「Run With」を含む例文一覧(1979)
＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 .... 39 40 次へ＞- The Japanese government will pay for its construction, and the Center will be run with help from Japan.
日本政府が建設費用を払い，センターは日本の援助を受けて運営される予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave - In the game against Chinese Taipei, Japan immediately took the lead with a three-run homer by Tamura Hitoshi.
チャイニーズタイペイ戦で，日本は多(た)村(むら)仁(ひとし)選手のスリーランホームランですぐにリードした。 - 浜島書店 Catch a Wave - CONTROL DEVICE, PROGRAM RUN BY THE CONTROL DEVICE, AND COMMUNICATION SYSTEM WITH THE CONTROL DEVICE
制御装置、それにおいて実行されるプログラム、およびその制御装置を備えた通信システム - 特許庁 - To provide an EVOH resin composition with a lower level of odor generated and excellent in long run nature.
臭気の発生の少ない、ロングラン性に優れたＥＶＯＨ樹脂組成物を提供する。 - 特許庁 - The conversations have been known to run off-topic for a while, but priority is given to users with FreeBSD questions.
CVSupを使って CVSup サーバに接続することで、整形されたファイルを取ってくることができます。 - FreeBSD - There is a convention to name programs that normally run as daemons with a trailing d.
通常デーモンとして動作するプログラムには末尾に dを持った名前をつける慣習があります。 - FreeBSD - On any particular run of cvsup, you can override the host setting on the command line, with -h hostname .
どのように cvsupを実行しても、この設定は -h hostnameを使用してコマンドラインで変更することができます。 - FreeBSD - When you run nb.exe, a console opens on the desktop with stderr and stdout output from the NetBeans IDE.
nb.exe を実行すると、デスクトップ上に、NetBeans IDE からの stderr および stdout 出力を受け取るコンソールが表示されます。 - NetBeans - Because through-service is provided, train cars of the Chuo Line, with green lines, run on this one as well.
相互直通運転のため、グリーンラインが入った中央線の車両も運転されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A Sanshin musical score, i.e., Kunkunshi, matching with the lyrics is run on a display screen of the karaoke by a telop.
カラオケのディスプレー画面に歌詞と合わせて三線の楽譜、即ち工工四をテロップにて流す。 - 特許庁 - Also, the golf tee is provided with a first through-hole through which the rod part can run.
またこのゴルフティーにはロッド部が突き抜けられるようにした第１通し穴が設けられる。 - 特許庁 - It's been a grand adventure, these last few months with sherlock, but it's run its course.
シャーロックと過ごしたこの数か月は 大変な冒険だったわね でも もうゴールを迎えたのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He used to run with los cuerpos until one day he wakes up and decides he's gonna turn on the cartel, fight for the people.
もとはロス・ケルトスだった ある日 目覚め 組織に逆らい 人民の為闘うと決めた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - She and jeremy planned to empty out the accounts of their socalled charity and run away with the spoils.
彼女とジェレミーが 口座を空にするのを計画した 慈善団体の 戦利品を持ち逃げした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The black, blue and red parents and children of Oni (demons) with Taimatsu torches appear and shout and run around the temple.
松明を持った黒、青、赤の親子の鬼が堂外にあらわれ、大声で叫び堂をかけめぐる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Intel notes that existing code will run correctly on a processor with Hyper-Threading but ...
Intel社は、現存するコードはハイパースレッディングを持つプロセッサで正確に走るだろうと言っているが、... - コンピューター用語辞典 - Choose Other Targets to run a target that has not been emphasized with a description attribute.
説明属性で強調されていないターゲットを実行するには、「その他のターゲット」を選択します。 - NetBeans - The base installation that comes with the PHP distribution, contains all the stuff that is needed to run the PEAR installation tools etc.
PHP を標準インストールすると、PEAR インストールツールの実行に必要なものもすべてインストールされます。 - PEAR - An automatic guided vehicle 1 is carried out run control and charged in a charge position with a charger 3.
無人搬送車１は充電ポジションに走行制御され、充電器３により充電される。 - 特許庁 - In the bottom of the ninth, Nobeoka Gakuen created a scoring opportunity with no outs but failed to score a run.
９回裏，延岡学園はノーアウトで得点機会を得るが，得点を挙げることができなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave - In the common run of cases, the habit of complacency with slaughter comes only as the result of discipline.
通常の場合、虐殺で悦にいるような習慣は、訓練の結果としてだけ現われる。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - and it was only with my last glimpse of light I discovered that my store of matches had run low.
そして光がやっと見えたところで、マッチの蓄えが底を尽きかけているのに気がつきました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - Vehicles can run through the pass which has the wide road with more than two lanes wide, with no centerline.
車両の通行が可能な峠であり、センターラインこそないが2.0車線はゆうにある広い道路を有する峠である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This run channel assembly device 1 is furnished with a steel sheet-made frame 10 mounted on a robot arm 110, a run channel molding mechanism 20 set on an upper part of the frame 10, a run channel carrier mechanism 40 set in front of the run channel molding mechanism 20 on the frame 10 and a run channel guide mechanism 70 set on a front end of the frame 10.
ランチャンネル組付装置１は、ロボットアーム１１０に取り付けられる鋼板製のフレーム１０と、フレーム１０の上部に設置されたランチャンネル成形機構２０と、フレーム１０におけるランチャンネル成形機構２０の前方に設置されたランチャンネル搬送機構４０と、フレーム１０の前端に設置されたランチャンネルガイド機構７０とを備えている。 - 特許庁 - Then, the logical product of the run length of the first graphic element and the second graphic element overlapped with each unit region 800 is calculated, and the logical sum of the logical product and the run length of the contracted graphic elements overlapped with a unit region under consideration is defined as unit run length data.
そして、各単位領域８００と重なる第１仮図形要素および第２仮図形要素のランレングスの論理積が求められ、当該論理積と注目単位領域に重なる収縮図形要素のランレングスとの論理和が単位ランレングスデータとされる。 - 特許庁 - When there is no prediction part where the hit is obtained and the run continues up to the last pixel, the run which continues to the last pixel is sent out to a selection part 40 as run data 112 together with an identification number of the prediction part.
的中していてかつ直前画素までランが継続している予測部が１つもない場合には、直前画素まで継続していたランをその予測部の識別番号とともにランデータ１１２として選択部４０へ送出する。 - 特許庁 - To enhance shock absorbability while ensuring rigidity of an under-run protector, in an under-run preventing device for a vehicle provided with the under-run protector extended in the car width direction on the front or rear lower side of a frame.
フレームの前部下側または後部下側に車幅方向へ延びるアンダランプロテクタを備える車両のもぐり込み防止装置において、アンダランプロテクタの剛性強度を確保しつつ、衝撃吸収性も高められるようにする。 - 特許庁 - To inexpensively detect a crane run-out angle without the needs of a swing angle detector and complicated calculations and to accurately control a run-out stop with easy adjustment of various parameters.
振れ角検出器及び複雑な演算が不要で安価にクレーンの振れ角を検出し、各種パラメータ調整が容易で高精度に振れ止め制御を行う。 - 特許庁 - The run length of a binary image A with a dot dispersion dither matrix is increased by an image arranging process (104), and the image is run-length-coded (100) after reducing short runs.
ドット分散型ディザマトリクスによる２値画像（Ａ）は、画素並び替え処理（１０４）によりラン長を増大し、短ランを削減してからランレングス符号化（１００）される。 - 特許庁 - To provide a tyre/wheel assembly which enables enhancement of steering stability during traveling with run-flat tyres and weight reduction of an elastic ring, and also provide a run-flat type support.
ランフラット走行時の操縦安定性を向上し、また弾性リングの計量化を可能にするタイヤ／ホイール組立体及びランフラット用支持体を提供する。 - 特許庁 - To obtain a coating composition for an automotive weather strip and a glass run, with high adhesion to EPDM rubber and high abrasion resistance, and to provide a method for producing the automotive weather strip and the glass run.
ＥＰＤＭゴムとの密着性が良好でかつ耐摩耗性に優れるウエザーストリップ及びグラスラン塗料並びにウエザーストリップ、グラスランの製造方法を提供する。 - 特許庁 - The run-set mounting body 16 which is elastically returned upward by the 2nd spring 17, is arranged under the 2nd plunger rod 15 with furnishing the run-set B.
さらに第２のプランジャロッド１５の下方には、ランセットＢを装着しつつ第２のスプリング１７により上方に弾性復帰させられるランセット装着体１６が配置されている。 - 特許庁 - To prevent the generation of noises in the contact or separation of the seal lip of a glass run with and from the body part of the glass run by the vibration of the door glass of an automobile.
自動車のドアガラスが振動してガラスランのシールリップがガラスランの本体部に当たったり本体部から離れたりするときに異音が発生するのを防止すること。 - 特許庁 - To provide a forklift truck with a traversing system having a simplified rear wheel turning means, enabling direction change during normal run and traversing run in spite of a four wheel type.
４輪車タイプでありながら、通常走行時や横行走行時の換向を可能とし、後輪回動手段を簡素化した横行システムを持ったフォークリフトを提供する。 - 特許庁 - To provide a hot run table with which the running of a hot-rolled steel strip is stabilized by slightly modifying an ordinary hot run table and whose maintenance cost is low.
本発明は、通常のホットランテーブルの軽微な改造で、熱延鋼帯の走行を安定化させることができ、かつメンテナンスコストの低いホットランテーブルを提供することにある。 - 特許庁 - With the concept of Run Configurations, you can switch between these workflows within the same NetBeans PHP project by changing the Run Configuration type from Local Web Site to Remote Web Site.
実行構成の概念では、実行構成の種類をローカル Web サイトからリモート Web サイトに変更することによって、同じ NetBeans PHP プロジェクト内でワークフローを切り替えることができます。 - NetBeans - To provide a method for testing run-flat durability evaluation with the inputs to a tire being approached that of a general road so as to properly perform a traveling test of pneumatic rubber run-flat tire with safety wheels.
中子式ランフラットタイヤの走行試験を適切に行うことができるように、タイヤへの入力を一般路に近づけたランフラット走行耐久性評価試験方法を提供することを課題とする。 - 特許庁 - To provide a apparatus for reserving a dog run, monitoring an individual state and managing entrance and exit since a system for providing dog run service with pickup becomes necessary so that an owner with time and physical constraints can use.
時間、身体的制約がある飼主が利用できるよう送迎付ドッグランサービスを提供するシステムが必要となり、ドッグラン予約、個体状態監視、入退場管理装置を提供することにある。 - 特許庁 - To provide a run-flat radial tire making durability during run-flat traveling and ride comfort during normal inner pressure traveling compatible, and arranged with a reinforcing rubber layer with a generally crescent cross section.
ランフラット走行時の耐久性能と、通常内圧走行時の乗り心地との両立を図ることができる、断面略三日月形の補強ゴム層を配設したランフラットラジアルタイヤを提供する。 - 特許庁 - Accordingly, a run-flat traveling durability evaluation testing method, with inputs to the tire being approached that of the general road, is provided so as to properly perform traveling test of pneumatic rubber run flat tire with safety wheels.
従って、中子式ランフラットタイヤの走行試験を適切に行うことができるように、タイヤへの入力を一般路に近づけたランフラット走行耐久性評価試験方法とすることができる。 - 特許庁 - An encoding data processor is provided with a first decoder decoding data encoded in accordance with first run length limit restriction and a second decoder data encoded in accordance with second run length limit restriction.
第１のランレングス限定制約に従って符号化されたデータを復号する第１の復号器および第２のランレングス限定制約に従って符号化されたデータを復号する第２の復号器を備える符号化データ処理装置を提供する。 - 特許庁 - Since Serizawa's subordinate, Matasaburo SAEKI advised Aijiro to run off together with her, he withdrew the Shinsengumi and tried to leave Kyoto with Aguri.
芹沢の部下である佐伯又三郎に駆け落ちをすすめられ、新選組を脱隊し、あぐりと共に京をあとにしようとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Local trains run every one or two hours, in accordance with a time table arranged to connect with limited expresses at Miyazu Station and Amanohashidate Station.
普通列車は、宮津駅、天橋立駅での特急接続を考慮したダイヤとなっていて、1～2時間に1本運行されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A guideway 4 is provided with a floating means, and the tape 2 floats from the guideway 4 to run.
案内面４には、浮上手段が設けられており、テープ２は案内面４から浮上して走行する。 - 特許庁 - To provide glass run structure making the outer surface of a door frame flush with the outer surface of door glass of an automobile.
自動車のドアフーム外面とドアガラスの外面を面一化するガラスラン構造を提供すること。 - 特許庁 - To provide a pneumatic tire with further improved run-flat durability, while riding comfort is maintained.
乗り心地性能を維持しつつ、ランフラット耐久性を更に向上させた空気入りタイヤを提供する。 - 特許庁 - The two signal wirings 12, 12 are subjected to wiring to run with the shield wiring 13 therein.
２つの信号配線１２，１２はシールド配線１３を挟み込んで併走するようにして配線した。 - 特許庁 - This allows preventing resonance with natural circular frequency in run-out rotation of the cylinder block 3.
これにより、シリンダブロック３の触れ回り回転において固有円振動数と共振するのを防止できる。 - 特許庁 - Article 33 Prescription shall not run while execution of the sentence is suspended or stayed in accordance with laws and regulations.
第三十三条 時効は、法令により執行を猶予し、又は停止した期間内は、進行しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To enhance the belt durability under severe service conditions to run with a high load and high speed for a long time.
高荷重、高速度で長時間走行する厳しい条件下において、ベルト耐久性を向上する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
邦題：『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
