「Referred」を含む例文一覧(16743)

＜前へ 1 2 .... 33 34 35 36 37 38 39 40 41 .... 334 335 次へ＞
  • Hereby, the Seiyu party split into two factions: 'the orthodoxy faction' (also referred to as Kuhara faction: Hatoyama, Kuhara, Mitsuchi, Yoshizawa, and others) and 'the reformists' (also referred to as reform alliance or Nakajima faction: Nakajima, Maeda, Shimada, Shichiroku TANABE, and others).
    ここに政友会は、「正統派」（久原派ともいう。鳩山・久原・三土・芳沢ら）「革新派」（革新同盟、中島派ともいう。中島・前田・島田・田邊七六ら）の2派に分裂した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It should be noted that the wars may be referred to as the "the Tengyo Wars", but they cannot simply be referred to as "the Johei Wars" as this may be a contradiction of historical fact.
    従って、この乱を「天慶の乱」と呼ぶ事には問題はないものの、単に「承平の乱」と呼んだ場合には事実関係との齟齬を生む可能性がある事に留意する必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is what is referred to as sakekabu or shuzokabu, but in the field of Japanese history, the entire system surrounding it came to be referred to as "sakekabu" or sakekabu system.
    これが、酒株または酒造株と呼ばれるものであるが、日本史の中で「酒株」というときには、この酒株をとりまく制度全般を酒株もしくは酒株制度と呼ぶようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With the 320th issue published in 1892, the magazine split into Ko no Maki referred to as the red cover edition and Otsu no Maki referred to as the white cover edition with the same number of copies of each edition being published every other week.
    1892年の320号からは赤表紙版と称される「甲の巻」と、白表紙版と称される「乙の巻」へと分離し、それぞれ同一号数のものが隔週で発行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By tradition of Omote-senke, its iemoto takes over the real name of KOSHIN that is 'Sosa,' whereas, koshi (the successor) of iemoto is referred to as 'Soin' and the retired iemoto is referred to as 'Sotan,' the real name of GENPAKU.
    表千家の家元は四代である江岑の諱「宗左」を受け継ぎ、家元後嗣（若宗匠）は「宗員」、隠居してからは元伯の諱「宗旦」を名乗る伝統である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To tie them, put one of the back straps (referred to as [b] below) on the center of the front strap [a] and put the other one (referred to as [c] below) on it.
    結び方は、後紐の一方（これをかりに(b)とする）が上になるようにして前紐(a)の中央部分に重ね、もう一本の後紐（これをかりに(c)とする）をさらにその上に重ねる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is referred to as gokuraku ojo (peaceful death). whereby 'o' means to go to the Pure Land (of Amida Buddha), 'jo' means to kesho (be reborn) in that land and to be reincarnated in the Pure Land is referred to as Renge kesho.
    これは極楽往生（ごくらくおうじょう）といわれ、往とは極楽浄土にゆく事、生とは、そこに化生(けしょう)する事で、浄土への化生は蓮華化生という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The piezoelectric filter 1 is composed of a SAW (Surface Acoustic Wave) filter element 3 (herein after referred to as a SAW filter) and a MCF (Monolithic Crystal Filter) element 4 (herein after referred to as a MCF) each accommodated in a ceramic package 2.
    圧電フィルタ１は、セラミックパッケージ２内にＳＡＷフィルタ素子３（以下ＳＡＷフィルタという）とＭＣＦ素子４（以下ＭＣＦという）を収容した構成となっている。 - 特許庁
  • A program source cutting means 7 inputs the target program source 6, cuts and outputs the copy referred description part as a reference program source 9 in reference to the copy referred description recording area 3, and outputs the part except the copy referred description as a final program source 8.
    プログラムソース切り出し手段７は、ターゲットプログラムソース６を入力し、コピー参照記述記録領域３を参照して、コピー参照記述部分を参照プログラムソース９として切り取って出力し、コピー参照記述以外の部分を最終プログラムソース８として出力する。 - 特許庁
  • At the time of outputting an integral schemer to a multi-database server, the multi-database defining means inspects that the element schemer to be referred to by the outside schemer and the outside schemer to be referred to by the replica list schemer correctly exist, and erases the data of the element schemer which is not referred to by the outside schemer in the integral schemer.
    マルチデータベースサーバに統合スキーマを出力する際には，外部スキーマが参照する要素スキーマ及びレプリカ表スキーマが参照する外部スキーマが正しく存在することを検査し，統合スキーマ内で外部スキーマから参照されない要素スキーマのデータを削除する。 - 特許庁
  • In order to maintain a European patent, an annual fee as referred to in paragraph (1) must be paid to the Office, starting after the year referred to in Article 86(4) of the European Patent Convention has ended but in any event not earlier than the commencement of the fourth year after the date of filing referred to in Article 80 of the European Patent Convention.
    欧州特許を維持するためには，(1)にいう年次料金が庁に納付されなければならず，その開始時期は，欧州特許条約第86条(4)にいう年が終了した後，ただし，欧州特許条約第80条にいう出願日後第4年目の開始より早くない時期とする。 - 特許庁
  • ii) Litigation that relates to crimes punishable with fine or lighter penalties, crimes punishable with a fine as an optional penalty, crimes referred to in Article 186 of the Criminal Code, or crimes referred to in Article 252 or 256 of the same Code (except for litigation referred to in Article 31-3, paragraph 1, item 4
    二　罰金以下の刑に当たる罪、選択刑として罰金が定められている罪又は刑法第百八十六条、第二百五十二条若しくは第二百五十六条の罪に係る訴訟（第三十一条の三第一項第四号の訴訟を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Only when it is determined that the first reference area is similar to the first referred area, a value showing the similarity between the first reference area and the first referred area is calculated, and matching is performed, whereby a first reference area similar to the first referred area is determined.
    そして、予備判定によって、第１基準領域と第１参照領域とが類似すると判定した場合にのみ、第１基準領域と第１参照領域との類似性を示す値を算出し、マッチングを行い、第１基準領域と類似する第１参照領域を決定する。 - 特許庁
  • The Certified Public Accountants and Auditing Oversight Board (hereafter referred to as the “CPAAOB”) will require foreign audit firms, etc. (hereafter referred to as “firms” (Note 1)) to report or submit the following information based upon the Certified Public Accountants Act (hereafter referred to as the “CPA Act”), in addition to the information submitted through notification documents (Note 2), once every three years after the CPAAOB notifies their home jurisdictions’ competent authorities (hereafter referred to as “foreign competent authorities”) of its action in principle.
    公認会計士・監査審査会（以下、「審査会」という。）は、外国監査法人等（注1）から、届出書等（注2）として提出された情報に加え、原則として、３年に１度、当該外国監査法人等の所属する国の当局（以下、「当該国当局」という。）に通知した上で、以下の情報の提出を報告徴収により求める。 - 金融庁
  • Rewritable sheets P (hereinafter referred to a sheet) on which an image and a handwriting are recorded are stacked in each tray 8.
    各トレイ８には画像および加筆がなされたリライタブル紙Ｐ（以下用紙という）が載置される。 - 特許庁
  • To provide an image processor whereby information being referred to at the time of performing image processing is encrypted.
    画像処理を実行する際に参照する情報を暗号化する画像処理装置の提供。 - 特許庁
  • A referring file list indicates the original of referring when the file is referred by the other file.
    リファリングファイルリストは、ファイルが別のファイルから参照されている場合、その参照元を示す。 - 特許庁
  • To increase mounting density in the mounting technology for semiconductor chips which is referred to as MCM(multichip module).
    ＭＣＭ(multi chip module)と呼ばれる半導体チップの実装技術において、実装密度を高くする。 - 特許庁
  • The information of an E book is enciphered by an exclusive key (hereafter referred to as a reading key) and delivered.
    電子書籍の情報を、専用の鍵（以下、閲覧鍵とする）により暗号化して配信。 - 特許庁
  • To provide an anti-hepatitis B virus (referred to also as HBV)- active compound and to provide a method for treating the same.
    抗Ｂ型肝炎ウィルス（ＨＢＶとも称される）活性化合物と、その治療法の提供。 - 特許庁
  • The offenses referred to in Section 60 shall be pursued only upon request of the infringed.
    第60条に記載した違反行為は，被侵害者の請求があった場合に限り，起訴される。 - 特許庁
  • The declaration referred to in the second paragraph of Section 45.4 of the Law must contain:
    特許法第45条[4]第2段落にいう申立書には，次の事項を記載することを要する。 - 特許庁
  • in the case of an applicant as is referred to in paragraph (a) or (c), the application shall be treated as abandoned;
    (a)又は(c)にいう出願人の場合，当該出願は放棄したものとして扱われる。 - 特許庁
  • in the case of a person as is referred to in paragraph (b) or (d), he shall be deemed to have withdrawn from the proceedings;
    (b)又は(d)にいう者の場合，その者は当該手続きを取り下げたものとみなされる。 - 特許庁
  • in the case of the proprietor referred to in paragraph (e), he shall not be permitted to take part in any proceedings.
    (e)にいう権利者の場合，この者がいかなる手続きにも参加することは許可されない。 - 特許庁
  • relating to an assignment or transaction other than a transaction referred to in sub-paragraphs (b) to (d), on Form TM 11;
    譲渡又は(b)から(d)に記載されている取引以外の取引に関するものは，様式TM11 - 特許庁
  • 1. The applications referred to in this Decree shall be addressed to the Italian Patent and Trademark Office.
    (1) 本勅令に規定する出願は，イタリア特許商標庁に提出しなければならない。 - 特許庁
  • (2) No person shall do any of the acts referred to in subsection (1) without the consent of the owner of the patent.
    (2)何人も，特許所有者の同意を得ないで，(1)にいう何れの行為も行ってはならない。 - 特許庁
  • After certification of a user, transmission condition data set by the user is referred in an information center.
    情報センタは、ユーザの認証の後、ユーザが設定した送信条件データが参照される。 - 特許庁
  • Then, a plurality of input tools of larger frequency among referred input tool names is activated.
    そして、参照した入力ツール名の中で頻度の多い複数の入力ツールを起動する。 - 特許庁
  • To improve convergence of the position of a throttle valve (hereinafter referred to as a throttle) without performing complicated processing.
    複雑な処理を行わずにスロットルバルブ（以下、スロットル）の位置の収束性を向上させる。 - 特許庁
  • The influence coefficient obtained at a first variation tracing process is referred to as an initial influence coefficient (S1).
    最初の変動追跡処理で取得した影響係数を初期影響係数とする（Ｓ１）。 - 特許庁
  • A log from each computer is referred to (S602), and an error is decided on a software level (S603).
    各コンピュータからのログを参照し（Ｓ６０２）、ソフトウェアレベルでのエラーの判断を行う（Ｓ６０３）。 - 特許庁
  • The association is referred to specify the content corresponding to the bit string later.
    後に、前記コンテンツとの関連付けを参照することで、ビット列に対応するコンテンツを特定する。 - 特許庁
  • As the electrically conductive ceramic, TiB2 (titanium boride) or an electrically conductive zirconia, etc., is referred as an example.
    導電性セラミックスとしては、ＴｉＢ_2 （ホウ化チタン）や導電性ジルコニアなどが例示できる。 - 特許庁
  • His children were not officially recognized, but the Ikushima clan referred to themselves as his descendants.
    公式に確認されている子女はないが、後世彼の子孫を称するものに生嶋氏がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Upon his joining Shinsengumi, Oishi was fearfully referred to as 'Kuwajiro the assassin' with his main duty being to assassinate adversaries.
    新撰組入隊後、暗殺を主とした任務につくことで「人斬り鍬次郎」と恐れられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He released the masterpiece "Chuji Tabi Nikki" (Chuji's travel diary) trilogy, which is referred to as a milestone in movie history.
    映画史上に残る「金字塔」と称される傑作『忠次旅日記』三部作を発表。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Iwao KOYAMA along with Masaaki KOSAKA, Keiji NISHITANI and Shigetaka SUZUKI are collectively referred to as 'The Four Heavenly Kings of the Kyoto School.'
    高坂正顕、西谷啓治、鈴木成高と共に「京都学派四天王」と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kosaka together with Keiji NISHITANI, Iwao KOYAMA, and Shigetaka SUZUKI are referred to as "the Big Four of the Kyoto school.'
    西谷啓治、高山岩男、鈴木成高と共に「京都学派四天王」と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A reference sign that is not mentioned in the description of the invention must not be referred to in a drawing.
    発明の説明に記載されていない参照記号は，図面において言及してはならない。 - 特許庁
  • A reference sign that is not mentioned in a drawing must not be referred to in the description.
    図面に記載されていない参照記号は，発明の説明において言及してはならない。 - 特許庁
  • The decisions of the board referred to in Article 57 shall be confirmed by the President of the Patent Office.
    第57条にいう合議体の決定は，特許庁長官の確認を得なければならない。 - 特許庁
  • Disputes concerning the remuneration referred to in Article 15 (5) and (6) shall also be heard as provided in paragraph (1).
    第15条 (5)及び(6)にいう報酬に関する紛争も，(1)に定めるところにより審理される。 - 特許庁
  • The information referred to in paragraph (2) shall include only such data as is published on registration of the design.
    (2)にいう情報は，意匠が登録されたときに公告された情報のみを含むものとする。 - 特許庁
  • The request referred to in paragraph (1) shall contain a detailed description of the articles.
    (1)にいう請求書は，それに係る物品についての詳細な説明を含んでいなければならない。 - 特許庁
  • (2) The detailed rules concerning the implementation of Community Regulations referred to in paragraph (1) shall be laid down by specific legislation.
    (2) (1)にいう共同体規則の施行に関する詳細な規則は，特定法律により定める。 - 特許庁
  • (2) The indications referred to in paragraph (1)(a) and (b) shall also be given in Hungarian for according a date of filing.
    (2) (1)(a)及び(b)にいう表示は，出願日の付与のためにはハンガリー語でもなければならない。 - 特許庁
  • [1] The details referred to in Article 35 paragraph 2 are recorded in the original copy of the first filing certificate.
    [1] 第35 条[2]で規定する詳細事項は，最初の出願証明書の原本に記録する。 - 特許庁
  • 11.7. A filing date or a priority date, in case referred to in Article 11.6. of this Law, shall be the filing date of the first application.
    11.7. この法律の第11.6条の場合、出願日又は優先日は、最初の出願日とする。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 33 34 35 36 37 38 39 40 41 .... 334 335 次へ＞

例文データの著作権について