「Sent」を含む例文一覧(24441)

＜前へ 1 2 .... 148 149 150 151 152 153 154 155 156 .... 488 489 次へ＞
  • When a revolt broke out in Mutsu Province, Imperial Prince Sawara served as general of the forces sent to quell the uprising and he prayed for victory at the shrine.
    陸奥で反乱が起こったとき、早良親王は征討将軍となり当社に詣でて戦勝を祈願した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The next day, the Prince sent his servant to see the condition of the man, but the man was already dead; so the man was buried in a courteous manner.
    翌日、使いをやって異人の様子を見に行かせたところ、すでに息絶えていたので、丁重に葬った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The troops of SAKANOUE no Tamuramaro, being Seii Taishogun (great general who subdues the barbarians) were sent to the Tohoku area to defeat Ezo (Emishi).
    また東北地方を侵略し蝦夷を服属させるため、坂上田村麻呂を征夷大将軍とする軍を送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Emperor escaped to the sea after the Taira clan lost the Battle of Yashima against Kamakura solders of the Minamoto clan, the Minamotos having been sent by MINAMOTO no Yoritomo.
    源頼朝が派遣した鎌倉源氏軍によって、平氏が屋島の戦いに敗れると海上へ逃れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Subsequently, Kaneie sent his daughter Senshi to the Emperor, and Senshi gave birth to the Emperor's only prince, Yasuhito (later Emperor Ichijo).
    その後兼家も娘・詮子を納れ、天皇の唯一の皇子女である一条天皇（懐仁親王）を儲ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There was an episode where the Emperor sent a Chinese poem to Shogun, Yoshimasa ASHIKAGA to admonish him when the Choroku, Kansho Famine occurred.
    長禄・寛正の飢饉に際しては、将軍足利義政に対して、漢詩を以って諌めたとするエピソードもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1265 a sovereign letter from Kublai (Khan) of the Yuan [Mongol] Dynasty was delivered through Goryeo, it was sent from the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).
    文永2年（1265年）には、元のクビライからの国書が高麗を介して伝えられ、鎌倉から送達される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although Emperor Saga sent six monks to pray for Imperial Princess Asahara's illness, she died on May 18, when she was thirty nine years old.
    嵯峨天皇が遣わした六人の僧達が、朝原内親王の病気平癒を祈ったが、4月25日、39歳で亡くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tokiyori brought Kujo's father and son down ahead of their action and sent Imperial Prince Masanari back to Takaya, Tajima Province.
    時頼はその動きに先んじて九条親子を失脚させるとともに雅成親王を但馬高屋に送り返した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Emperor sent agile soldiers to recapture the Empress who came out to hand over his son to the soldiers, however, her resolution was firm.
    天皇は敏捷な兵士を差し向けて息子を渡しに来た姫を奪還させようとするが、姫の決意は固かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • - Fukushin KISHITSU sent Kichi with about 100 Tang slaves as tribute, asking for reinforcements and the return of Prince Buyeo Pung.
    -鬼室福信が貴智らを遣わして唐の俘百余人を献上し、援兵を求め、皇子の扶余豊璋の帰国を願う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • So he sent MONONOBE no Arakai Omuraji and OTOMO no Kanamura Muraji to kill Iwai.
    故、物部荒甲（もののべのあらかひ）の大連（おほむらじ）、大伴の金村（かなむら）の連二人を遣わして、石井を殺したまひき。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On May 27, 686, she was sent to the Ise-jingu Shrine with Onuno iratsume to pray for the recovery of the emperor, who was her father.
    天武15年（686年）4月27日、父天皇の病平癒祈願のため大蕤娘らと一緒に伊勢神宮に遣わされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On these monuments one can see the following words: "I earnestly desire that many young people filled with conscience will be raised and sent out by our school."
    この良心碑には、「良心之全身ニ充満シタル丈夫ノ起リ来ラン事ヲ」という言葉が刻まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He also sent his biological younger brother, Akitake TOKUGAWA, to the Paris Exposition and encouraged the younger members of the Shogunate vassals to study in Europe.
    また、実弟の徳川昭武をパリ万国博覧会に派遣するなど幕臣子弟の欧州留学も奨励した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One point is that many soldiers of the Akechi army were reinforcements sent by Nobunaga and he was their lord to the very end.
    明智軍の多くは信長より預けられた与力であり、与力たちにとっての主君はあくまで織田信長である事 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The blood sugar level prediction device predicts the blood sugar level of the user on the basis of the intake energy information sent from the server.
    血糖値予測装置は、サーバーから送信された摂取エネルギー情報に基づいて、ユーザーの血糖値の予測を行う。 - 特許庁
  • Contents to be printed out are automatically loaded to a contents browser 120 and a message for indicting printing is sent to the browser 120.
    コンテンツ用ブラウザ１２０には、印刷すべきコンテンツが自動的にロードされ、印刷を指示するメッセージが送出される。 - 特許庁
  • The anode off-gas, generated at power generation, is sent to the other desulfurizer 10b and is used for the reproduction of the desulfurizing agent.
    この発電の際に発生したアノードオフガスが、他の脱硫器１０ｂへ送られ、脱硫剤の再生に利用される。 - 特許庁
  • The bidding agent generates bidding information again on the basis of the successful bidding information sent back, and sends this bidding information to the server 11.
    入札エージェントは、送返された落札情報に基づき再度入札情報を発生し、サーバ１１に送る。 - 特許庁
  • Temperatures transmitted to the respective thermistors Tha(8), Thb(9) are detected, and they are sent to a control circuit as voltage signals.
    （ロ）それぞれのサーミスターＴｈａ（８）、ＴＨｂ（９）に伝わる温度を検知し電圧信号として制御回路に送る。 - 特許庁
  • To provide a technology for appropriately coping with an error generating when data is sent using a plurality of buses.
    複数のバスを用いたデータ送信時に発生するエラーに対しより適切に対応可能とするため技術を提供する。 - 特許庁
  • However, this angered Parkes, and he sent a letter to the government on January 22 and 23 seeking an explanation for the circumstance again.
    だが、これがパークスを怒らせて1月22日と2月21日に改めて政府に事情説明を求める書簡を送っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, a punitive force was sent by Masamoto and Yoshiki was captured and locked up in the Ryoan-ji Temple in Kyoto, and Masanaga killed himself.
    さらに政元の討伐軍が送られて義材は捕縛されて京都竜安寺に幽閉され、政長は自害した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also Suisho the King of Wa (倭国王帥升) (also written as 倭面土國王帥升) sent seiko (slave) to The Later Han Dynasty in 107.
    また107年には倭国王帥升（または倭面土國王帥升）が生口を後漢へ献じたことが見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Uhei INOUE, the daikan (the bakufu-representing officer at a clan) of the Hagi clan, reported the Hagi clan about the details of the incident, and sent an inquiry letter to the Tokuyama clan.
    萩藩の代官･井上宇兵衛は事件の顛末を萩藩に報告し、徳山藩に詰問状を発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Zhang Zheng (Chang Cheng), who had been dispatched to Wa before, encouraged Iyo to follow what he advised; Iyo sent envoys to Wei too.
    先に倭国に派遣された張政は檄文をもって壱与を諭しており、壹与もまた魏に使者を送っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 248, Queen Himiko sent an envoy, Sashiuetsu, to Governor-General Wang Qi to inform him of the war against the state of Kuna.
    正始8年（248年）、女王は太守王頎に載斯烏越を使者として派遣して、狗奴国との戦いについて報告。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that, the vaccine was sent from Naomasa NABESHIMA, the lord of the Saga Domain, to Saga Domain doctors in Edo (Tokyo) and Teisai HINO in Kyoto.
    その後、佐賀藩主である鍋島直正から江戸の佐賀藩医や京都の日野鼎哉へと痘苗が送られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) or the"Kojiki" (The Records of Ancient Matters) didn't contain any records of envoys to or from China before ken-suishi (Japanese official diplomatic delegations sent to China during the Sui dynasty).
    『日本書紀』、『古事記』には遣隋使以前に中国へ使節を送った記録も、迎えた記録も無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, as they made much noise day and night and also acted disrespectfully to the shrine, they were sent to the Imperial Court by the order of Yamatohime no mikoto.
    しかし、昼夜の別なく騒いで神宮にも無礼を働くので、倭姫命によって朝廷に差し出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Confirmation information that confirms that the kindergarten pupil is transferred to the guardian is sent from the guardian terminal 4 to the kindergarten server 2.
    保護者に引き渡されたことを確認した確認情報は保護者端末４から幼稚園サーバ２に送出される。 - 特許庁
  • Digital image processing content data stored in the terminal 6 are read and sent to the terminal 2 of the orderer 1.
    端末６に格納されているデジタル画像処理用コンテンツデータが読み出され、発注者１の端末２へ送られる。 - 特許庁
  • After then, the server 5 supplies the server 4 with information that the prize is sent to a user's residence.
    その後、配送サーバ５は、賞品を利用者の自宅宛に発送したことを表す情報をキャンペーンサーバ４に供給する。 - 特許庁
  • This method discloses various data recorded by the mobile terminals (mobile phones) in response to a signal (speech) sent from a host side.
    ホスト側から発信された信号（通話）に対して携帯端末（携帯電話）の記録した各種データを開示する。 - 特許庁
  • The shared apexes are sent out in order to render the figure elements 155 and used.
    これらの共有された頂点は、三角形形状グラフィックス図形要素１５５をレンダリングするために送出され、使用される。 - 特許庁
  • On February 20, 1582, after placing Tanaka-jo Castle, defended by Nobushige YODA, under siege, Ieyasu sent an emissary to the inside of the castle, and recommended the surrender of castle.
    2月20日には依田信蕃が守備する田中城を包囲すると、城内に使者を送り開城を促した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, that same day, Hideyoshi at Ogaki-jo Castle sent his forces back immediately after receiving the news of the fall of Oiwayama Fort and several of his other camps.
    更に同日、大垣城にいた秀吉は大岩山砦等の陣所の落城を知り、直ちに軍を返した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sumiharu sent 700 soldiers according to the military role allocated to him, and assigned Hachirobe Morinaga GOTO as Jodai (the keeper of castle) and rusuyaku (the proxy governor).
    純玄は軍役担当に従って兵700を出陣させ,五島八郎兵衛盛長を城代留守役に命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Tadazane sent a letter to Tadatomo KAWAKAMI on June 18 stating, 'I immediately paid a visit to the residence of Mr. Yoshihisa after my father's death.
    一方、忠真が6月18日に川上忠智に送った書状では、「父の死後、すぐに義久様の元に伺いました。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tokimitsu ISHIKAWA, the thirtieth head of the family, sent an army headed by his eldest son Yoshimitsu ISHIKAWA to join the shogunate government overthrowing army headed by Yoshisada NITTA.
    第13代石川時光は、新田義貞による倒幕の軍に長子石川義光率いる軍を従わせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Ming warrior Chin fled Jeonju at first, Admiral Ma Gui sent for the ranger Gyu from Hanseong for support.
    初め明将陳愚衷が全州を捨てて逃走すると提督麻貴は漢城より遊撃牛伯英を遣わし赴援させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Qing prevented this and sent a large force and attacked Japanese warship off korea (Battle of Pungdo).'
    「しかし、清国はそれを妨害し、朝鮮に大軍を送り、また朝鮮沖で日本の軍艦を攻撃した（豊島沖海戦）。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the meantime, the Silla forces sent an envoy to the Tang Dynasty seeking a settlement, and dealt with the Tang Dynasty by a two-pronged strategy of force and negotiation.
    他方で唐へ使節を送って和議を願い出るなど、武力と交渉の両面をもって唐と対峙した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The twelve cap rank system was established following lessons learned from the first Imperial envoy sent to the Sui Dynasty in 600.
    冠位十二階の制度は、第一回遣隋使を推古8年（600年）に派遣した時の教訓から編み出されたものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Coins were screened by quality in shape, with coins that passed inspection counted and weighed and later sent to the jouze-gokuinyaku.
    形の良否により選別され、合格したものは数量および目方が改められた後、常是極印役に引き継ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then they sent Naval Landing Forces and Marine Corps and Landing Forces of the Empire of Japan to set fire to the second gun battery.
    そのうえで、海軍陸戦隊と海兵隊大日本帝国陸海軍を上陸させて第2砲台を放火した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the Restoration (Japan), Japan opened the country to the world, and sent an envoy to Yi Dynasty Korea several times to convey the information about it.
    王政復古(日本)し開国した日本は、李氏朝鮮に対してその旨を伝える使節を幾度か派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When finished, coins were sent to the inspection center, and accepted coins were threaded, made into a bundle called zenisashi and then stored in the kanegura (gold storehouse).
    出来上がった銭貨は検査場にまわされ、合格したものは銭緡（ぜにさし）にまとめて金蔵に納められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Those five who were sent to guard the new gate were Kanemaru HORIBE (spear), Hidenao MATSUMURA (spear), Kanehide OKANO (spear), Munetoshi YOKOKAWA (spear) and Tomonobu KAIGA.
    新門の見張りについた者は、堀部金丸（槍）、村松秀直（槍）、岡野包秀（槍）、横川宗利（槍）、貝賀友信の5士。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 148 149 150 151 152 153 154 155 156 .... 488 489 次へ＞

例文データの著作権について