「Sent」を含む例文一覧(24441)

＜前へ 1 2 .... 149 150 151 152 153 154 155 156 157 .... 488 489 次へ＞
  • Yozenin became very angry and sent him away by saying 'I do not want incense to be offered from such an unfaithful retainer. Leave.'
    瑤泉院はそれに激高し「不忠臣の焼香など殿は望まない。失せよ」と大石をののしって追い払う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nakamaro immediately informed Empress Koken and sent soldiers from Chuefu to surround the residence of ex-Crown Prince Funado no Okimi.
    仲麻呂はただちに孝謙天皇に報告して、中衛府の兵を動かして前皇太子道祖王の邸を包囲した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On August 22, Kennyo sent Nobunaga three envoys to express his appreciation and later Nobunaga replied to it.
    7月2日、顕如は三人の使者を遣わして信長に御礼を行い、信長もそれに合わせて顕如に御礼を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Basically, each domain was responsible only for the expenses, and the Shogunate sent officials to supervise Fushin.
    基本的には、各藩は費用を負担するだけとなり、幕府が直接担当役人を派遣して指揮監督するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On August 2 of the same year, the initiators including Shoko OKUHIRA were captured and sent to Naha, and they were sentenced to five years in prison.
    同年8月2日、首謀者・奥平昌綱は捕らえられ、那覇に送られて県庁で懲役5年を申し渡された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the same day, shortly after eleven o'clock, the police which couldn't control the situation any more sent a telegram asking governor of Tochigi Prefecture for a dispatch of troops.
    同日、事態を抑えきれなくなった警察側は、11時過ぎに栃木県知事に出兵要請するよう打電。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At first Hongzhang LI sent a letter to Youwon LI, an influential person in political world of Korea rejected acceptance of international law.
    当初、李鴻章が書簡を送った朝鮮政界の大物李裕元は頑なにその国際法受容を拒んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Akimichi HASEGAWA was troubled and he sent Tomomi IWAKURA a written opinion to encourage compromise between both sides
    これを憂慮した長谷川昭道は岩倉具視に意見書を送って両者間の妥協を促す意見書を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Honen sent 'The Seven Articles of Religious Commandments' with 190 signatures of monk followers to Enryaku-ji Temple and this settled the quarrel with Tendai.
    法然は「七箇条制誡」に門弟ら190名の署名を添えて延暦寺に送り、対天台については収束を見た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Toyama, who learned that Otagi was making a similar plan in Tokyo, sent a messenger and joined hands with Otagi.
    更に東京で愛宕が同じような計画を立てていることを知った外山は使者を送って協力を結んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1572, Nobunaga sent an accusatory letter, called Iken 17 kajo (your 17 problems) to Yoshiaki, making their conflict public.
    元亀3年（1572年）には信長から義昭に異見十七箇条が突きつけられ、両者の対立は決定的になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When it sent troops to Owari to attack the Oda clan, however, Yoshimoto was killed in the Battle of Okehazama and the Imagawa clan declined.
    しかし、織田氏を攻めるため尾張に出兵したところ、桶狭間の戦いで義元が戦死し、今川氏は衰えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the beginning, since the So clan did not have a command of kokyowa, they actively sent kokyowa back to Tsushima, which was the place under the control of the clan.
    宗氏は当初恒居倭を掌握しておらず、自身の支配下にある対馬への送還に熱心であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Receiving the report, giseikan (legislators) (consisting of Kugyo [the top court officials]) held a meeting at Daijokan and issued and sent 'tsuibu kanpu' to the kokuga.
    これを受けた太政官では議政官（公卿）会議にて審議を行い、国衙へ対し「追捕官符」を発出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (vi) Cases of the letters sent or received by unsentenced person where there is a risk of causing destruction of evidence;
    六　未決拘禁者が発受する信書について、その発受によって、罪証の隠滅の結果を生ずるおそれがあるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) When the documents set forth in paragraph (1) have been sent under the provisions of the preceding paragraph, said documents shall be deemed to have been submitted at that time.
    ４　前項の規定による送付がされたときは、その時に、第一項の書面の提出があつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The signal only of the frequency component of an exciting current is extracted in the phase detection part 5 to be sent to an inspection part 6.
    位相検波部５で、励磁電流の周波数成分のみの信号が抽出されて検査部６ヘ送られる。 - 特許庁
  • When the printer channel is not used, the printer channel is allocated to the data process part 206 and positive acknowledgement is sent.
    プリンタチャネルが使用されていない場合は、データ処理部２０６にプリンタチャネルを割り当て肯定応答を送信する。 - 特許庁
  • When acquiring the detailed information, an output request for the detailed information is sent from the portable communication terminal 100.
    詳細情報を取得した場合には、携帯通信端末１００から詳細情報の出力要求を送る。 - 特許庁
  • The base station indicates the operating traffic channel and the assigned time to an opposite mobile station for each of the sent/received packet data.
    基地局は送受信されるパケットデータ毎に、使用トラフィックチャネルと割り当て時間を相手移動局に指示する。 - 特許庁
  • The obtained image data is sent to a processor 12 through the insert cable 19, and displayed on a monitor 18 in real time.
    取得された画像データは、挿入ケーブル１９を介してプロセッサ１２へ送られ、リアルタイムでモニタ１８に表示される。 - 特許庁
  • In addition, when the transaction of the series of data is finished, notification of the finished operation is sent to their mutual applications.
    また、一連の通信データのやりとりを終了する際には、その旨を互いのアプリケーションに通知するようにしている。 - 特許庁
  • To provide a garbage treatment apparatus for performing suitable treatment of garbage by effectively utilizing hot air sent to a treatment tank.
    処理槽へ送風する温風を有効利用して好適な処理を行なう生ゴミ処理装置を提供すること。 - 特許庁
  • Air 11 is fed into the pre-cooler 1 via a duct 3, and after cooling, is sent to a compressor of an air-breathing engine.
    空気１１は、ダクト３を介してプリクーラ１に送られ、冷却された後、エアーブリージングエンジンの圧縮機に送られる。 - 特許庁
  • To provide printed matter which can be sent to a specified address as it is without using an envelope.
    封筒を要することなく、そのままの形態で、特定の宛先へ発送することを可能にする印刷物を提供する。 - 特許庁
  • The remainder is sent to a bag filter and treated therein to recover 9820 mg of silver salt (The recovery rate of silver salt in the bag filter is 96.8%).
    残りをバグフィルターへ送ってここで処理して銀塩9820mgを回収した（バグフィルターでの銀塩回収率96.8％）。 - 特許庁
  • By this, air inside the rubber bulb 20 is sent out from a first air pipe 23 since a second air pipe 24 is blocked.
    このとき、第２送気管２４は塞がれているのでゴム球２０内の空気は第１送気管２３から送り出される。 - 特許庁
  • Information from the processing apparatus 2 is sent to the navigation system 3 via the operating apparatus 1, and is utilized.
    家庭用情報処理機器２からの情報は、操作装置１を介してカーナビゲーションシステム３へ送られ、利用される。 - 特許庁
  • The first refrigerant is steamed by exchanging heat with exhaust gas, and waste heat is recovered by being sent into a first expander 6.
    第１の冷媒は、排気ガスと熱交換して蒸気化し、第１膨張器６へ送り込まれて廃熱回収される。 - 特許庁
  • To immediately restart a process on standby until response is given after a message is sent to another system when a response is made.
    メッセージを他システムへ送ってから応答があるまで待機するプロセスに対して、応答があれば直ちに再開させる。 - 特許庁
  • A key exchange initiator packet which does not include a key to be set up is sent from a starter device through the network to the other device.
    確立される鍵を含まない鍵交換イニシエータパケットが、ネットワークを介して開始デバイスから他のデバイスに送られる。 - 特許庁
  • When information on the kind of a dictionary to be used is sent from the selection part 11, it is reported to a voice recognition part 7.
    選択部１１から使用すべき辞書種別の情報が送られると、それを音声認識部７に通知する。 - 特許庁
  • These PCM data are read out of the hard disk 16, and are developed on a DRAM 21 and are sent to a FIFO buffer 23.
    このリニアＰＣＭデータを、ハードディスク１６から読み出し、ＤＲＡＭ２１上に展開して、ＦＩＦＯバッファ２３に送る。 - 特許庁
  • The video transcoding device adjusts the data rate for video data being sent to one or more subscribers in the congested cell.
    画像コード変換機器は、過剰セル内の一又はそれ以上の加入者に送られている画像データを調整する。 - 特許庁
  • The expanded MB images are bound to one image data at an image-binding part 8 and sent to a print part 7.
    伸張されたＭＢ画像は、画像連結部８において、１つの画像データに連結されプリント部７に送出される。 - 特許庁
  • Data for calibration generated by the main image forming device are sent to the subordinate image forming device (process 4).
    （工程４）主画像形成装置において形成された較正用データが副画像形成装置に送信される工程。 - 特許庁
  • The loop guide 32 is positioned in a tip guide position, and a tip of a photosensitive material 16 is sent toward a water applying roller pair 37.
    ループガイド３２を先端ガイド位置にして、感光材料１６の先端を水塗布用ローラ対３７に向けて送る。 - 特許庁
  • The value of the IDDQ during measurement is AD converted by a high-precision ADC 203 and sent to a module control part.
    測定時のＩＤＤＱの値は高精度ＡＤＣ２０３にてＡＤ変換が行われモジュール制御部に送られる。 - 特許庁
  • A request optimization processing part 18 corrects the printing request 26 by the changing content sent from the client 6.
    要求適正化処理部１８は、クライアント６から送られてきた変更内容で、印刷要求２６を修正する。 - 特許庁
  • In the case of the suspended traffic, the traffic passes through the routers 32, 33 and is sent to the offensive traffic dealing device 52 for analysis.
    被疑トラヒックの場合、該トラヒックはルータ３２、３３を通って攻撃トラヒック対処装置５２に送られ、分析される。 - 特許庁
  • When a main switch 3 of a main body is turned on, a relay open signal is sent to the relay from a CPU of a main control part 2.
    本体のメインスイッチ３をＯＮすると、メイン制御部２のＣＰＵからリレー４にリレーオープンの信号が送られる。 - 特許庁
  • The part 17 converts and processes image data sent from the memory 16 into a form required at a host device.
    イメージ処理部１７は画像メモリ１６から送られるイメージデータを上位装置で必要とする形式に変換処理する。 - 特許庁
  • The frame image data sent to the frame image transmitting part is transmitted to a receiver 4 through a transmitting part 3 as it is.
    フレーム画像送信部に送られたフレーム画像データは、そのまま伝送部３を通して受信装置４に送信される。 - 特許庁
  • Then, to a selected transmission process C220, a message main body 222 is sent by using a function (send message) provided by the OS.
    そして、選択した伝達プロセス２２０に対して、メッセージ本体２２２を、ＯＳの提供する関数(sendMessage)を用いて送る。 - 特許庁
  • When the PDA is used to perform a video-recording reservation of a broadcast program, a list of video-recording reserved programs is sent to a fixed terminal.
    ＰＤＡを用いて放送番組の録画予約を行うと、録画予約番組リストが固定端末に送られる。 - 特許庁
  • If devices 31, 32, 33... get out of order, fault information 51 is sent to a control center 4 through a communication network 9.
    機器３_1，３_2，３_3，…に故障が生じた場合、故障情報５１が通信網９を介して制御センター４へ伝送される。 - 特許庁
  • Then an indication is sent to a WCDMA communication control part 143 to disconnect the communication by the WCDMA system.
    その後、ＷＣＤＭＡ通信制御部１４３に指示を出し、ＷＣＤＭＡ方式による通信を切断させる。 - 特許庁
  • These rules are temporarily stored in a data management part 57 and sent to a data management part 71 through a communication control part 75.
    それらのルールは、一旦データ管理部５７で保存され、通信制御部７５を介して、データ管理部７１へ送られる。 - 特許庁
  • To prevent the original for which a user tries to utilize a push scan function from being sent by utilizing a pull scan function.
    プッシュスキャン機能を利用しようとしたユーザの原稿が、プルスキャン機能を利用して取得されることのないようにする。 - 特許庁
  • A collection device 200 uses a viewing history reception means 210 receives the viewing history sent from the TV 100.
    集計装置２００は、ＴＶ１００から送信された視聴履歴を視聴履歴受信手段２１０により受信する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 149 150 151 152 153 154 155 156 157 .... 488 489 次へ＞

例文データの著作権について