「Sent」を含む例文一覧(24441)

＜前へ 1 2 .... 131 132 133 134 135 136 137 138 139 .... 488 489 次へ＞
  • At the age of 7, Jyogyo was to be sent to Ninna-ji Temple, and Yoritomo secretly came to see him off.
    7歳になった時、京の仁和寺へ送られることになり、出発の日に頼朝は密かに会いに来ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In September, 1289, he became the Seii Taishogun when the previous Shogun, Imperial Prince Koreyasu was sent back to Kyoto.
    正応2年（1289年）9月、前将軍惟康親王が京に送還されたことに伴い、征夷大将軍に就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Shoin was sent to jail for political crimes in 1858, Toshimaro left his master temporarily to protect his own relatives and family.
    安政5年（1858年）に松陰に下獄の命が下されると、親族一門を守るために師の元を一時離れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, there is a story that when Shoin was sent to Edo the following year, Toshimaro said goodbye through a hole in the wall of a neighboring house.
    が、翌年松陰が江戸に送られる際には隣家の塀の穴から見送ったとの逸話が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kondo and Hijikata sent Okita to chase him, and Sannan was was captured in Omi Province, Otsu City and brought back to the quarter.
    近藤と土方は、沖田を追っ手として差し向け、近江国大津市で捕捉され、屯所に連れ戻された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Prior to entering Ki Province, he sent his followers to investigate complaints from residents about the Asano clan, the former feudal lord.
    入国の前に、家臣を派遣して、以前の領主・浅野氏に対する領民の不満などを調査させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, another younger brother of his, MINAMOTO no Yorikata, was sent down to Shinano Province to avenge Yoshikata, and war almost broke out.
    このため、もう一人の弟源頼賢が復仇のため信濃国に下り、頼賢と合戦になりかける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In order to retrieve Emperor Antoku and the three sacred imperial treasures, Goshirakawa sent an emissary for peace negotiations.
    後白河は同時に安徳天皇と三種の神器を取り戻すべく、平氏に和平交渉の使者を送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He returned to Yorimasa's camp with the Meiba and branded 'Munemori' on that horse and sent the horse back to Taira family side.
    その名馬で再び頼政の陣に戻り、その馬の尻に「宗盛」の焼印をして平家方に突き返す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mototsune was still demanding that Hiromi be banished; however, calm was restored when SUGAWARA no Michizane sent a letter to Mototsune, admonishing him.
    基経はなおも広相を流罪とすることを求めるが、菅原道真が書を送って諫言しておさめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to another story, Kawai sent an emissary to his parents' home to borrow money to cover the money for Shinsengumi to avoid committing Seppuku.
    河合は切腹を免れるために親元に足りなくなった資金を借り入れるために使いを出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tomomori, who had been looking at the scene, sent a person to convey "Do not act cruelly! They are not good enough to compete with you."
    これを見ていた知盛は人を使いして「罪つくりなことをするな、よき敵でもあるまい」と伝えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He sent his nephew, Mochihisa AMAGO, to serve as Shugodai (Deputy Military Governor) of Izumo, and Mochihisa's descendants became the Amago clan Daimyo (Territorial Lord) in the Sengoku Period.
    出雲へは甥の尼子持久を守護代として派遣し、その子孫は戦国大名の尼子氏となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The eighth Shogun Yoshimune TOKUGAWA also mourned his death and sent Sado no kami Okubo as a sign of his condolences along with 300 silver coins.
    第8代将軍・徳川吉宗もその死を悼み、大久保佐渡守に銀300枚を持たせ、弔慰に遣わした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshimune's head was sent to Yoshitsune, but his nurses followed barefoot, in order to take it back in order to let his soul rest in peace.
    副将の首は義経に届けられたが、乳母たちは裸足で追いかけて後世を弔いたいと願った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was drafted in 1940 and fought in China, but was sent back to Japan the next year when he was injured in battle.
    1940年（昭和15年）に徴兵され、中国を転戦したが、翌年に戦傷のため内地送還され帰国した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There remains an anecdote that he sent horse mackerels to a selector of Goshui Wakashu (Later Gleanings of Japanese poems) in the hope that his waka poems would be selected.
    後拾遺和歌集の撰者に小鯵を送って入集を願ったという逸話が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Takachika's advancement was not going well, his mother, Akazomeemon, sent a poem to FUJIWARA no Michinaga's wife, MINAMOTO no Rinshi
    挙周の出世が伸び悩んでいる時に、母の赤染衛門は藤原道長の妻源倫子に歌を送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1568 Nobunaga had Tomomori KANBE surrendered and sent his third son Nobutaka ODA to become an adopted son of the Kanbe clan.
    永禄11年（1568年）には神戸具盛を降伏させ、三男の織田信孝を神戸氏の養子として送り込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, Shingen sent Nobunaga a letter describing his position as daisojo (a Buddhist priest of the highest order), which can be taken to have been a proclamation of war against Nobunaga.
    また、その大僧正の身分をわざわざ書いた宣戦布告ともいえる文を信長に送っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The day of the fight, Musashi sent a message rejecting the fight because of his illness, however, Seijuro YOSHIOKA requested him to come to fight again and again.
    清十郎との試合当日、武蔵は病になったと断りを入れたが、幾度も試合の要求が来た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Unusually upset by the attack, Kanji KIDO (Kogoro) quickly sent Shinsaku TAKASUGI, who was the commander in Ogura-guchi, to Oshima-guchi.
    珍しく慌てた木戸貫冶（小五郎）は小倉口の指揮官だった高杉晋作を急遽大島口に回らせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, he was apprehended in the vicinity of modern-day Kannoura, Toyo-cho, Aki-gun, Kochi Prefecture and sent back to Saga.
    しかしその途上、現在の高知県安芸郡(高知県)東洋町甲浦付近で捕縛され佐賀へ送還される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the early days of the school, he sent his daughter Anna, Yoshie HAYASAKA, Chami SATONAKA (older sister of ISSA, a member of "DA PUMP") as teenage stars into Honshu.
    初期には娘のアンナ、早坂好恵、里中茶美（『DAPUMP』ISSAの姉）を本州へアイドルとして送り出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Punishment of Yoritomo, sent to Rokuhara in Kyoto in March 25, 1160 (February 9, 1160 based on the old lunar calendar), was expected to be the death penalty.
    永暦元年（1160年）2月9日、京・六波羅へ送られた頼朝の処罰は死刑が当然視されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1180, Takakuranomiya Prince Mochihito sent out ryoji (orders issued by princes, empresses, etc.) to the Minamoto clan in various districts ordering to search and kill the Taira clan.
    治承4年（1180年）、高倉宮以仁王が平氏追討を命ずる令旨を諸国の源氏に発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoritomo underlined the importance of the matter in a letter he sent to Kanezane, stating 'Now is the beginning of a unified country.'
    頼朝は兼実に送った書状の中で「今度は天下の草創なり」とその重要性を示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yasuhira sent a letter to Yoritomo on October 14 (August 26), asking for life, and requested to leave a reply in Hinai-gun.
    26日、泰衡は書状を頼朝に届け、状中で助命を乞い返報を比内郡に捨て置く様に望む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The transition of wave height at the port entrance 4 is estimated by the operation means based on these data to be sent to the ship.
    演算手段１９は、これらのデータから港口４における波高の推移を予測し、船舶に発信する。 - 特許庁
  • To provide communications equipment whereby the user can easily grasp who has sent out a call.
    誰からの発信であるかということを使用者が容易に把握することが可能な通信装置を提供する。 - 特許庁
  • The control part 21 compares a signal sent from the signal transmitter with the reference signal to calculate difference thereof.
    制御部２１は、信号送信機より受信した信号と基準信号とを比較し、その差分を算出する。 - 特許庁
  • When the mail relay is selected, necessary items (mail address) are sent and the address is registered on the server side (process U1).
    一方、メール中継の場合、必要事項（メール・アドレス）を送信し、サーバー側へそのアドレスを登録する（処理Ｕ１）。 - 特許庁
  • A transmission result sent through the multiplex communication line is monitored each time a node sends data out to the multiplex communication line.
    ノードが多重通信線へデータを送出するごとに、その多重通信線に流れる送信結果を監視する。 - 特許庁
  • In response to the sent information, the taxi 20 sends taxi request answer information to answer the taxi allocation request information.
    これに応じて、タクシー２０からは、配車要求情報に応答するべく、求車応答情報を送信する。 - 特許庁
  • This alarm confirmation data is sent to the central monitoring device through the radio transmission part and the wire transmission path.
    この警報確認データは、無線伝送部および有線伝送路を介して中央監視装置に送信される。 - 特許庁
  • The condensed high-pressure liq. refrigerant is changed through an expansion valve 13 to a low pressure one and sent to the evaporator 14.
    凝縮した高圧の液体冷媒は膨張弁１３を介して低圧にして蒸発器１４に送り出す。 - 特許庁
  • An annotation server 22 stores annotation data sent from a web client 31 in a first annotation server 21.
    アノテーションサーバ２２は、ウェブクライアント３１から送られてきたアノテーションデータを第１のアノテーションサーバ２１に格納する。 - 特許庁
  • A term extraction means extracts terms from emails stored in a sent/received email storing section 11.
    語句抽出手段１２は、送受信メール蓄積部１１に蓄積された電子メール中の語句を抽出する。 - 特許庁
  • The time information in S25 is sent by the radio controlled clock onto the LAN in a predetermined cycle (e.g., 24 hours).
    Ｓ２５における時刻情報は、電波時計が所定の周期（例えば、２４時間）でＬＡＮ上に送出する。 - 特許庁
  • An IC tag sensor 19 detects a radio signal sent from an IC tag 2 fitted to a camera 10.
    ＩＣタグセンサ１９は、カメラ１０に取り付けられたＩＣタグ２から送信された無線信号を検知する。 - 特許庁
  • Based on the contents of the frame sent to media, participation in the confliction of accessing to the media is limited thereafter.
    メディアに送信されたフレームの内容に基づき、それ以降のメディアアクセスにおける競合への参加を制限する。 - 特許庁
  • The recording sheet after fixing the toner image is transported by a transporting roller 17 and sent to a wax coating apparatus 16.
    トナー像定着後の記録シートは搬送ロール１７によって搬送し、ワックス塗布装置１６に送り込む。 - 特許庁
  • The images with the diagnosis results are sent from the examiner terminal 3 to the form diagnostic server 4 and stored.
    該診断した結果を有する画像は、審査員端末３からフォーム診断サーバ４に送られて保存される。 - 特許庁
  • When a telephone set 104 makes a call, dial information is sent to a line concentrator 101 via a radio base station.
    電話機１０４が発信すると、発信情報が無線基地局を介し集線装置１０１に伝えられる。 - 特許庁
  • A control pressure external output and a failure detecting signal 20a are sent to the brake control calculation part 20.
    ブレーキ制御演算部２０には制御圧力外部出力および故障検知信号２０ａが送られる。 - 特許庁
  • Thus, the service information can surely be sent to users resident in various terminal environments.
    かくするにつき、種々の端末環境に居るユーザに対して提供情報を確実に送信することができる。 - 特許庁
  • This tag ID modulation signal is sent to the wireless IC tag reader 1 via a band path filter 22 and an antenna 21.
    このタグＩＤ変調信号は、バンドパスフィルタ２２、アンテナ２１を経由して、無線タグリーダ１へ送信される。 - 特許庁
  • On July 16, a messenger was sent from Mitsunari ISHIDA to prompt them to have a wife of Tadaoki, Hosokawa Garasha, come to Osaka-jo Castle, but Hidekiyo rejected that.
    7月16日、ガラシャの大坂城登城を促す石田三成方の使者が来るが、秀清らはこれを拒絶。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A 31-syllable Japanese poem which Sukeyoshi sent to Ryosa together with a priest's robe for the celebration of his ninetieth birthday in 1661 still remains.
    寛文元年（1661年）、資慶が法服に添えて了佐九十の賀に贈った和歌懐紙が現存する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On knowing Shoan's rebellion, the Otomo clan sent Koresada SAEKI to punish him with death and surrounded the Hoshikawa castle.
    大友氏は紹安の謀反を知るとこれを誅するべくすぐさまに佐伯惟定を差し向け、星河城を囲んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 131 132 133 134 135 136 137 138 139 .... 488 489 次へ＞

例文データの著作権について