「Sent」を含む例文一覧(24441)
＜前へ 1 2 .... 156 157 158 159 160 161 162 163 164 .... 488 489 次へ＞- I sent a telegram home, therefore, to say that I had important business on hand, and that it was impossible for me to say how late I might be.
ですから私は、重要な仕事ができたのでどれくらい遅くなるか分からないと、家に電報を打ちました。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』 - - without warning, without a moment's spiritual preparation, with never so much as an unspoken prayer, he must be sent to his account.
——警告なしで、心の準備をする暇も与えず、祈りの言葉を口にさせることなく、男を消さなければならない。 - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』 - When the instruction of call recording operation is received, the call recording server 2 transfers a voice packet sent from the telephone set terminal 3-1 to the telephone set terminal 3-2 and a voice packet sent from the telephone set terminal 3-2 to the telephone set terminal 3-1.
通話録音サーバ２は通話録音動作の指示を受けると、電話機端末３−１から送られた音声パケットを電話機端末３−２へ、電話機端末３−２から送られた音声パケットを電話機端末３−１へ転送する。 - 特許庁 - To provide a communication method, a connection device, and a communication system, in which information sent through optical fibers by a wavelength division multiplex system is sent to a metal wire to which xDSL technology is applied by using a communication method corresponding to the characteristics thereof.
波長分割多重方式にて光ファイバ介して送出された情報を、その特性に応じた通信方式にてｘＤＳＬ技術を適用したメタル線へ送出する通信方法、接続装置及び通信システムを提供する。 - 特許庁 - Wavelength multiplex light which is sent through an input transmission line 1 is multiplexed and demultiplexed as desired through an input connection switching part 2, an output connection switching part 3, and a multiplexing and demultiplexing part 5 and then sent out to the outside through an output transmission line 4.
入力伝送路１を通じて送られてくる波長多重光を、入力接続切替部２、出力接続切替部３、合分波部５によって、所望の合分波を行なった後、出力伝送路４を通じて外部に送り出す。 - 特許庁 - The information processor body 10 has a changeover means 4 changing over between a state that the control program P1 from the communication control part 1a is sent to the loader 2b and a state that the control program P2 from the program writer 20 is sent to the loader 2b.
情報処理装置本体１０は、通信制御部１ａからの制御プログラムＰ１をローダー２ｂに送る状態とプログラムライター２０からの制御プログラムＰ２をローダー２ｂに送る状態とを切り替える切替手段４を備える。 - 特許庁 - The form of the performance control command sent out from the game control means to the performance control means is common to the form of a putout control command sent out from the game control means to a putout control means loaded on a putout control board 37.
遊技制御手段から演出制御手段に送出される演出制御コマンドの形態は、遊技制御手段から払出制御基板３７に搭載されている払出制御手段に送出される払出制御コマンドの形態と共通である。 - 特許庁 - The slurryed cement fly ash is sent under pressure by a slurry pump 12 to a storage tank 13 from the tank 11, the slurry concn. is uniformized therein, and then the slurry is sent to a wet processing device 14 and wet- processing to recover the heavy metals.
スラリー化されたセメント飛灰はスラリーポンプ１２によってスラリー化タンク１１から貯蔵タンク１３へと圧送され、ここでスラリー濃度が均一化された後、湿式処理装置１４へ送られ、重金属回収のために湿式処理される。 - 特許庁 - A separating means to constitute a separation part to separate one by one the sheets P sent out from a sheet feeding means 1 is separated from the sheet feeding means 1 before the sheet sent out by the sheet feeding means 1 passes completely the separation part.
シート給送手段１より送り出されるシートＰを１枚ずつに分離する分離部を構成する分離手段をシート給送手段１により送り出されるシートが分離部を通過し終わる前にシート給送手段１から離間させる。 - 特許庁 - Therefore, when the data is sent from the server 13 to the cellular phone 12, the data are successively sent according to data playback timing by the cellular phone 12, thereby regulating a memory of the data to a buffer of the cellular phone 12.
このため、サーバー１３から携帯電話１２にデータを送信する際に、当該携帯電話１２によるデータの再生タイミングに合わせて当該データが順次送信されることになり、これによって、携帯電話１２のバッファへのデータの記憶が規制される。 - 特許庁 - A first interruption signal generated whenever a reproduction signal for one block is read into a signal processing circuit, and a second interruption signal generated whenever the sector data is sent from the signal processing circuit are sent to the microcomputer independently of other interruption signals.
１ブロックの再生信号が信号処理回路に読込まれる毎に生成される第1割り込み信号と、セクタデータが信号処理回路から送出される毎に生成される第２割り込み信号とを、他の割込み信号と独立させてマイコンに送る。 - 特許庁 - When an event notification including the event information is sent from the network apparatus 200 to the event accumulation server 100 via the network, the event notification is sent from the network apparatus 200 to the event accumulation server 100 using the HTTP.
イベント情報を含むイベント通知が管理ネットワーク装置２００からネットワークを介してイベント蓄積サーバ１００に送信されるに際し、ネットワーク装置２００からイベント蓄積サーバ１００に対し、ＨＴＴＰを利用しイベント通知を送信する。 - 特許庁 - Then, the wind sent forward from the air vent 43a of the ventilation mechanism 31 is sent out from a blowing-out port 34a by passing through either of internal spaces 52a, 53a, the ion generation space 33, and a blowing-out flow passage 34.
そして、送風機構３１の送風口４３ａから前方に送出された風が、内部空間５２ａ、５３ａのいずれか一方、イオン発生空間３３及び吹き出し流路３４を通過して、吹き出し口３４ａから送出される。 - 特許庁 - The form of the performance control command to be sent from the game control means to the performance control means is common with the form of a putout control command to be sent from the game control means to a putout control command means mounted on a putout control board 37.
遊技制御手段から演出制御手段に送出される演出制御コマンドの形態は、遊技制御手段から払出制御基板３７に搭載されている払出制御手段に送出される払出制御コマンドの形態と共通である。 - 特許庁 - 1. All notices sent by the Service concerning a patent application or a patent shall be sent to the postal address in the territory of the Grand-Duchy of Luxembourg as indicated by the owner of the patent application or of the patent, or by his representative.
(1) 特許出願又は特許に関して庁によって送付される通知はすべて，特許出願人若しくは特許権者又はその者の代理人によって表示されたルクセンブルク大公国領土内の郵送宛先に対して，送付される。 - 特許庁 - Further, the broadcasting signals sent by the satellite broadcasting device 100 are modulated into the ones for CATV broadcasting by a transmodulator 250, and are multiplexed with CATV self-made programs by a multiplexing means 260 to generate CATV broadcasting signal, and these signals are sent.
さらに、トランスモジュレータ２５０により、衛星放送装置１００の送出した放送信号をＣＡＴＶ放送用に変調し、多重化手段２６０でＣＡＴＶ自主番組と多重化してＣＡＴＶ放送信号を生成し、これを送出する。 - 特許庁 - A simultaneous transmission power instructing value g sent out from a radio base station BS is received by a radio section 14 and the transmission wave of a level which is attenuated from the instructing value g by the attenuated transmission power value d is sent out to the base station BS.
無線基地局ＢＳから発射された送信電力指示値ｇは無線部１４で受信され、同送信電力指示値ｇから送信電力減衰値ｄだけ減衰させたレベルの送信電波Ｗが無線基地局ＢＳへ発射される。 - 特許庁 - A frequency response estimate is obtained for a wireless channel based on a narrowband pilot sent on different sets of subbands in different symbol periods or a wideband pilot sent on all or most subbands in the system.
無線チャネルのために、周波数応答推定値を、異なるシンボル期間において異なる組のサブバンド上で送られる狭帯域のパイロットか、あるいはシステムにおける全て、またはほとんどのサブバンド上で送られる広帯域のパイロットかに基づいて得る。 - 特許庁 - A message sent from an optional terminal of the communication terminals to the common telephone number is sent to all the registered communication terminals or left in the inside of the center 2 and informs all the registered communication terminals about it.
上記通信端末の任意の一つが上記共通の電話番号宛に送出したメッセージは、登録された全ての通信端末に送出するか、または、センター内部に残すと共に登録済の全ての通信端末宛にその通知をする。 - 特許庁 - A non-inverting amplifier is applied as a first amplifier 3d which receives an audio signal sent from a transmission line of a first system, and an inverting amplifier is applied as a second amplifier 3e which receives an audio signal sent from a transmission line of the second system.
第１系統の伝送路から送信された音声信号を受信する第１アンプ３ｄとして非反転アンプ、第２系統の伝送路から送信された音声信号を受信する第２アンプ３ｅとして非反転アンプを適用する。 - 特許庁 - The crossed arm is sent intermittently to some direction corresponding to inspection results of the electronic component, and the electronic component is sent into a distribution hole 40a of the distribution board corresponding to the inspection results through the rocking tube in the sending station and then sorted.
十字形アームは電子部品の検査結果に対応していずれかの方向に間欠送りされて送出ステーションで電子部品は揺動管を介して検査結果に対応した振分け盤の振分け孔４０ａに送られて分類される。 - 特許庁 - The storage section 5 sequentially holds the lower end part P2L of the paper P2 sent in one by one to the sent-in position and then moves each paper P2 to the delivery position within the storage section 5 with each of the lower end part P2L apart with the predetermined space from each other.
貯留部５が、搬入位置に順次搬入されてくる用紙Ｐ２の下端部Ｐ２Ｌを順次保持し、下端部Ｐ２Ｌが互いに所定隙間を空けた状態で各用紙Ｐ２を貯留部５内の搬出位置に向けて移動させる。 - 特許庁 - Most part of the superheated steam of the heating furnace 30 is recovered by a suction pump 50, sent to a reheating device 64 to be heated to a reusable temperature, and sent to the second blowing pipe 40 by a second superheated steam supply pipe 70.
加熱炉３０の過熱蒸気は、吸引ポンプ５０により回収されて大部分が再加熱装置６４へ送られ、再利用可能な温度に加熱されて、第２の過熱蒸気供給管７０により前記第２の吹出用配管４０に送られる。 - 特許庁 - An address to be sent upon inputting a human body detection signal and an address to be sent when prescribed operation holding time has elapsed can be optionally selected from these individual controlling addresses, pattern controlling addresses and group controlling addresses.
また、人体検出信号の入力時に送出するアドレス並びに所定の動作保持時間が経過した時に送出するアドレスを、前記個別制御用アドレス、パターン制御用アドレス並びにグループ制御用アドレスの中から任意に選択可能としてある。 - 特許庁 - The wind sent forward from an air vent 43a of a ventilation mechanism 31 in an electrostatic eliminator is sent out from a blowing-out port 34a by passing through an internal space 53a of a duct 53, an ion generation space 33, and a blowing-out passage 34.
除電装置においては、送風機構３１の送風口４３ａから前方に送出された風が、ダクト５３の内部空間５３ａ、イオン発生空間３３及び吹き出し流路３４を通過して、吹き出し口３４ａから送出される。 - 特許庁 - In the display control board 70, data of a coolant pressure is sent during the normal operation mode, and data indicating that the coolant leakage detection operation is being carried out is sent during the coolant leakage detection operation mode, to be displayed in the liquid crystal display 80.
表示制御基板７０は、通常運転モードの際には冷媒圧力のデータを送信し、冷媒漏洩検知運転モードの際には冷媒漏洩検知運転を行っている旨のデータを送信し、液晶ディスプレイ８０に表示させる。 - 特許庁 - When the received STM data including loop-back information, the data which are sent at the same time are sent back to the CLAD 3 as they are, but overwritten to the frame of the user data so as to given priority to the frame of loop-back control information.
ＤＳＵ２では、受信したＳＴＭデータ中にループバック制御情報がある場合には、同時に送られてくるデータをそのままＣＬＡＤ３に送り返すが、ループバック制御情報のフレームを優先させるため、ユーザデータのフレームに上書きされる。 - 特許庁 - Image data of RGB pallets are sent to a data converter 11, converted to CMYK image data by using a correction table, image data after converting are sent to a textile printer 14, and textile printed based on the image.
６１には生成される版データファイル名を、６６には出力する版の解像度を、７１には出力される版データの原デザインの横方向繰り返し数を、７２には出力される版データの原デザインの縦方向繰り返し数を入力する。 - 特許庁 - The method is such that control commands can be sent selectively according to a scenario to the home automation appliances over the same communication bearer by the relay when the latter receives a specific command sent by the portable remote control to the relay.
これは、携帯型リモコンによってリレーに送信された特定のコマンドをホームオートメーション器具が受信すると、制御コマンドがシナリオに従って選択的にリレーからホームオートメーション器具に同じ通信媒体を介して送信されるような方法である。 - 特許庁 - When the measurement data should be obtained intensively from the specific data logger, the data collection device 101 makes the frequency at which the transmission request signals are sent to the specific data logger higher than the frequency at which the transmission request signals are sent to the other data loggers.
データ収集装置１０１は、特定のデータロガーから集中的に測定データを取得すべき時、特定のデータロガーに対して送信要求信号を送る頻度を、他のデータロガーに対して送信要求信号を送る頻度よりも高くする。 - 特許庁 - When the user accesses a cable or radio network connection later, the extracted identification information is sent through the network connection to a server and this server processes the sent information for identifying the deliverable information item related to broadcasting.
ユーザが後に有線または無線のネットワーク接続にアクセスすると、抽出された識別情報が、ネットワーク接続を介してサーバに送られ、該サーバが、放送に関連する送達可能な情報アイテムを識別するため、送られた情報を処理する。 - 特許庁 - The head of Sadato was nailed on a log and sent to the Imperial Court (in later years, the head of FUJIWARA no Yasuhira was also sent by MINAMOTO no Yoritomo to the Court following the example of this. The head of Yasuhira stored in Chuson-ji Temple of Hiraizumi still shows a trace of nailing).
その首は丸太に釘で打ち付けられ、朝廷に送られた（この故事に倣い、後年源頼朝によって藤原泰衡の首も同様の措置がされた。平泉の中尊寺に現存する泰衡の首には、釘の跡が残っている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In October 1756, the Bugencho (registers of vassals) which was revised in October of this year was submitted to Takanushi KYOGOKU and others who were sent to the Satsuma domain by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) as Kuni Metsuke (an officer who was sent by the bakufu to investigate politics of a domain especially when the lord of this domain was a child) of Shigehide SHIMAZU who became the lord of the domain in his early childhood in the previous year.
宝暦6年10月に前年に幼少で藩主になった島津重豪の国目付として江戸幕府より派遣された京極高主らに、この年10月に改められた分限帳が提出される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - According to a popular theory originated in the play "Chushingura," Sakyonosuke DATE, who was in charge of attending to Inshi (a messenger from the Retired Emperor), sent 100 pieces of gold and Tanyu KANO's paintings to Kira Kozuke no Suke, whereas he sent two dried bonito to Asano Takumi no Kami, since he was known to be scrupulous.
『忠臣蔵』などの芝居に由来する通説では、院使饗応役の伊達左京亮が黄金100枚、狩野探幽の絵などを吉良上野介へ進物をしたのに対して、潔癖な浅野内匠頭は鰹節2本しか贈らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The selecting portion 31 is operated, based on a user command so that its output is switched to the photographic signal sent from the first CCD 30a, when aiming at the photographing of a dynamic image and to the photographic signal sent from the second CCD 30b, when aiming at the photographing of a static image.
選択部３１は、ユーザからの指令に基づいて、動画像撮像目的のときには第１ＣＣＤ３０ａからの撮像信号に切り替え、静止画像撮像目的のときには第２ＣＣＤ３０ｂからの撮像信号に切り替える。 - 特許庁 - To provide environment wherein when electronic mail addresses of individuals should be secret like a communication site in the Internet environment, a document can be sent to a transmission destination without requiring mutual electronic mail addresses which are sent and received.
インターネット環境下における交流サイトのように各個人の電子メールアドレスを秘密にしなければならない場合、送受信するお互いの電子メールアドレスを必要としない状態で送信相手に文書を送信できる環境を提供する。 - 特許庁 - After filling up the four solution channels 18 with respective solutions, a cleaning liquid (buffer liquid) is sent in through an inlet 14A, whereby four solution layers existing at four intersection points are sent out to the downstream side in the X direction.
４つの溶液流路１８に対してそれぞれの所定の溶液を満たした上で、導入口１４Ａから洗浄液(バッファー液)を送り込めば、４つの交差点に存在する４つの溶液層がＸ方向の下流側に送り出される。 - 特許庁 - The TMS 3 transfers the input price information sent from the mobile phones 1 to the broadcast station 2, and a broadcast management server 21 of the broadcast station 2 updates the report information data on the basis of the information sent from the TMS 3.
ＴＭＳ３は、このようにして、携帯電話機１から送信されてきた情報を放送局２へと転送し、放送局２の放送管理サーバ２１は、ＴＭＳ３から送られてきた情報に基づいて、報知情報データを更新する。 - 特許庁 - When coins are deposited, the coins charged into a storage hopper portion 13 are sent to a coin distinguishing classifying passage 15 by rotation of a tilting disc 27, distinguished and conveyed on the coin distinguishing classifying passage 15, and sent to a coin batch temporary storing portion 18 to be temporarily stored.
入金時には、貯留ホッパ部13に投入された硬貨を、傾斜円盤27の回転により硬貨識別分類通路15に繰り出し、硬貨識別分類通路15で識別搬送し、硬貨一括一時保留部18に送り込んで一時保留する。 - 特許庁 - (5) For the purposes of paragraphs (2) and (3), a notice or other document is sent to a party by post if the notice or other document is sent by pre-paid post to the party at his address for service referred to in rule 7.
(5)(2)又は(3)において，通知又は書類が郵便料金前払い専用封筒の方法により規則7にいう当事者の送達住所に送付される場合は，当該通知又は書類は郵送の方法により相手方に送付されたものとする。 - 特許庁 - in all other cases, one copy provided that where a copy of any evidence is required by the Act or these Rules to be sent direct to any person, a copy of any document referred to in that evidence shall also be sent direct to that person.
他のすべての場合は1通。ただし，法又は本規則により証拠の写しを何れかの者に直接送付することが要求される場合は，当該証拠において言及している書類の写し1通も，直接当該人に送付する。 - 特許庁 - In this match game system, strategy data created based on operation of operation sections of two game devices are received from and sent to each other between the two game devices and a match game of the same event is played by each of the game devices according to the strategy data received and sent.
２台のゲーム装置の間で、操作部に対する操作結果に基づいて生成された互いの作戦データを授受し、授受した作戦データに従って、各ゲーム装置で同一事象の対戦ゲームを実行させる対戦ゲームシステム。 - 特許庁 - To provide a wireless communication terminal that can collectively manage data sent/received by the terminal itself and data sent/received by an information processing terminal connected to the wireless communication terminal, by using the wireless communication terminal for a communication means.
無線通信端末自体が送受信したデータおよびこの無線通信端末に接続された情報処理端末が無線通信端末を通信手段として送受信したデータとを一括して管理可能する無線通信端末を提供する。 - 特許庁 - The PS multiplexing part 15 constitutes PS by multiplexing ORG_PACK, NV_PACK, V_PACK sent from the navigation manager 11, and A_PACK and SP_PACK sent from the PS multiplex separating part 13, signals are distributed to respective sync-apparatus 51 through an on-vehicle LAN interface 16.
ＰＳ多重化部１５は、ナビゲーションマネージャ１１から送られた、ORG_PACK、NV_PACK、ビデオトランスコード部１４から送られたV_PACK、ＰＳ多重分離部１３から送られたA_PACKとSP_PACKを多重化してPSを構成し、車載ＬＡＮインタフェース１６を介して各シンク装置５１に配信する。 - 特許庁 - The cold/hot air sent into the duct 6 is sent to each of the diffusion guide members 8 through the pressure-feeding means 10, and the cold/hot air from the diffusion guide members 8 is diffused and discharged to flow along the surface of the ceiling 4.
そして、前記ダクト６内に送気された冷・温風が圧送手段１０を介して前記各拡散ガイド部材８に送気されると共に、該拡散ガイド部材８から冷・温風を拡散して排気し、天井４の表面に沿って流す。 - 特許庁 - The air taken in through the air intake port is sent to the ventilation part through the communicating part 56a and sent to the conveyance path Rt through the air hole 51a, so that the separation member is heated with the air warmed by the fixing member.
空気取込口から取り込まれた空気が連通部５６ａを介して通気部に送られ、通気孔５１ａを介して搬送路Ｒｔに送られるので、定着部材によって温められた空気により、分離部材を加熱することができる。 - 特許庁 - An S/N inspection section 101 monitors the S/N of transmission data by a packet, compares the S/N in a packet to be sent with the S/N in a packet sent just before, and sends the comparison result and the transmission data to a CID selection section 102.
ＳＮ検査部１０１は、送信データをパケット単位でＳＮを監視し、送信対象のパケットのＳＮと直前に送信対象となったパケットのＳＮを比較し、比較結果と送信データをＣＩＤ選択部１０２に出力する。 - 特許庁 - The denominations and the number of money bars of coins newly housed in money bar drawers 11, 12 and 13 are calculated since a first instruction is sent by the operator in user instructing parts 50a and 50b of the control means 5 until a second instruction is sent.
制御手段５のユーザ指示部５０ａ，５０ｂにおいて操作者によって第１の指示が送られてから第２の指示が送られるまでの期間に棒金ドロア１１，１２，１３に新たに収納された棒金硬貨の金種および本数を算出する。 - 特許庁 - Designating information and identification information as to an electric apparatus are sent from a portable telephone 410 to a web server 210 (S5, S11, S19, and S27), and control data request information is sent to the web server 210 when information is inputted into an electronic oven through a switch key (S52).
携帯電話４１０からウェブサーバ２１０へ、指示情報及び電気機器識別情報が送信され（Ｓ５，Ｓ１１，Ｓ１９，Ｓ２７）、電子レンジ３１０にてワンタッチキーの入力があった場合はウェブサーバ２１０へ制御情報要求情報が送信される（Ｓ５２）。 - 特許庁 - Consequently, when there is a command to be sent to a subsidiary control board prior to other commands, by storing the command in the power restoration command buffer, the command can be sent to the subsidiary control board prior to other commands to be stored in the command buffer.
よって、サブ制御基板へ他のコマンドに優先して送信したいコマンドがあれば、これを復電コマンドバッファへ記憶することにより、該コマンドをコマンドバッファに記憶される他のコマンドに優先してサブ制御基板へ送信することができる。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”
邦題：『ノーウッドの建築家』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”
- 原題：”A Horseman in the Sky”
邦題：『空飛ぶ騎兵』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) Ambrose Bierce 1889, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”A Horseman in the Sky”
