「Refuse」を含む例文一覧(4218)
＜前へ 1 2 .... 63 64 65 66 67 68 69 70 71 .... 84 85 次へ＞- To markedly enhance economy and expediency on the side of users by dispensing with refilling work of a liquid, and effectively promote resources- saving and earth environment protection by promoting reduction in the quantity of refuse to be produced.
液体の詰替作業を不要にすることにより、消費者サイドの経済性及び利便性を飛躍的に高めるとともに、ゴミの減量化を促進して省資源性及び地球環境保護を効果的に推進する。 - 特許庁 - If the carrier D is not registered, the exchange 100 transmits an REL signal to both a caller network 12 and the network 16 to refuse the call connection, and if the carrier D is registered, the exchange 100 continues the call connection processing.
そして、登録されていない場合は、発側網１２および着側網１６の双方に対してＲＥＬ 信号を送信して呼接続を拒否し、登録されている場合は、呼接続の処理を続行する。 - 特許庁 - In the particle board having an inner layer and an surface layer, the inner layer contains 15 wt.% or above of planer refuse and the remainder of wood chips and the surface layer contains 50 wt.% or above of fibers and the remainder of wood chips.
内層と表層を備えるパーティクルボードにおいて、内層は１５重量％以上のプレーナー屑と残り木材チップを含み、表層は５０重量％以上のファイバーと残り木材チップを含む。 - 特許庁 - A drying drum 2 picks up fed garbage and stirs it with the rotation of the drying drum itself, followed by crushing and agitating the raw refuse by means of a plurality of agitation blades 4 which rotate at a high speed.
投入された生ゴミを、乾燥ドラム２に収容して乾燥ドラム自身を回転させて混ぜ合わせると共に、これより高速に回転する複数の撹拌ブレード４によって生ゴミを粉砕し且つ撹拌する。 - 特許庁 - To ensure breaking with a hammer head and to reduce a replacement cost of the hammer head 9 worn by breaking in a breaker for breaking by allowing waste articles such as refuse to collide against the rotating hammer head 9.
回転するハンマヘッド９に塵芥等の廃品を衝突させることで破砕する破砕機において、ハンマヘッドによる破砕を確実に行うとともに、破砕により摩耗したハンマヘッド９の交換コストを安価にする。 - 特許庁 - To provide a punching die which improves the durability of a stripper plate without imparting any flaws due to whisker-like refuse and any indents due to an external shape onto a workpiece when pressing the workpiece and does not limit in the thickness of a plate to be worked.
ワークを押さえた場合に、ヒゲ状のカスによる疵や外形による打痕をワークに付けないようにしたストリッパプレートの耐久性を向上させ、加工板厚が限定されないパンチ金型を提供する。 - 特許庁 - A refuse bag 20, when being unfolded, has an opening 22 and a sealed-up part 23 and comprises a bag main body 21 made up of a sleeve-like base 21 and an extended part 25 in a protuberant shape extending from a part in the breadthwise direction of the sealed-up part 23.
ゴミ袋２０は、展開した状態で、開口部２２と閉じ部２３とを有し筒状の基材からなる袋本体２１と、閉じ部２３のうち幅方向の一部から延びる凸状の延在部２５とを備える。 - 特許庁 - To provide a method that is excellent in the points of the shorter treating time and the lower treating cost as compared with commonly known methods by improving the method for thermally treating fire grate ash produced from refuse incineration equipment.
ごみ焼却設備から出る火格子灰を熱処理するための方法を改良して、公知の方法と比べてより短い処理時間及びより低い処理コストの点において優れた方法を提供することである。 - 特許庁 - A fixed frame 14a is provided with a rock frame 14b for supporting an arm 18 provided with a rake 20 freely to be elevated, an eliminating member 32 for eliminating the refuse from the rake 20, and a hydraulic cylinder 40 (a driving means).
固定フレーム１４ａに、レーキ２０を具備したアーム１８を昇降可能に支持する揺動フレーム１４ｂと、塵芥をレーキ２０から除去する除去部材３２と、油圧シリンダ４０（駆動手段）とを設けた。 - 特許庁 - Tameyoshi, Tametomo's father, was invited to serve as Taisho (general) by the Retired Emperor Sutoku, and although he initially tried to refuse, citing his advanced age, he was forced to accept the invitation and presented himself with six of his sons, including Yorikata and Tametomo, at Retired Emperor Sutoku's Shirakawakita-dono Palace.
父の為義は上皇方に大将として招かれ、老齢であると固辞したものの遂に承諾させられ、頼賢、為朝ら6人の子を引連れて崇徳上皇の御所白川北殿に参上した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (3) A Subsidiary, etc. or subcontractor of a Small Amount and Short Term Insurance Provider may refuse to submit reports or materials required under the preceding paragraph if there are justifiable grounds.
３ 少額短期保険業者の子法人等又は当該少額短期保険業者から業務の委託を受けた者は、正当な理由があるときは、前項の規定による報告又は資料の提出を拒むことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) Any Subsidiary, etc. or subcontractor of a Small Amount and Short Term Insurance Provider may, when there are justifiable grounds, refuse the questioning and inspection set forth in the preceding paragraph.
３ 少額短期保険業者の子法人等又は当該少額短期保険業者から業務の委託を受けた者は、正当な理由があるときは、前項の規定による質問及び検査を拒むことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) If they fail to maintain the required documents, fail to record the required information in these documents or record false information or refuse to allow inspection or copying of these documents without reasonable justification, in violation of the provisions of Article 8.
二 第八条の規定に違反して書類を備えて置かず、その書類に記載すべき事項を記載せず、若しくは不実の記載をし、又は正当な理由がないのにその書類の閲覧若しくは謄写を拒んだとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) When a Report on Movements is made using an electronic information processing system, the Related Business Operators shall not refuse to grant approval set forth in the preceding paragraph for the Confirmation Notification pertaining to the Report on Movements unless there is a justifiable ground.
２ 関連事業者は、電子情報処理組織を使用して移動報告を行った場合には、正当な理由がなければ、当該移動報告に係る確認通知について前項の承諾を拒むことができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) A Subsidiary, etc. of a Bank Holding Company or a person to whom business has been entrusted by that Bank Holding Company may refuse to submit reports or materials required under the preceding paragraph if there are justifiable grounds.
３ 銀行持株会社の子法人等又は当該銀行持株会社から業務の委託を受けた者は、正当な理由があるときは、前項の規定による報告又は資料の提出を拒むことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Accordingly, it was thought a critical problem that investigation by ginmisuji stagnated due to increase of kuji (specifically kanekuji), so aitai sumashi rei (mutual settlement decree) with which machibugyosho (a town magistrate's office) could refuse receipt of kanekuji itself was often put in force.
従って、公事（特に金公事）の増加によって吟味筋の吟味が滞ることは重大な問題と捉えられ、町奉行所が金公事の受付そのものを拒否する相対済令などがしばしば出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Other Kugyo proposed a more cautious response, saying 'Let us demand that Kofuku-ji temple turn over the ringleaders of the rebellion, and if they refuse to do so, then is the time to dispatch a government army,' a view that was supported by both the Minister of the Right, Kanezane KUJO, as well as the Minister of the Left, FUJIWARA no Tsunemune.
その他の公卿は「張本人を差し出すように要求して、拒否されてから官軍を派遣するべきだ」と慎重論を唱え、右大臣・九条兼実、左大臣・藤原経宗もこれに同意した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To support a combustion grate so that a carrying tube to support a grate carrying frame can be omitted, and the relative motion between the combustion grate and a boiler is very small while a refuse incinerator is in operation.
火格子担持枠を支えるための担持管を省くことができ、ごみ焼却装置の稼働中に燃焼火格子とボイラとの間の相対運動がごく小さくなるように、燃焼火格子を支えることである。 - 特許庁 - To provide a porous rubber printing body generating no tar-like rubber refuse at the time of carving due to laser processing and capable of performing sufficient carving having depth in various laser processings.
レーザ加工にて彫刻する際にタール状のゴムカスを発生することがない多孔質ゴム印字体であって、かつ、各種レーザ加工において深度のある十分な彫刻ができる多孔質ゴム印字体の提供を目的とする。 - 特許庁 - To provide an automatic combustion control system capable of introducing high-grade ACC into a small-scale refuse incineration facility without a boiler facility, and enabling proper combustion control or energy saving in continuous operation.
ボイラ設備を持たない小・中規模ごみ焼却施設において高度なＡＣＣ導入を可能とし、燃焼管理の適正化や連続運転における省力化を実現する自動燃焼制御方式を提供する。 - 特許庁 - At burning of refuse-derived fuel 2 in the combustion chamber of an incinerator 1, combustion air will not be blown directly against the fuel 2, but only against a gas component volatilized from the fuel 2.
焼却炉１の燃焼室内でごみ燃料２を燃焼する際に、ごみ燃料２には直接に燃焼空気を吹き付けず、当該ごみ燃料２から揮発したガス分にのみ燃焼空気を吹き付ける。 - 特許庁 - To provide a granular dioxin adsorbent capable of effectively and adsorptively removing dioxins from a waste gas discharged from a refuse incinerator in an adsorption tower without an excessive pressure load on a waste gas line.
排ガスラインに過度の圧力がかかることなく、ゴミ焼却炉から排出される排ガス中に含まれるダイオキシンを吸着塔内で効果的に吸着除去可能な粒状ダイオキシン吸着剤を提供する。 - 特許庁 - To provide a method capable of producing an artificial aggregate by easily granulating waste powders even when using those such as coal ashes or refuse incineration ashes difficult to granulate independently as a raw material.
石炭灰やごみ焼却灰などの単独では造粒困難な廃棄物粉末を原料として用いても、容易に造粒して人工骨材を製造することができる人工骨材の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To reduce the cost required for repairing an existing incineration facility for general refuse or establishing a new facility when generation of dioxins is suppressed by ensuring a long incineration time.
既設あるいは新設の一般廃棄物の焼却設備において、ダイオキシン類の発生を抑制するために燃焼時間を長く確保しようとしたときに、設備の改修や新設に要するコストや期間を削減する。 - 特許庁 - By heat-treating a municipal refuse incinerator ash in the presence of water and the alkali at 120-230°C, the artificial zeolite having a high cation-exchange capacity can be industrially manufactured by shortening its reaction time.
都市ゴミの焼却灰を水およびアルカリの存在下で１２０乃至２３０℃に加熱処理することにより、陽イオン交換容量の高い人工ゼオライトを反応時間を短縮して工業的に製造することができた。 - 特許庁 - To provide an exhaust gas treatment device for incinerator which can efficiently and inexpensively remove the dioxin discharged from an incinerator for municipal refuse or industrial waste and is provided with a cooling device spraying ozone-bubbled water.
都市ごみや産業廃棄物の焼却炉から排出されるダイオキシンを、効率よくかつ低コストで除去することができる、オゾンバブル水噴霧による冷却装置を備えた焼却炉の排ガス処理装置を提供する。 - 特許庁 - To combine, disassemble and assemble outer wall materials formed in a box shape in order to incinerate incineration object coming from a manufacturing plant or made of garbage and refuse.
本発明は、製造工場、生ゴミ、雑芥等からなる被焼却物を焼却するために、ボックス状に成型した外壁材等を組み合わせて、分解し、組立することができる組合式の焼却炉の改良発明である。 - 特許庁 - To make obtainable a sufficient suction wind for forwarding refuse even below an air turbine storing part in a bottom case for a suction tool while both driving performance and dust sucking performance of the air turbine are simultaneously satisfied.
エアタービンの駆動性能と吸塵性能の両者を同時に満足させながら、吸込具の下ケースにおけるエアタービン収納部分の下側でもゴミを送り込むために十分な吸引風を得られるようにする。 - 特許庁 - To provide a method and an apparatus for catalyst fluidized-bed low-temperature combustion of refuse, which do not need a secondary combus tion system or an auxiliary combustion system and do not generate resynthesis of harmful gas.
２次燃焼装置や補助燃焼装置を必要とせず、有害ガスの再合成が生じない廃棄物の触媒流動層低温燃焼方法及び廃棄物の触媒流動層低温燃焼装置を提供する。 - 特許庁 - To enable fire grate type combustion equipment which is used at the time of incinerating an object to be incinerated, such as the municipal refuse, industrial waste, etc., to be improved in its responsiveness to loads and, at the same time, to reduce the amount of unburnt materials in incineration ash.
都市ごみや産業廃棄物等の焼却物を焼却処理する際に用いられる火格子式燃焼装置に於て、負荷応答性に優れると共に、焼却灰中の未燃物が少なくなる様にする。 - 特許庁 - To provide a metal vacuum deposition workpiece and a method for manufacturing it in which a metal is strongly deposited on a substrate without providing an undercoat layer, and chances for mixing dust and refuse are reduced in the manufacturing process.
アンダーコート層を設けずに基材上に金属を強固に蒸着するとともに、製造工程においてチリやゴミが混入する機会を軽減する金属蒸着加工物およびその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a roller unit in which the rotation of its return roller is never hurt, even though a muddy substance attached on the surface of an endless form of belt which returns after carrying a refuse drops by the sliding of its rubber belt and the return roller.
ズリ搬送後に戻る無端状のベルト表面に付着する泥状物が当該ゴムベルトとリターンローラとの摺接によって落下しても、当該リターンローラの回転が損なわれることがないローラユニットを提供する。 - 特許庁 - To provide a silage obtained by fermenting malt mixed with potato starch extract residue (potato pulp), green tea extract residue (green tea refuse), beet pulp or the like, wherein the malt is prepared by filamentous fungus having high lactic acid-producing ability, and to provide a method for producing the same.
乳酸生成能の高い糸状菌で調製した麹を馬鈴薯澱粉抽出残渣（ポテトパルプ）、緑茶抽出残渣(緑茶粕)、ビートパルプ等と混合して発酵させたサイレージ及びその調製方法。 - 特許庁 - A hollow rotary shaft 12 is disposed rotatably in a refuse storage chamber 11, and hollow air ejecting bodies 13 protruding outside in the radius direction of the shaft 12 are installed on the surface of the shaft 12.
ゴミ貯留室１１内において回転可能に中空の回転軸１２を配置し、回転軸１２の表面には、回転軸１２の半径方向外側に突出する中空の空気吹き出し体１３を設ける。 - 特許庁 - In an industrial product and package having material information written in the IC tag, a system improving refuse separately collection to be a further simple method, and enhancing a recycling rate of natural resources is provided.
ＩＣタグに書き込まれた材料情報を有する工業製品及びパッケージにて、ゴミ分別回収をより簡単な方法に改善するとともに、より高い資源のリサイクル率向上を可能とするシステムを提供する。 - 特許庁 - To provide a burr part removing and post-processing method constituted so as not to complicate a mold structure, not to require two processes, that are, a demagnetizing process and a magnetizing process and to prevent the re-adhesion of gate shaving refuse to a resin magnet molded product.
金型構造を複雑にすることなく、脱磁工程と着磁工程の２つの工程を必要としない、バリの削り屑がマグネットローラ本体部に付着しないような、バリ部除去・後加工方法を提供すること - 特許庁 - The quercetine-containing powder having onion remaining refuse as the raw material has as the raw material thin coat 101 of onions, globe external coat 104, a cut part 102 of bulb top part and a cut part 103 including thin roots of the bottom.
玉葱残屑を原料とするケルセチン含有粉末は、玉葱の薄皮１０１、球部外皮１０４、球根頂部切除部１０２、および底部の細根を含む切除部１０３を原料とするものである。 - 特許庁 - To provide devil's tongue jelly having a characteristic excellent also in nutrient balance included in bean-curd refuse, in addition to characteristics included in devil's tongue, such as glycemic control action, serum lipid control action, weight control action and constipation amelioration effect.
こんにゃくのもつ血糖抑制作用、血清脂質抑制作用、体重抑制作用、便秘改善効果等の特性に加えて、おからのもつ栄養バランス面でも優れた特性を備えたこんにゃくゼリーを提供する。 - 特許庁 - To improve the precision of a pressure meter 3, to increase the reliability of measurement, and to prevent the scattering of refuse in a chamber 4 when the pressure of the chamber 4 is made the atmospheric pressure in a load lock chamber for carrying wafers into/out of a treatment chamber 8.
処理室８にウェハを搬出入させるロ−ドロック室において、圧力計３の精度を良くすると同時に測定の信頼性を高め、チャンバ４を大気にしたときチャンバ４内のゴミを舞上がらせない。 - 特許庁 - To provide a processing mold for a paper container or the like, constituted so as to be reutilizable as resources at the time of disposal of a processing mold of cardboard such as corrugated cardboard or the like, for example, a punching mold, a punched refuse removing mold or the like and suitable for a recycling method.
打抜き型や抜き屑除去型など段ボール等板紙の加工型を廃棄するに際して、資源の再利用が可能な構成とされてリサイクル法の趣旨に適う紙器などの加工型を提供する。 - 特許庁 - To discharge refuse, etc., of a large specific gravity accumulating near the liquid reserving bottom in a chamber in washing work of a coating liquid supplying device for supplying a coating liquid to the plate surface of a printing cylinder.
版胴６０の版面６１に塗布液を供給する塗布液供給装置の洗浄作業において、チャンバー１０内の液溜まり１１底部近くに蓄積する比重の大きなゴミ等を排出する。 - 特許庁 - But I would exhort you to refuse the offered shelter and to scorn the base repose—to accept, if the choice be forced upon you, commotion before stagnation, the leap of the torrent before the stillness of the swamp.
しかし、私はあなたに、差し出された避難所を拒否し、低劣な休息を軽蔑し、もし選択を余儀なくされれば、沈滞よりも騒乱を、沼地の静穏より激流の噴出を受け入れるよう、強くお勧めします。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - You see, the birds were always begging him for bits of it to line their nests with, and, being very good-natured, he could not refuse, so by Solomon's advice he had hidden what was left of it.
ごぞんじのように鳥たちは巣をつくるためにねまきの端切れをいつもせがみましたし、ピーターも人が良くて断ることができなかったので、ソロモンのアドバイスに従って、ねまきの端切れの残りを隠してしまったのでした。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - The incineration facility for refuse comprises an incinerator body 1 having a combustion chamber 9 for combusting supplied refuse, and a gas cooler 10 for cooling combustion gas generated in the combustion chamber 9 coupled with the incinerator body 1 through an auxiliary combustion duct 18 of combustion gas projecting from a building 2 and exposed to the outer air.
供給された廃棄物を燃焼する燃焼室９を有する焼却炉本体１と、この焼却炉本体１にダクトを介して連結されて燃焼室９で発生した燃焼ガスを冷却するガス冷却装置１０とを備えた廃棄物の焼却設備であって、このダクトを燃焼ガスの補助燃焼を行う補助燃焼ダクト１８とし、この補助燃焼ダクト１８を焼却設備の建て屋２から外気に曝されるように配設する。 - 特許庁 - The solar light converging at the first focus is reflected again on the ellipsoidal mirror to form an image on the second focus, and refuse falls onto the image and burns to ashes, which falls onto a belt conveyor and then onto a deck of a truck.
この第１の焦点に集光した太陽光は、再び楕円面鏡で反射して第２の焦点に像を結び、ゴミはこの像の上に落ちて燃え上がり、灰となつて「ベルトコンベア」の上に落ちて「トラック」の荷台に落ちる。 - 特許庁 - A method for producing molding comprises mixing/crushing kitchen refuse with clayey inorganic components, mixing and stirring a high molecular coagulating agent with the mixture thus obtained and forming molding through bringing solid into soil aggregate.
生ごみと、粘土質の無機成分とを混合・破砕し、その後に、得られた混合物に対して高分子凝集剤を混合撹拌することで、固形分を団粒化して培土を形成することを特徴とした培土の製造方法。 - 特許庁 - Fluid likely to include foreign matter such as cutting scraps and refuse is not fed into the can 13 through a gap or the like from a valve chamber 5 side, and thus fluid of high cleanliness is always filled in the can 13.
削り屑やゴミ等の異物を含む可能性のある流体が弁室５側から隙間等を通じてキャン１３内に送り込まれることはなく、キャン１３内は、常に清浄度の高い流体で満たされていることになる。 - 特許庁 - Fly ash obtained from a municipal refuse incinerator is treated at 300-450°C in a non-oxygenic atmosphere and then washed with water to recover solids reduced in chlorine components, and a COD component is removed from the obtained wastewater.
都市ごみ焼却炉より得られる飛灰を無酸素雰囲気下、３００〜４５０℃の温度で処理した後水洗し、塩素成分が低減された固形分を回収すると共に、得られる排水よりＣＯＤ成分を除去する。 - 特許庁 - To collect, for environmental protection, refuse such as fallen leaves from roads, parks, hospitals, governmental offices, and plants where sites are paved, a number of trees are planted, and lawn is laid down for greening by using a mechanical means capable of suppressing the occurrence of sucking/discharging noise and dust.
道路沿い・公園・病院・官公庁・工場等で敷地内を舗装する一方、多くの樹木を植えたり芝などを張り緑化しているが、落葉等塵芥の収集処理も環境上の重要な行為の一つである。 - 特許庁 - To improve the maintainability of a cooling machine including a radiator near the lower part of the cooling machine by easily discharging foreign matters such as easily deposited refuse to the outside from near the lower part of the cooling machine including the radiator for engine cooling by a simple structure.
簡単な構成でエンジン冷却用のラジエータを含む冷却機の下部近傍から、堆積の生じやすいごみ等の異物を外部に容易に排出して、該ラジエータを含む冷却機の下部近傍のメンテナンス性を極めて良くする。 - 特許庁
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
