置決めされる。 - 特許庁
One pair of the magnetic sensors A_1, A_2 are arranged symmetrically with respect to a reference point O on the plane P, and the other pair of the magnetic sensors B_1, B_2 are arranged symmetrically with respect to the reference point O. 1対の磁気センサA_1およびA_2が平面P上の基準点Oに対称的に配置され、他の1対の磁気センサB__1およびB_2が基準点Oに対称的に配置されている。 - 特許庁
Then, a fillet surface is generated while a "second factor" related to continuity of the fillet surface with respect to the support surface is adjusted, based on the plurality of ribs continuous with respect to the support surface. そして、サポート面に対して連続性がある当該複数のリブに基づき、サポート面に対するフィレット面の連続性に関する「第2因子」が調節されながら、当該フィレット面が作成される。 - 特許庁
A contact position B of the leaf spring 10 with respect to an inner wall surface of a housing is arranged further to the biasing direction side of the coil spring than a contact position A of the slider 9 with respect to a resistor pattern. ハウジングの内壁面に対する板ばね10の接触位置Bは、抵抗体パターンに対する摺動子9の接触位置Aよりもコイルばねの付勢方向側に配置されている。 - 特許庁
To provide a behavior measurement device that quantitatively measures a wheel position with respect to a road surface, a wheel position with respect to a vehicle body and a tire shape of a wheel in a moving vehicle. 走行状態の車両における路面に対する車輪の姿勢や、車体に対する車輪の姿勢及び車輪のタイヤ形状を定量的に計測する挙動計測装置を提供する。 - 特許庁
The content of polyethylene glycol is 5 to 50 mass% with respect to the fluorine-containing resin and the amount of coated film of the water-repellent coated film is 0.01 to 3 g/m^2 with respect to the effective surface area of the aluminum base material. ポリエチレングリコールの含有量がフッ素系樹脂に対して5〜50mass%、かつ、撥水性皮膜の皮膜量がアルミニウム基材の有効表面積に対して0.01〜3g/m^2である。 - 特許庁
To further suppress enhancement processing with respect to noise component compared with a conventional manner, and also to perform the sufficient enhancement processing with respect to an input image with less noise component. 従来に比べてノイズ成分に対するエンハンス処理を抑えることができると共に、ノイズ成分の少ない入力画像に対して十分なエンハンス処理を行うことができるようにしする。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus capable of obtaining high image quality, by effectively cleaning residual toner on a belt member with respect to passage of time and environmental changes with respect to the belt member. ベルト部材の経時変化や環境変化に対してもベルト部材上の残留トナーを有効に清掃し高画質が得られる画像形成装置及びこれに用いられるクリーニング装置を提供する。 - 特許庁
Even when a voltage input to an input terminal becomes a negative voltage with respect to the ground GND, a voltage of the input terminal does not therefore become a negative voltage with respect to the ground GND. そのため、入力端子に入力される電圧が、グランドGNDを基準として負電圧になっても、入力端子の電圧が、グランドGNDを基準として負電圧になることはない。 - 特許庁
The electromagnetic actuator includes a plunger as a mover reciprocatable with respect to a stator and a neodymium magnet for holding the plunger in a valve stop position or valve return position with respect to the stator. 電磁アクチュエータは、固定子に対して往復運動可能な移動子としてのプランジャと、当該プランジャを固定子に対して弁停止位置又は弁復帰位置で保持するためのネオジム磁石と、を有している。 - 特許庁
In addition, the information service system predicts the preference of the target user with respect to accommodation domain from the stored preference data of the target user with respect to gourmet domain based on the calculated correlation. また、情報提供システムは、算出された相関に基づいて、記憶された対象ユーザに関するグルメドメインに関する嗜好データから宿泊ドメインに関する対象ユーザの嗜好を推測する。 - 特許庁
The adjusting bolt 53 is arranged to transmit the pressing force of the diaphragm spring 4 to the pressure plate 6, and is axially moved with respect to the pressure plate 6 when rotated with respect to the pressure plate 6. アジャストボルト53は、ダイヤフラムスプリング4の押圧力をプレッシャプレート6に伝達するように配置されており、プレッシャプレート6に対して回転するとプレッシャプレート6に対して軸方向に移動する。 - 特許庁
To perform high-speed exact match search with respect to a database storing probabilistically encrypted data, as well as partial match search with respect to a database storing encrypted data. データを確率的暗号化したデータベースでも完全一致検索処理を高速に行なうことができ、またデータを暗号化したデータベースでも部分一致検索処理を高速に行なうことができるようにする。 - 特許庁