「Refuse」を含む例文一覧(4213)

＜前へ 1 2 .... 65 66 67 68 69 70 71 72 73 .... 84 85 次へ＞
  • The Controller may refuse to recognise as agent or other representative for the purposes of applying for European patents any person who does not satisfy the conditions mentioned in subsection (1) and does not fall within the exception in subsection (2).
    長官は，(1)にいう条件を充足せず，かつ，(2)の例外の範囲内に該当しない如何なる者も，欧州特許出願の目的では代理人又はその他の代表者として承認することを拒絶することができる。 - 特許庁
  • The Registrar shall not, however, refuse the application merely because the registered proprietor has not filed a counterstatement unless he is satisfied that the delay in filing the counterstatement is willful and is not justified by the circumstance of the case.
    ただし，登録官は，答弁書提出の遅延が故意であり，事件の状況により正当化されないと納得しない限り，登録所有者が答弁書を提出しなかったとの理由のみでは，当該申請を拒絶してはならない。 - 特許庁
  • If proceedings before the Norwegian Industrial Property Office concerning transfer of an application are in progress, the Patent Office may not amend, abandon, refuse or grant the application before the case concerning transfer is finally decided.
    ノルウェー工業所有権庁での出願の移転に関する手続が進行している場合は，ノルウェー工業所有権庁は，移転に関する件が最終的に決定されるまでは出願を修正，放棄，拒絶又は認容してはならない。 - 特許庁
  • (3) Detainees shall undergo the medical examination prescribed in the preceding paragraph. In the case of the foregoing, detainees shall not be able to refuse blood sampling, radiography, or otherwise any other medical treatment within the limit necessary for conducting the health examination.
    ３　被留置者は、前項の規定による健康診断を受けなければならない。この場合においては、その健康診断の実施のため必要な限度内における採血、エックス線撮影その他の医学的処置を拒むことはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) Upon receiving a request to inspect or copy documents or any other object under the provisions of paragraph (1) from a beneficiary who has given the consent as set forth in the preceding paragraph, a trustee may refuse such a request, except for the part that falls under the information listed in the items of the preceding paragraph.
    ５　受託者は、前項の同意をした受益者から第一項の規定による閲覧又は謄写の請求があったときは、前項各号に掲げる情報に該当する部分を除き、これを拒むことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) Travel expenses, a daily allowance and accommodation charges shall be paid to those persons who comply with the summons pursuant to the provision of paragraph (1) as provided for by the Cabinet Order; provided, however, that this shall not apply to persons who refuse to make a statement without justifiable grounds.
    ３　第一項の規定による呼出しに応じた者に対しては、政令で定めるところにより、旅費、日当及び宿泊料を支給する。ただし、正当な理由がないのに陳述を拒んだ者に対しては、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 21-7 When a person engaged in the Disabled Person Welfare Services provided in Article 5 paragraph (1) of the Act on Self-reliance Support for Persons with Disabilities is requested to accept entrustment pursuant to the provision of the preceding Article, he/she shall not refuse it without justifiable ground.
    第二十一条の七　障害者自立支援法第五条第一項に規定する障害福祉サービス事業を行う者は、前条の規定による委託を受けたときは、正当な理由がない限り、これを拒んではならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The Prime Minister shall, when he/she has decided to grant or refuse to grant a license under the provision of Article 80(1), notify to that effect in writing to the Applicant for license without delay.
    ２　内閣総理大臣が、第八十条第一項の規定による免許を与えることとし、又はこれを与えないこととした場合においては、遅滞なく、その旨を書面により免許申請者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The Prime Minister shall, when he/she has decided to grant or refuse to grant an authorization under the provision of Article 85(1), he/she shall notify to that effect in writing to the applicant for authorization without delay.
    ２　内閣総理大臣が、第八十五条第一項の規定による認可を与えることとし、又はこれを与えないこととした場合においては、遅滞なく、その旨を書面により認可申請者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The Prime Minister shall, when he/she has decided to grant or refuse to grant an authorization under the provision of Article 155(1), notify to that effect in writing to the Applicant for authorization without delay.
    ２　内閣総理大臣が、第百五十五条第一項の規定による認可を与えることとし、又はこれを与えないこととした場合においては、遅滞なく、その旨を書面により認可申請者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The Prime Minister shall, when he/she has decided to grant or refuse to grant a license under the provision of Article 156-2, notify to that effect in writing to the Applicant for a license without delay.
    ２　内閣総理大臣が、第百五十六条の二の規定による免許を与えることとし、又はこれを与えないこととした場合においては、遅滞なく、その旨を書面により免許申請者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 121 (1) Before examination, the court shall inform witnesses of the fact that they may refuse to give testimony which they are concerned could result in criminal prosecution or a conviction against themselves or against any of the persons prescribed in Article 147 of the Code.
    第百二十一条　証人に対しては、尋問前に、自己又は法第百四十七条に規定する者が刑事訴追を受け、又は有罪判決を受ける虞のある証言を拒むことができる旨を告げなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) Partner and obligees of a cooperative may make the following requests to the cooperative at any time during its business hours. In this case, the cooperative shall not refuse the request without justifiable grounds.
    ３　組合員及び組合の債権者は、組合に対して、その業務取扱時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。この場合においては、組合は、正当な理由がないのにこれを拒んではならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) Partner and obligees of a cooperative may make the following requests to the cooperative at any time during its business hours. In this case, the cooperative shall not refuse the request without justifiable grounds.
    ４　組合員及び組合の債権者は、組合に対して、その業務取扱時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。この場合においては、組合は、正当な理由がないのにこれを拒んではならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • As compared with a conventional one having three or more rails arranged on the upper and lower parts of the box body, a smaller travel space is required for each of the section doors 12A, 12B, providing a larger refuse storage space in the box body 11.
    よって、ボックス本体の上，下部に３本以上のレールがそれぞれ配された従来品に比べ、部分扉１２Ａ，１２Ｂの走行用のスペースが小さくなり、ボックス本体１１内に大きなごみの収納空間を確保できる。 - 特許庁
  • Even in either case of longitudinal sliding of the body 1, the wiping sheet W performs the wiping (cleaning) action on the floor upper surface after sucking up the refuse by either one of both suction ports 2a and 2b, so that wiping efficiency is improved.
    本体１の前後摺動のいずれの際にも、ワイピングシートＷは両吸込口２ａ，２ｂのいずれか一方でゴミを吸い取った後の床上面についてワイピング（拭き掃除）作用を行うので、ワイピングの効率が向上する。 - 特許庁
  • To provide a photosensitive element which is packaged without using a light shielding sheet for packaging by using a film having a light blocking effect at a protective film of the photosensitive element and can reduce the amount of refuse.
    感光性エレメントの保護フィルムとして遮光性のあるフィルムを用い、梱包用の遮光シートを用いることなく感光性エレメントを梱包し、従来よりも、ごみの量を減量することができる感光性エレメントを提供する。 - 特許庁
  • This dried solid feed is characterized in that the feed comprises at least one selected from rice bran, dried bean-curd refuse, wheat bran and bread crumb as a main material 1 and is obtained by mixing a disintegrant 4 and a lubricant 5 with the main material and molding and solidifying the resultant mixture.
    ヌカ、乾燥おから、フスマ、パン粉のうちの少なくとも１つ以上を主原料１とし、この主原料に崩壊剤４及び滑沢剤５を混合して成形固化されていることを特徴とする乾燥固形餌。 - 特許庁
  • The coffee grounds, tea leaves residuals, strained lees of juice, beer cakes, soy-bean curd refuse, and Shochu (white distilled liquor) lees are supplied to a digestor chamber in a sewage treatment plant, wherein they are mixed with sludge in the digestor chamber, and subjected to a methane fermentation treatment.
    下水処理場における消化槽にコーヒー粕、茶粕、果汁残さ、ビール粕、おから、焼酎かすを供給して消化槽内の下水汚泥と混合し、この混合物をメタン発酵処理することにより解決される。 - 特許庁
  • To provide the treating method of a garbage capable of safely and sanitarily treating the garbage and recycling the same that is well handled as a dried bean-curd refuse where nutrient is well contained or the like without coloring and deteriorating the same and a dried garbage.
    生ごみを安全かつ衛生的に処理し、着色や酸化劣化させることなく、取り扱い性が良く、栄養分を温存した乾燥おから等として資源化できる生ごみの処理方法、および乾燥生ごみを提供する。 - 特許庁
  • For a drum type stirring drier including a stirring blade, a cover member 3 having the peripheral length of 600 nm or more is mounted on a rotating shaft 2, thereby preventing a string-like material of refuse to be treated from winding round the shaft.
    撹拌羽根を備えたドラム式撹拌乾燥機を対象として、周長が６００ｍｍ以上となるカバー部材３をその回転シャフト２に装着して、処理ごみ中のひも状物の巻き付きを防止するようにした。 - 特許庁
  • To provide an automatic water supply system for a paddy field, which can prevent the proper adjustment of water supply from being inhibited by refuse such as dead leaves, trees and plants, or slurry, while having a simple structure dispensing with a complicated link mechanism.
    複雑なリンク機構を不要とした簡易な構造でありながら、枯れ葉や草木あるいは泥水などのゴミによって適切な給水調整が妨げられることを防止できるようにした水田用自動給水装置を提供する。 - 特許庁
  • HCl gas in exhaust gas discharged from a refuse incineration facility is absorbed temporarily in a cleaning liquid of an HCl concentration of 0.04-10 wt.% in a first cleaning column 1, the cleaning liquid is charged in a electrophoresis tank 3, and a high purity HCl solution is recovered.
    ごみ焼却設備から排出される排ガス中のＨＣｌガスを第１洗浄塔１内で洗浄液に吸収させ、この洗浄液を電気透析槽３に投入して高純度のＨＣｌ液を回収する。 - 特許庁
  • To provide an inkjet recording head which permits simultaneous formation of a filter capable of preventing refuse, foreign matter or the like from intruding into nozzles or the like at the same time as an ink supply section, is inexpensive and provides a good yield, and a manufacturing method therefor.
    ノズル等へのゴミ、異物等の進入を防止することのできるフィルターをインク供給部と同時に形成することのできる、安価で良好な歩留りを得られるインクジェット記録ヘッド、及びその製造方法の提供。 - 特許庁
  • To improve the stability of a hooking state of a bag hook for supporting a refuse storage bag while keeping an upper end open, the stability of an installing state of the hook, and adaptability to bags having different length.
    ゴミなどの収容袋を上端開口状態のまま支持するための袋掛け具における袋の掛け状態の安定性，掛け具の設置状態の安定性，及び長さの異なる袋への適応性などの向上を図ること。 - 特許庁
  • In the thermal decomposition chamber, in a process where thermal decomposition gas produced from combustible refuse in the thermal decomposition chamber is pushed out to a lower side and is raised through a through-hole 6f formed in a lower portion in the same chamber the gas is brought into contact with a flame of the burner 3 for combustion.
    該熱分解室で可燃性ゴミから生成した熱分解ガスを下側に押し出すと共に下部に穿設した通孔６ｆを介して上昇させる過程でバーナー３の火炎と接触させて燃焼させる。 - 特許庁
  • A pair of the shock absorbers 14 and 15 are also mounted rotatably between the normal place C1 and an open place C2, and refuse can be discharged by moving each shock absorber 14 and 15 at the open place C2.
    また、前記一対の追突緩衝装置１４，１５は通常位置Ｃ１と開き位置Ｃ２との間も回動可能に備えてあり、各追突緩衝装置１４，１５を開き位置Ｃ２に移動させることで、塵埃排出が可能となる。 - 特許庁
  • (5) Where the Prime Minister has given approval for the continuation of an Investment Trust Contract under the preceding paragraph or made a decision to refuse its continuation, he/she shall notify the applicant to that effect in writing without delay.
    ５　内閣総理大臣が、前項の規定による投資信託契約の存続の承認をすることとし、又はこれをしないこととした場合においては、遅滞なく、その旨を書面により承認申請者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The Central Association may not refuse the entry of organizations and persons listed in item (ii) or (iii) of the preceding Article without justifiable grounds, nor may it call for unreasonable conditions for their becoming a member.
    ２　中央協会は、前条第二号又は第三号に掲げるものが中央協会に加入しようとするときは、正当な理由がないのに、その加入を拒み、又はその加入について不当な条件をつけてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To improve the appearance of a building, and the safety of a cleaning work by easily cleaning a gutter in which the refuse such as fallen leaves and dust are deposited with rainwater, and which is installed in a high position without any danger.
    雨水により落ち葉や埃のゴミが集積して、しかも高い所に設置されている樋の掃除を、危険を伴うことなく容易に出来るようにして建物の外観と掃除作業の安全性を向上することにある。 - 特許庁
  • Incineration main ash discharged from a waste incinerator 1 is supplied to a vibration screen 3 without being subjected to water dipping treatment not only to remove coarse foreign matter but also to remove iron refuse or the like by a magnetic sorter 2.
    廃棄物焼却炉１から排出された焼却主灰は、水没処理されることなく振動ふるい３へ供給され、ここで粗大な異物が除去されると共に磁力選別機２により鉄屑等が除去される。 - 特許庁
  • An elastic yarn 12 or the like is provided at an edge part 10a of a deodorizing cover body 1 composed of a nonwoven fabric 10 in a shape of a cap which has a deodorizing effect, and is removably held in relation to a cover of a refuge container or a refuse housing.
    消臭作用を持ち、キャップ形状の不織布１０からなる消臭カバー体１の縁部分１０ａに弾性糸１２などを設け、ごみ容器の蓋やごみ収納箱に取り外し自在な形で保持できるようにした。 - 特許庁
  • To provide a method for performing the washing treatment of a heat exchanger that recovers the functions of the heat exchanger by effectively washing rust, oil contamination, refuse, or the like adhering onto the heat exchanger that is used for already installed air-conditioners or refrigerating machines.
    既設の空調機や冷凍機に使用されている熱交換器に付着した錆、油汚れやゴミなどを効果的に洗浄して、熱交換器の機能を回復させる熱交換器の洗浄処理方法を提供する。 - 特許庁
  • Refuse G larger than a clearance S between a lower face of the body 22 and a floor face Y abuts on the chevron-shaped guide face 45, and it is guided and moved to the side (a vehicular width direction) by the chevron-shaped guide face 45 following forward traveling X.
    本体２２の下面と床面ＹとのクリアランスＳよりも大きいゴミＧは山型案内面４５に当接し、前進走行Ｘに伴って、山型案内面４５により案内して横側方（車幅方向）へと移動できる。 - 特許庁
  • To provide a portable engine generator which can meet needs of recent years for illumination of a refuse with a smaller generator by preventing the generator from falling in overvoltage state even if it supplies a current to a load with its phase advanced.
    位相が進んだ負荷に電流を供給しても発電機が過電圧状態になることを防止し、より小型の発電機で避難所の照明用といった近年のニーズに応えることができる可搬式エンジン発電機を提供する。 - 特許庁
  • (3) Any Special Person Concerned of a Foreign Insurance Company, etc. or subcontractor in Japan from the Foreign Insurance Company, etc. may refuse to submit reports or materials required under the preceding paragraph if there are justifiable grounds.
    ３　外国保険会社等の特殊関係者又は当該外国保険会社等から日本における業務の委託を受けた者は、正当な理由があるときは、前項の規定による報告又は資料の提出を拒むことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) Any Special Person Concerned of a Foreign Insurance Company, etc. or subcontractor in Japan from the Foreign Insurance Company, etc. may, when there are justifiable grounds, refuse the questions and inspections under the provision of the preceding paragraph.
    ３　外国保険会社等の特殊関係者又は当該外国保険会社等から日本における業務の委託を受けた者は、正当な理由があるときは、前項の規定による質問及び検査を拒むことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The result of mounting a file system nosuid varies across Linux kernel versions: some will refuse execution of set-user-ID and set-group-ID executables when this would give the user powers she did not have already (and return EPERM ),
    ファイルシステムをnosuidでマウントした場合に set-user-ID/set-group-ID の実行ファイルをどの様に扱うかは、Linux カーネルのバージョンによって異なる:あるバージョンでは、すでに必要な権限を持っている場合を除いて、その実行を拒否する (そしてEPERM を返す)。 - JM
  • The western army with Onogi, which was becoming dominant, was not able to refuse the royal command because it was a command from the Emperor, and Yusai surrendered Tanabe-jo Castle to the western army and entered Kameyama-jo Castle, the lord of which was Shigekatsu MAEDA, the enemy general, in Tanba on September 6.
    勅命ということで、優位であった小野木ら西軍も拒絶することがでず、9月6日に幽斎は西軍に田辺城を開城して明け渡し、敵将・前田茂勝の居城である丹波亀山城に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tsuna explains the situation and steals his heart to refuse to let his aunt enter, but the elderly woman tearfully reproaches him, saying 'is this how you repay me for all the loving care I lavished on you when I was raising you as a child?' which leaves Tsuna no choice but to break his vow and allow his aunt to enter the house.
    綱は事情を話し決して伯母を屋敷に入れなかったが、年老いた伯母は「幼いころ大切に育てた報いがこの仕打ちか」と嘆き悲しんだので綱は仕方なく言いつけを破って伯母を屋敷に入れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide removal equipment and removal method for dioxins in refuse incineration equipment with a simplified structure and with higher heat efficiency, in which the dioxins are prevented from being produced and resynthesized and hence white smoke pollution from smokestack is prevented.
    ダイオキシン類の発生及び再合成を防止し、煙突からの白煙公害を抑止する簡単な構造で高い熱効率のごみ焼却施設におけるダイオキシン類の除去設備及びその除去方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a thermally insulating and heat insulating container for food which lessens combustion energy when incinerated as waste, is free of environmental pollution problems, is disposable as general refuse and may be recovered as scrap paper.
    廃棄物として焼却した場合に燃焼エネルギーが少ない上、環境汚染問題もなく、一般ゴミとして廃棄焼却することができる一方、古紙として回収することも可能な、食品用断熱保温性容器を提供する。 - 特許庁
  • To provide a two flow type refuse incinerator and an operating method thereof in which unburnt components are combusted completely even if combustion state in the main combustion chamber is unstable by stabilizing secondary combustion in the gas mixing chamber.
    本発明は主燃焼室内での燃焼が不安定な状態の場合であっても、ガス混合室での２次燃焼を安定させ、未燃分を完全に燃焼させる二回流式廃棄物焼却炉及びその運転方法を提供する。 - 特許庁
  • Dioxin absorbing agent produced from the dioxin absorption facility 4 of a refuse incinerator 1 is crushed by a crusher 5, mixed with incineration ash produced from the incinerator 1 and granulated before being treated under high temperature in the incinerator 1.
    廃棄物焼却炉１のダイオキシン吸着設備４から発生するダイオキシン吸着剤の破過物を破砕機５で破砕し、焼却炉１から発生する焼却灰と混合し造粒したうえで、焼却炉１内で高温処理する。 - 特許庁
  • To provide an air conditioner capable of selectively opening a knockout hole of a size suiting a piping diameter, and capable of preventing inflow of air and entering of refuse from a gap between the opened knockout hole and a piping.
    配管径に適した大きさのノックアウト穴を選択的に開口することができるとともに、その開口されたノックアウト穴と配管との隙間からの空気の流入、ゴミの侵入を防止することができる空気調和機を提供する。 - 特許庁
  • To provide an effective treatment method for a fry ash contained in an incineration gas of refuse including a chlorine compound such as a town gas and the like, which fry ash contains calcium chloride due to a lime blow treatment for neutralizing hydrogen chloride in the gas.
    都市ガス等の塩素化合物を含むゴミの焼却ガス中に含まれる飛灰で、ガス中の塩化水素を中和するための石灰吹込み処理により塩化カルシウムを含むものの、有効な処理法を提供する。 - 特許庁
  • To provide sanitary products which are capable of preventing a pasitional deviation at the time of use, do not use release paper at all, decrease the refuse to be disposed, and are low in material cost and a production equipment for producing the sanitary products.
    サニタリー用品の使用時における位置ズレを防止でき、剥離紙を一切使用せず、廃棄するゴミを少なくし、材料費の安価なサニタリー製品およびそのサニタリー製品を製造するための製造設備を提供する。 - 特許庁
  • In the dust collection method for refuse incineration exhaust gas, activated carbon is blown against filter cloth for a definite time by a timer, immediately after the dust on the filter cloth is removed by backwashing air, to form a film of activated carbon on the new filtering surface of the filter cloth.
    この発明のごみ焼却廃ガスの集塵方法は、逆洗エアで脱塵をした直後のろ布に、タイマーにより、一定時間活性炭を吹き込み、ろ布の新しい濾過面に活性炭の膜を形成することである。 - 特許庁
  • To inexpensively provide a vent hole member constituted not only to smoothly discharge a formed gas but also to prevent the occurrence of foam refuse, unnecessary to remove the resin in a small hole (vent hole) and simple to attach and detach with respect to a mold.
    発生するガスをスムースに排出させると共に発泡体カスの発生を阻止し、且つ小孔（ベントホ−ル）内の樹脂を取り除く必要がなく、成形金型への取付け、取り外しが簡単なベントホール部材を安価に提供する。 - 特許庁
  • As an external wall material of a panel 8 structure of a building in a refuse incineration plant, is used to take in the open air through the outside opening sections 10 of the external wall panel 8, the air passages 11 and the inside opening section 9.
    ごみ焼却施設における建屋のパネル構造の外壁材として外壁パネル８を用いることにより、該外壁パネル８の外側開口部１０、空気通路１１、内側開口部９を通して外気の取り入れを可能とさせる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 65 66 67 68 69 70 71 72 73 .... 84 85 次へ＞

例文データの著作権について