「Sent」を含む例文一覧(24441)
＜前へ 1 2 .... 155 156 157 158 159 160 161 162 163 .... 488 489 次へ＞- The main control unit continuously receives data for a fuel cell state which is sent from an energy management unit 205.
主制御単元はエネルギー管理単元２０５より送り出す燃料電池状態のデータを継続的に受信する。 - 特許庁 - To provide a one-side/double side mixed mode through which the images of the mixed manuscripts of one side and double side can be sent and received.
効率よく片面／両面混在の原稿画像を送受信できる片面／両面混在モードを提供する。 - 特許庁 - The invitation can be sent from a mobile communications device engaged in a cellular call over a cellular voice channel.
この招待は、携帯電話音声チャネルを介して携帯電話通話を行う、モバイル通信装置から送信され得る。 - 特許庁 - The output from the pressure sensor 11 is sent to an integration operation circuit 15 through an amplifier 13 and an A/D converter 14.
圧力センサ１１の出力はアンプ１３，Ａ／Ｄ変換器１４を経て、積分演算回路１５に送られる。 - 特許庁 - Oil separated by an oil separation chamber 42 in the oil separator 39 is sent to an oil storage chamber 48 via a passage 49.
オイルセパレータ３９内の油分離室４２で分離された油は、通路４９を介して貯油室４８へ送られる。 - 特許庁 - Then, the response message read from the message table part 15 is sent out by a call response by the call control part 16.
そして、メッセージテーブル部１５から読み出した応答メッセージを、呼制御部１６によって電話応答で送出する。 - 特許庁 - To facilitate a work in the case when a metal plate is sent to a press brake and a plurality of ribs are continuously formed.
金属製板材をプレスブレーキに送り込んで複数のリブを連続成型する場合の作業の容易化を図る。 - 特許庁 - The photographic film 14 is sent to a processing position by the film sending part while rotating the pair of nipping and conveying rollers positioned at the lowest stage.
フィルム送出部により、最下段のニップ搬送ローラ対を回転して、写真フィルム１４を処理位置に送り出す。 - 特許庁 - The acquired keyword and the inputted keyword are sent to an attribute retrieving part 17 to decide whether the keywords are equal.
取得したキーワードと入力されたキーワードを属性検索部１７に送り、それらが等しいものかどうかを判定する。 - 特許庁 - A guide component 1 for controlling a position of the web 7 sent into the discharge opening 32 just before coating, is provided.
吐出口３２間へと送られるウェブ７の位置を、塗工の直前まで規制するためのガイド部材１を設ける。 - 特許庁 - The automatic composition system 23 produces the printed matters 25 based on the Web page management data 15 and sent them to the client 7.
自動組版システム２３によってＷｅｂ管理データ１５を基に印刷物２５が作成され、クライアント７に送られる。 - 特許庁 - The received temperature data is displayed on a display part 23, while it is also sent to the water heater 1 as data for controlling temperature.
受信した温度データは表示部２３に表示する一方、温度制御用のデータとして給湯器１に送信する。 - 特許庁 - The power is controlled in a power control part 151 and sent from he power supply part 15 to the communication control part 13.
その電力は電源制御部１５１で制御され、電源供給部１５から通信制御部１３へ送られる。 - 特許庁 - When unstorable, receiving refusal information is sent to reduce the useless power consumption of the transmitting side equipment.
蓄積不可能な場合は受信拒否情報を送信することで、送信側機器の無駄な電力消費を低減する。 - 特許庁 - The long sheet of paper P is continuously sent even if the tip overlaps the vicinity of the rear end, and the carrying drive is stopped after an appropriate time.
長尺紙Ｐの先端と後端付近が重なり合っても送り続け、適宜時間後、搬送駆動を停止する。 - 特許庁 - When a request to display content is sent, each display device 2 displays an image for which a display operation is requested (S13).
各表示機器２は、コンテンツ表示要求が送信されたなら、表示操作要求画像を表示させる（Ｓ１３）。 - 特許庁 - To prevent a packet which is transmitted during a synchronous cycle from being sent ahead to the next synchronous cycle, due to key being different.
同期周期内で伝送されるパケットが鍵の違いのために次の同期周期に先送りされることを防ぐ。 - 特許庁 - Correction amount of bow or skew is sent from a color gap amount calculating section 33 to the image data selecting section 32.
また，色ずれ量算出部３３からはボゥやスキューに対する補正量が画像データ選択部３２に送られる。 - 特許庁 - These measured receiving levels are sent from respective circuits 1071, 1072 to a correlation circuit 1075.
この測定された受信レベルは、それぞれの受信レベル測定回路１０７１，１０７２から相関回路１０７５に送られる。 - 特許庁 - A signal beam that is sent from a certain communication station, is transmitted by an optical transmission line and reaches another communication station.
或る通信局から送出された信号光は、光伝送路により伝送されて他の通信局に到達する。 - 特許庁 - According to an OECD report, in calendar year 2003 alone overseas remittances of 1.5 billion dollars were sent as a result of increases in immigration.
OECDの報告によると、移民の増加により、2003年の１年間だけで15億ドルの海外送金が行われたという - 経済産業省 - Furthermore, because of the short period of time working in the country to which they have been sent, the right to receive is not generated and the money paid is lost.
また、派遣国での就労期間は短いため、受給権が発生せず、大抵は掛け捨てとなっている。 - 経済産業省 - To solve the problem in which performance is lowered when accessing a database after converting a READ command into the SQL sentence whenever the READ command is sent from the COBOL program.
COBOLプログラムからREAD命令が出される毎にSQL文に変換してデータベースをアクセスすると性能が低下すること。 - 特許庁 - Print data and data about a print request are sent from a client PC 2 to the multifunctional copier 4 to request printing.
印刷データと印刷依頼に関するデータを、クライアントパソコンPC２から多機能複写機４に送信して、印刷依頼する。 - 特許庁 - Even as I looked, there came another red flash and another report that sent the echoes clattering, and one more round-shot whistled through the air.
僕がみていたときにも、赤く閃光が光り、残響が鳴り響き、砲弾がもう一発空を切りさき飛んでいった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Consequently, the city of Miyako bought 7,000 sanma from Nemuro Port in Hokkaido and sent them to Meguro for the festival.
その結果，宮古市は北海道の根(ね)室(むろ)港(こう)から７千匹のサンマを購入し，祭りのために目黒へ送った。 - 浜島書店 Catch a Wave - It seemed as if Orlando was sent by Providence to free the man from the danger of the snake and lioness;
摂理の神が、この男を蛇と雌ライオンという危機から救いださんとして、オーランドゥをつかわしたみたいに思えた。 - Mary Lamb『お気に召すまま』 - and Ulysses sent his sharp spear into the beast's right shoulder, and the spear went clean through, and the boar fell dead, with a loud cry.
ユリシーズは鋭い槍を獣の右肩に投げ、槍はきれいに貫き、猪は大きな叫び声をあげて、倒れて死んだ。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - Then Diomede fought on till Paris, who stood beside the pillar on the hillock that was the tomb of old King Ilus, sent an arrow clean through his foot.
古えの王イーロスの墳丘の上の柱の傍らにたつパリスがその足を射抜くまで、ディオメーデースは戦い続けた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - When they saw the Witch of the East was dead the Munchkins sent a swift messenger to me, and I came at once.
マンチキンたちは東の魔女が死んだとみると、私に急ぎの使いをよこしてきて、それで私がすぐにやって来たの。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - "That is where the Good Witch of the North kissed me when she bade me good-bye and sent me to you,"
「これは北のよい魔女が、あたしにさよならを言ってあなたを訪ねに送り出したときにキスしてくれたところです」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - who came here in fifty-one, sent a substitute to the Civil War, and started the wholesale hardware business
1851年にこの地にやってきた大叔父は、南北戦争のおりには替え玉を出しておいて、重機の卸売りを始めたのだ。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - After the Armistice he tried frantically to get home, but some complication or misunderstanding sent him to Oxford instead.
休戦後、かれはしゃにむに帰国を希望したものの、何かの手違いか勘違いかでオックスフォードにやられることになった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - Behold, immediately three men stood before the house where I was, having been sent from Caesarea to me.
ちょうどその時，カエサレアからわたしのところへ遣わされて来た三人の人々が，わたしのいた家の前に立ちました。 - 電網聖書『使徒行伝 11:11』 - The report concerning them came to the ears of the assembly which was in Jerusalem. They sent out Barnabas to go as far as Antioch,
彼らに関する知らせがエルサレムにあった集会の耳に入った。集会はバルナバをアンティオキアにまで遣わした。 - 電網聖書『使徒行伝 11:22』 - After they had spent some time there, they were sent back with greetings from the brothers to the apostles.
しばらくの間そこで過ごしてから，兄弟たちからのあいさつを携えて再び使徒たちのもとに送り出された。 - 電網聖書『使徒行伝 15:33』 - Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.
そこで，兄弟たちはすぐにパウロを送り出して，海辺まで行かせた。しかし，シラスとテモテはなおもそこにとどまった。 - 電網聖書『使徒行伝 17:14』 - Having sent into Macedonia two of those who served him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while.
自分に仕える者の中からテモテとエラストの二人をマケドニアに送り出したが，彼自身はしばらくアシアにとどまっていた。 - 電網聖書『使徒行伝 19:22』 - Now when the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them,
さて，エルサレムにいた使徒たちは，サマリアが神の言葉を受け入れたと聞くと，ペトロとヨハネを彼らのもとに遣わした。 - 電網聖書『使徒行伝 8:14』 - You yourselves testify that I said, ‘I am not the Christ,’ but, ‘I have been sent before him.’
『わたしはキリストではない』が『わたしはその方より先に遣わされた』とわたしが言ったことを，あなた方自身が証言できる。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 3:28』 - Jesus said to them, “My food is to do the will of him who sent me, and to accomplish his work.
イエスは彼らに言った，「わたしの食物とは，わたしを遣わした方のご意志を行ない，そのみ業を成し遂げることだ。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 4:34』 - Then Jesus said, “I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me.
するとイエスは言った，「ほんの少しの間，わたしはあなた方と共にいる。それから，わたしを遣わした方のもとへ行く。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 7:33』 - Neither has Herod, for I sent you to him, and see, nothing worthy of death has been done by him.
ヘロデも同じだ。わたしはお前たちをそのもとに送ったからだ。それで見よ，彼は死に値することを何もしていない。 - 電網聖書『ルカによる福音書 23:15』 - When he found out that he was in Herod’s jurisdiction, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem during those days.
彼がヘロデの管轄内にあると知ると，ピラトは彼をヘロデのもとに送った。ヘロデもそのころエルサレムにいたのである。 - 電網聖書『ルカによる福音書 23:7』 - and sent messengers before his face. They went, and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him.
そして自分の面前に使者を遣わした。彼らは出て行き，彼のために準備をしようと，サマリア人の村に入った。 - 電網聖書『ルカによる福音書 9:52』 - When they drew near to Jerusalem, to Bethsphage and Bethany, at the Mount of Olives, he sent two of his disciples,
彼らがエルサレムに，つまりオリーブ山のふもとのベツファゲとベタニアに近づいた時，彼は弟子たちのうちの二人を遣わして - 電網聖書『マルコによる福音書 11:1』 - When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.
時が来ると，彼は召使いを耕作人のところに送って，耕作人からブドウ園の産物の分け前を得ようとした。 - 電網聖書『マルコによる福音書 12:2』 - Immediately he made his disciples get into the boat, and to go ahead to the other side, to Bethsaida, while he himself sent the multitude away.
すぐに彼は，弟子たちを舟に乗り込ませ，向こう岸のベツサイダへ先に行かせ，その間に自分は群衆を去らせた。 - 電網聖書『マルコによる福音書 6:45』 - and sent out his servants to call those who were invited to the marriage feast, but they would not come.
自分の召使いたちを遣わして，その婚宴に招いておいた者たちを呼ばせたが，彼らは来ようとしなかった。 - 電網聖書『マタイによる福音書 22:3』 - So, when he was walking in the Kensington Gardens, he made a paper boat of his bank-note, and sent it sailing on the Serpentine.
ケンジントン公園を散歩しているとき、持っている紙幣で紙のボートを作って、サーペンタイン池に浮かべたのでした。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”AS YOU LIKE IT”
邦題：『お気に召すまま』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”AS YOU LIKE IT”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
