To suppress the occurrence of a scratch when grinding a head slider. ヘッド・スライダの研磨において、スクラッチの発生を抑制する。 - 特許庁
SCRATCH INK FOR LITHOGRAPHIC PRINTING AND METHOD FOR PRINTING USING THE SAME 平版印刷におけるスクラッチインキ及びその印刷方法 - 特許庁
MULTILAYERED LAMINATE HAVING REFLECTION PREVENTING PROPERTIES AND SCRATCH RESISTANCE 反射防止性及び耐擦傷性を有する多層積層体 - 特許庁
INK FOR SCRATCH COLOR DEVELOPMENT AND SHEET HAVING INVISIBLE INFORMATION PRINTED THEREON スクラッチ発色用インキおよび不可視情報印刷シート - 特許庁
To provide a golf ball which is wear resistant and scratch resistant. 耐摩耗性及び耐擦傷性に優れたゴルフボールの提供。 - 特許庁
POLYPROPYLENE ALLOY IMPROVED IN SCRATCH-PROOFNESS AND IMPACT RESISTANCE 耐傷付き性および耐衝撃性を向上させたポリプロピレンアロイ - 特許庁
To provide a shutter slat excellent in scratch resistance and weatherability. 耐傷つき性、耐候性に優れたシャッタースラットを提供する。 - 特許庁
ENAMEL FOR GLOSSY MANICURE HAVING LARGE SCRATCH RESISTANCE BY ADDITION OF SILANE シランの添加による艶のある引掻に強いマニキュア用エナメル - 特許庁
So these images are entirely unlabeled, so I have to start from scratch. 画像にラベルはまったく付いておらず 一から始めます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
No? what did we manage to do besides put a scratch on my new car? 違うの? 新車に傷をつけるほかに何があったのよ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I can't scratch my ass in this town without getting on the watch list. リストに乗ることなく この町で厄介なことはできない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In the end, we couldn't find anything. not even a scratch. 結局 何にもなかったな 傷ひとつありませんでしたね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Didn't you exchange sake cups and make this corner from scratch? 杯交わして一からこのコーナー作ってきたんじゃないの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Get on a bus and start from scratch in another city with an expiration date? バスに乗り ゼロから始めるの? 他所の街で この歳で? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And we said, if we were to design a school from scratch 考えました もし学校を一から設計し直したら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So I could compare the stud in your eyebrow to the scratch we found on the victim's forehead? 被害者の額の傷と 眉のピアスを比較しよう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You resort to too mild means to bring the other party to the scratch.
そんな手ぬるい方法じゃ先方が要求に応ぜぬ - 斎藤和英大辞典
for it to be possible to scratch something with a fingernail or with a sharp-pointed object
(爪や先のとがった物で)引っ掻くことができる - EDR日英対訳辞書
When the URL is clicked, the server 1 sends the screen of a scratch card to the cellphone 5 according to the scratch card ID. URLがクリックされると、サーバ1はスクラッチカードIDに応じてスクラッチカードの画面を携帯電話機5に送信する。 - 特許庁
To provide a pressure-sensitive adhesive sheet with scratch print, of which a scratch card can be made privately and easily. スクラッチカードを個人的かつ容易に作ることができるスクラッチ印刷付粘着シートの提供を目的とするものである。 - 特許庁
Here, the scratch hardness expresses a load required for forming a scratch streak having a width of 0.01 mm on the surface. 但し、前記引掻硬さは、その表面に0.01mm幅の引掻条痕を形成させるために必要な荷重を表す。 - 特許庁
The scratch pixel determination circuit 32 determines the determination pixel G0 as white scratch when each signal rearranged in order of magnitude of levels is larger than a white scratch determination level KizW to be set on the basis of a standard deviation assumption level KK, and determines the determination pixel G0 as black scratch when each signal is smaller than a black scratch determination level KizB. キズ画素判定回路32は、レベルの大小順に並び替えた各信号が、標準偏差想定レベルKKにもとづいて設定される、白キズ判定レベルKizWよりも大きい場合に白キズと判定し、黒キズ判定レベルKizBよりも小さい場合に黒キズと判定する。 - 特許庁
To provide a card with scratch layers, in which the bar code of service information concealed by the scratch layer is also printed. スクラッチ層で隠されているサービス情報のバーコードも印刷しておくようにしたスクラッチ層を有するカードを提供すること。 - 特許庁
This scratch card is structured of a heat-sensitive and scratch- releasable concealed layer and a surface layer sequentially formed on a base material. 基材上に、順次、感熱記録、スクラッチ剥離性隠蔽層及び、表面層を有することを特徴とするスクラッチカード。 - 特許庁
NON-SCRATCH ENAMELLED COOKING DEVICE AND METHOD FOR PRODUCTION OF THE DEVICE 傷防止エナメル調理器具、および当該器具の製造方法 - 特許庁
SCRATCH RESISTANT BASE MATERIAL HAVING REFLECTION PREVENTIVE PROPERTY AND POLARIZING PLATE 反射防止性を有する耐擦傷性基材及び偏光板 - 特許庁
MANUFACTURING METHOD OF LAMINATE AND SCRATCH PREVENTING METHOD OF BASE MATERIAL 積層体の製造方法および基材の傷つき防止方法 - 特許庁
DECORATIVE SHEET FOR FLOORING MATERIAL EXCELLENT IN IMPACT RESISTANCE AND SCRATCH RESISTANCE 耐衝撃性及び耐スクラッチ性に優れた床材用化粧シート - 特許庁
ANTIREFLECTION FILM EXCELLENT IN SCRATCH RESISTANCE AND SURFACE SLIPPING PROPERTY 耐擦傷性及び表面スリップ性に優れた反射防止フィルム - 特許庁
The slurry remarkably reduces scratch of a lower side dielectric. このスラリは、下側の誘電体のスクラッチを著しく低減する。 - 特許庁
EMULSION SCRATCH DETERMINATION METHOD, DEVICE, AND PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM STORED WITH EMULSION SCRATCH DETERMINATION PROGRAM 乳剤傷判定方法、乳剤傷判定装置、乳剤傷判定プログラム、および乳剤傷判定プログラムを記録した記録媒体 - 特許庁
DEVICE AND METHOD FOR DECIDING SCRATCH PART ON IMAGE AND STORAGE MEDIUM 画像上の傷部分判定装置、方法および記憶媒体 - 特許庁
SCRATCH RESISTANT COATING COMPOSITION AND BASE MATERIAL COATED THEREWITH 耐擦傷性コーティング組成物およびこれを被覆してなる基材 - 特許庁
To enhance adhesion and scratch resistance of a plasma CVD film layer. プラズマCVD膜層の密着性と耐擦傷性を高める - 特許庁
To obtain a film having transparency, slip properties and scratch resistance. 透明性と滑り性と耐スクラッチ性を兼ね備えたフィルムを得る。 - 特許庁
a race in which all contestants start from scratch (on equal terms)
競技者すべてがゼロから(同等の条件で)始める競争 - 日本語WordNet
You should just build a new one from scratch, as tennoji suggested. 天王寺さんの提案どおり 新たな機体を造るべきです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They said don't put a scratch on it, but, like, lightning's going to strike twice? 彼らはかき傷をつけるなと言った だが 2回ぶつけそうだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Somehow it seems that i'm strangely watching from scratch な なんだかさっきから妙にジロジロ見られてる気がするんだが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Why get the exact same car when your old one didn't even have a scratch? 何で、同じ車なんだ 古い車は傷1つなかっただろう? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You should just build a new one from scratch, as tennojisan suggested. 天王寺さんの提案どおり 新たな機体を造るべきです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You think he was gonna let you off without a scratch? かすり傷でもなかったら 彼がキミを解放したと思うのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, i'll need to rebuild all my systems from scratch, reinforce the firewall. システムを最初から再構築し ファイヤーウォールを強化します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's a big waste for you to create a magic circuit from scratch every day. 毎日一から魔術回路を作るなんて無駄をしている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Scratch off the silver panel on the back of the voucher.
カード裏面の銀色の部分をこすり取って[はがして]ください - 研究社 英和コンピューター用語辞典