On this occasion, update of the map data with respect to roads being objects of update relevant to a route is performed by having priority to update of the map data with respect to other objects of update irrelevant to a recommended route. このとき、経路に関連する更新対象道路に対する地図データの更新を、推奨経路に関連しない他の更新対象に対する地図データの更新よりも優先して行う。 - 特許庁
A translator 105 replaces the call of the subject program 106 with respect to the function of the subject system library 111 with a call with respect to a function in a native system library 117 through the use of native binding. トランスレータ105は、ネイティブ結合を用いて、対象システム・ライブラリ関数111に対する対象プログラム106呼び出しを、ネイティブ・システム・ライブラリ117における関数に対する呼び出しに置換する。 - 特許庁
Consequently, if driving signals of different delay time are provided with respect to the wiring patterns 11a and 11b, the orientation of the two sound emitting surfaces can be tilted to the same direction with respect to the front direction. このため、各配線パターン11a,11bに対し、遅延時間の異なる駆動信号を供給すれば、2つの放音面の指向方向を正面方向に対し同じ方向へ傾けることができる。 - 特許庁
When the tray guide 72 has the third posture during execution of operation for image recording with respect to the paper, the image recording device informs that the operation for image recording with respect to the paper is being executed. 画像記録装置は、用紙に対する画像記録のための動作実行中にトレイガイド72が第3姿勢をとったとき、用紙に対する画像記録のための動作が実行中であることを報知する。 - 特許庁
When the lens barrier 220 is at a position opened with respect to the engaging member 210 as shown in Figure (b), the lens barrier 220 is freely turnable with a shaft 212 as the center, with respect to the engaging member 210. 図2(b)に示すように、レンズバリア220が係合部材210に対して開いた位置となった場合、レンズバリア220は、係合部材210に対して、軸212を中心に自由に回動可能である。 - 特許庁
To disable processing of printing or processing of data-transmission with respect to input data of which the authorization is not obtained from a printing authorization person, thereby improving information security with respect to a document. 印刷承認者の承認が得られない入力データに対するプリント処理やデータ送信処理を不可とする事が可能となり、ドキュメントに対する情報セキュリティを向上する事を可能とする。 - 特許庁
To provide small directional coupler with respect to a composite directional coupling circuit applied to a communication device or the like and with respect to a layered directional coupler employing the circuit. 本発明は通信機器などに用いられる複合型方向性結合回路及びそれを用いた積層型方向性結合器に関するものであって、小型の方向性結合器を提供するものである。 - 特許庁
A controller of the driving operation auxiliary device for the vehicle calculates risk potential of the own vehicle with respect to the lane marker based on the lateral positions in the lane of the own vehicle, the angle with respect to the lane, and the corner curvature. 車両用運転操作補助装置のコントローラは、自車両のレーン内横位置、レーンに対する角度、およびコーナ曲率に基づいて、レーンマーカに対する自車両のリスクポテンシャルを算出する。 - 特許庁
To provide an endoscope constituted so as to remove a restriction with respect to an incident angle of light and equipped with a fiber bundle capable of transmitting light with respect to any wavelength component in a visible light region without attenuating the same. 光の入射角度に対する制限を除き、可視光領域のいかなる波長成分についても減衰することなく光を伝搬可能なファイバーバンドルを備えた内視鏡を提供する。 - 特許庁
Further, in such a manner, the layered body has contact angle with respect to water of ≥100°, contact angle with respect to oleic acid of ≥70°, has excellent alkali resistance and hardly causes a change in the lapse of time. また、このようにすることで水に対する接触角が100°以上であり、かつオレイン酸に対する接触角が70°以上となり、また耐アルカリ性に優れ、時間的変化にも強いものとなる。 - 特許庁
A radiator 11 and an oil cooler 12 are arranged in parallel each other with respect to a cooling air flow, and installed above as well as upstream of an intercooler 13 with respect to the cooling air flow. ラジエータ11とオイルクーラ12は、冷却風に対し並列に配置されるとともに、インタークーラ13より上方であって、インタークーラ13より冷却風上流側に張り出して配置される。 - 特許庁
The multifunction peripheral 10 transmits a response packet with respect to the status request packet from the PC 100 to the PC 100 and transmits a response packet with respect to the status request packet from the PC 200 to the PC 200. 多機能機10は、PC100からのステータス要求パケットに対する応答パケットをPC100に送信し、PC200からのステータス要求パケットに対する応答パケットをPC200に送信する。 - 特許庁
The adjusting bolt 53 is disposed so as to transfer the pressing force of a diaphragm spring 4 to the pressure plate 6, and when the bolt is rotated with respect to the pressure plate 6, the volt axially moves with respect to the pressure plate 6. アジャストボルト53は、ダイヤフラムスプリング4の押圧力をプレッシャプレート6に伝達するように配置されており、プレッシャプレート6に対して回転するとプレッシャプレート6に対して軸方向に移動する。 - 特許庁
Each compensation lens has an asymmetrical shape having a smaller thickness as it goes toward the center of the panel with respect to each optical axis, and also has asymmetrical characteristics with respect to the optical axis. 各補正レンズは、パネルセンターに向けてその厚さが薄くされた、それぞれの光軸に対して左右非対称な形状を有し、光軸に対して左右非対称な補正特性を有している。 - 特許庁
To provide a semiconductor device in which reliability of the device at mounting can be improved with respect to thermal stress after it is mounted on an outer circuit board and with respect to a mechanical shock after mounting. 外部の回路基板への実装後の熱ストレスに対して、および、実装後の機械的な衝撃に対して、実装時の装置の信頼性を向上させることが可能な半導体装置を得る。 - 特許庁
A torque transmission means 2 includes a frictional clutch which is a torque transmission means with respect to at least one speed changing gear pair and a dog clutch, which is a torque transmission means with respect to the other speed changing gear pairs. トルク伝達手段2は、少なくとも一つの変速ギヤ対に対するトルク伝達手段である摩擦クラッチと、その他の変速ギヤ対に対するトルク伝達手段である噛合クラッチとを含んでいる。 - 特許庁
To rub a sheet with respect to an orientation film, which has a structure such that the alignment film is laminated on the top surface of a continuous base material, at a large angle with respect to the direction of crossing length. 連続基材表面に配向膜を積層した構造の配向膜付シートに対して、その長手方向に対して大きい角度で交差する方向にラビング処理を行うことを可能とする。 - 特許庁
A read request is made from the bus master, only with respect to the register but not with respect to the peripheral modules, thereby quickly obtaining register information that corresponds to a desired peripheral module. バスマスタからのリード要求はレジスタエントリに対してのみ行い、周辺モジュールに対するリード要求は行わないようにすることで、所望の周辺モジュールに対応するレジスタ情報を高速に得る。 - 特許庁
To improve the color reproducibility at the time of medium contrast display by lessening the color taste change with respect to a visual angle change (parallax) accompanying an increase in screen size and lessening the color taste change with respect to a voltage change. 大画面化に伴う視角変化(視差)に対する色味変化を少なくし、かつ、電圧変化に対する色味変化をより少なくし、中間調表示時の色再現性を良好にすること。 - 特許庁
To provide an inexpensive MOSFET having a more satisfactory maximum current and mutual conductance with respect to linear amplification and having the product of lower on-resistance and a gate charge with respect to high frequency switching. 線形増幅に対してより良好な最大電流及び相互コンダクタンスを有し、高周波数スイッチングに対してより低いオン抵抗とゲート電荷との積を有する低コストのMOSFETを提供する。 - 特許庁
The rib 41 includes one end connected to the crankpin bearing 21, and disposed upstream in a direction opposite to a crankpin rotational direction R with respect to the lower link 4, with respect to a direction of the crankpin load F2. このリブ41は、一端がクランクピン軸受部21に接続し、クランクピン荷重F2の方向に対し、ロアリンク4に対するクランクピン回転方向Rと反対方向・上流側に配置されている。 - 特許庁
The lower side stage 2 contains an ultraviolet ray transmitting part 2b having a first transmittance with respect to the ultraviolet ray and a mask part 2a having a second transmittance which is smaller than the first transmittance with respect to the ultraviolet ray. 下側ステージ2は、紫外線に対して第1の透過率を有する紫外線透過部2bと、紫外線に対して第1の透過率よりも小さい第2の透過率を有するマスク部2aとを含む。 - 特許庁
To provide a method of detecting dioxins, in which an antibody with respect to the dioxins, capable of detecting the dioxins at an isomer level is used even when the antibody is a nonspecific antibody with respect to the dioxins. ダイオキシン類に対する非特異的な抗体であっても、ダイオキシン類を異性体レベルで検出可能な、ダイオキシン類に対する抗体を用いるダイオキシン類の検出手段を提供すること。 - 特許庁
During the proceedings in respect of the action for the revocation of the registration, proceedings in respect of the action concerning the infringement of the exclusive right of the owner of the utility model, misdemeanour or criminal offence shall be suspended.
登録取消を求める訴訟に関する手続が行われている間は,実用新案所有者の排他権の侵害に係る訴訟,軽罪又は刑事事件に関する手続は停止するものとする。 - 特許庁
Article 240 When supervising a Futures Commission Merchant, the competent minister shall give consideration to respect the voluntary efforts of the Futures Commission Merchant with respect to the operation of its business.
第二百四十条 主務大臣は、商品取引員を監督するに当たつては、業務の運営についての商品取引員の自主的な努力を尊重するよう配慮しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The Commissioner must give an opponent under Chapter 5 of the Act a copy of the report in respect of a complete specification in relation to the application in respect of which the grant of a patent is opposed.
局長は,法律第5章に基づく異議申立人に対し,特許付与について異議申立がされている出願の完全明細書に関する報告書の写しを与えなければならない。 - 特許庁
(ii) where a registrable transaction is recorded in the register, in respect of any of the marks to be merged, the Controller shall not merge the registrations unless the same transaction is recorded in respect of each of the other marks; (ii) 併合すべき標章のあるものにつき,登録すべき行為が記録されている場合は,長官は,当該行為が標章の残りのものにつき記録されていない限り,登録を併合しない。 - 特許庁
(a) That the person in respect of or by whom the request or claim is made is the inventor of an invention in respect of which application for a patent has been made, or of a substantial part of that invention; and (a) その請求若しくは主張において対象となる者又はその請求若しくは主張をする者が特許出願に係る発明又はその重要な一部の発明者であること,及び - 特許庁
If the ground for revocation exists in respect of only some of the goods or services for which the trade mark is registered, the Office shall revoke the trade mark only in respect of those goods or services.
取消の理由が登録商標の対象とされている商品又はサービスの一部にのみ関係する場合は,庁はそのような商品又はサービスについてのみ商標登録の取消を行う。 - 特許庁
Prescribing procedures, requirements, and other matters, not inconsistent with this Act, in respect of notices under this Act, including prescribing the matters in respect of which notices are required under this Act: 本法に基づく通知に関し,本法と矛盾しない手続,要件,及びその他の事項について規定すること。これには本法に基づいて通知が要求される事項について規定することを含む。 - 特許庁
If a certificate of examination has not been issued in respect of a design, a threat to bring infringement proceedings, or other similar proceedings, in respect of the design is an unjustified threat for the purposes of this section.
意匠に関して審査証明書が交付されていない場合は,意匠に関する侵害訴訟又は他の類似の訴訟を提起するとの脅迫は,本条の適用上,不当な脅迫である。 - 特許庁
(6) Where the ground for invalidity exists only in respect of some of the goods or services for which the trade mark is registered, the trade mark shall be declared invalid in respect of those goods or services only. (6) 無効の事由が商標の登録対象である商品又はサービスの一部についてのみ存在する場合は,商標は,当該商品又はサービスについてのみ無効と宣言される。 - 特許庁
There shall be charged by the Controller, and paid in respect of registration of designs and applications therefor and in respect of other matters arising under this Act, such fees as may from time to time be prescribed by the Minister with the consent of the Minister for Finance. 本法に基づく意匠の登録,登録出願その他の事項については,長官は大臣が財務大臣の同意を得て随時定める手数料を課し,かつ,これを徴収する。 - 特許庁
Article 6 Commutation of the sentence shall be granted to persons against whom a sentence has been rendered with respect to the types of crimes or punishments specified by a cabinet order, or with respect to a specific person against whom a sentence has been rendered.
第六条 減刑は、刑の言渡を受けた者に対して政令で罪若しくは刑の種類を定めてこれを行い、又は刑の言渡を受けた特定の者に対してこれを行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A measuring responsive film 16 showing adsorbabilities with respect to the measuring target is formed on the measuring elastic wave element 12 so as to be exposed with respect to the measuring target. 測定用弾性波素子12には被測定物に対して吸着性を示す測定用感応膜16が形成されており、測定用感応膜16は被測定物に対して露出している。 - 特許庁
A foot board 20 is configured to rotationally turn with respect to a base 10 by a first turning shaft 18, and an arm is configured to rotationally turn with respect to the foot board 20 by a second rotational shaft 23 so as to constitute a link mechanism. フットボード20は、基台10に対して第1回動軸18で回動自在にされ、アームが、フットボード20に対して第2回動軸23で回動自在にされて、リンク機構が構成される。 - 特許庁
The side surfaces 12 to be fused are respectively inclined with respect to the diameter direction of the spiral pipe, that is, inclined with respect to the pressure direction in the fusion. 融着される各側面12は、螺旋管の直径方向に対してそれぞれ傾斜した状態になっており、従って、各側面12は、融着される際の加圧方向に対して、それぞれ傾斜している。 - 特許庁
Movement of a socket 12 in an axial direction with respect to a rotary part 16 is generated by expansion and contraction of a magnetic spring M, and the pressing force F of a nut runner 24 is appropriately controlled with respect to the progress of fastening work. 回転部16に対するソケット12の軸方向の移動を、磁気ばねMの伸縮によって引き起こし、ナットランナ24の押付け力Fを、締付け作業の進行に対して適切に制御する。 - 特許庁
A recessed portion 55 recessed inwardly with respect to a longitudinal direction of the heat exchange tube 4 is formed in each of the insertion portions 53, excluding the opposite ends thereof with respect to the front-rear direction, of the upper and lower end portions of each heat exchange tube 4. 熱交換管4の上下両端部の挿入部53における前後方向の両端部を除いた部分に、熱交換管4の長さ方向内側に凹んだ凹部55を形成する。 - 特許庁
The adsorbing chambers 40 are partitioned with respect to the space part 31 by gas passable partition walls 20a and also partitioned with respect to the space parts 32 by gas passable partition walls 20b. 吸着室40は、ガスが通過可能な仕切壁20aにより空間部31に対して仕切られており、且つ、ガスが通過可能な仕切壁20bにより空間部32に対して仕切られている。 - 特許庁
The first element connection part 3a is arranged on the side of the head part 2a with respect to the second coupling part 4b, and the second element connection part 3b is arranged on the side of the tail part 2b with respect to the first coupling part 4a. 第1素子接続部3aは、第2連結部4bよりもヘッド部分2aの側に配置され、第2素子接続部3bは、第1連結部4aよりもテール部分2bの側に配置されている。 - 特許庁
A peak value of emitted light with respect to light perpendicularly impinging on an optical film is smaller than a peak value of emitted light with respect to light impinging on the optical film at an incidence angle of 30° or 45°. また、光学フィルムに垂直入射した光に対する出射光のピーク値は、入射角30°又は45°で入射した光に対する出射光のピーク値より小さくなっている。 - 特許庁
When the matching rate is rejected, the pattern matching hereinbefore is conducted in order with respect to other reference patterns, and a position of the recognition mark is detected based on a collated result with respect to the reference pattern having a prescribed value or more of matching rate. マッチング率が不合格ならば順次他のリファレンスパターンとのパターンマッチングを行い、マッチング率が所定値以上のリファレンスパターンとの照合結果に基づいて認識マークの位置を検出する。 - 特許庁
The switch means makes the inclined shafts freely rotatable within nearly 180° with respect to the drive shaft and switches the shaft surrounding position with respect to the drive shaft by switching the rotating direction of the drive shaft. 切換手段は駆動軸に対して傾斜軸をほぼ180°内で遊転自在とするとともに駆動軸の回転方向の切り換えで傾斜軸の駆動軸に対する軸回り位置を切り換える。 - 特許庁
The other fuel hole is opened into the mixed gas pipe passage (16) while keeping a distance (a) with respect to a pipe passage wall (32) of the intake air pipe passage (21), and keeping a distance (c) with respect to the partition wall (18). 前記他の燃料穴は前記吸気管路(21)の管路壁(32)に対して間隔(a)をもって且つ前記仕切り壁(18)に対して間隔(c)をもって前記混合気管路(16)に開口している。 - 特許庁
At least one aperture making a region in one side on which the screen area of the display panel is arranged with respect to the bonding layer and a region in the other side opposite to the one side with respect to the bonding layer communicate with each other is provided in the bonding layer. 接着層には、接着層に対して表示パネルの画面エリアが配置された側の領域とその反対側の領域とを連通する開口部が少なくとも1つ形成されている。 - 特許庁
The optical deflector 2 has: the micromirror 21; a support 22 for making the micromirror 21 swing with respect to an x-axis; a support 23 for making the micromirror 21 swing with respect to a y-axis; and a through electrode 24. 光偏向器2は、マイクロミラー21、マイクロミラー21をX軸に対して揺動させるための支持体22、マイクロミラー21をY軸に対して揺動させるための支持体23及び貫通電極24を有する。 - 特許庁
Return and advance are designated by '←' and '→' of the cross key 20 with respect to document numbers, return and advance are designated by '↑'and '↓' with respect to pages, and selection items displayed at a lower part of the screen are designated by corresponding selection keys 21, 22 and 23. 文書番号は十字キー20の「←」「→」キーで戻り・送りを指定し、ページは「↑」「↓」キーで戻り・送りを指定し、画面下側に表示された選択項目は対応の選択キー21,22,23で指定する。 - 特許庁
The amorphous component is contained in an amount of 15 mol% or larger with respect to the whole of the glass sealing material 151 and contains B_2O_3 in an amount of 6.2-6.8 mol% with respect to the whole of the glass sealing material 151. 非晶質成分は、ガラス封着材151全体に対して15mol%以上含有されており、かつ、ガラス封着材151全体に対して6.2〜6.8mol%のB_2O_3を含有している。 - 特許庁
Furthermore, with respect to two sequential rows, for example with respect to the n-th and the n+1-th rows, four kinds of the color filter elements 8R, 8G, 8B, 8W, arranged in lateral and vertical directions, constitute one pixel. そして、連続する2行において例えばn行およびn+1行において上下左右に配置された4種類のカラーフィルタ要素8R、8G、8B、8Wによって1画素が構成されている。 - 特許庁