「Sent」を含む例文一覧(24441)

＜前へ 1 2 .... 164 165 166 167 168 169 170 171 172 .... 488 489 次へ＞
  • Later, Nobuyoshi was purged by Yoritomo, who feared Nobuyoshi's power, and many of his brothers and sons were sent to their deaths.
    その後、その勢力を警戒した頼朝から粛清を受け、信義は失脚し、弟や息子達の多くが死に追いやられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the contents are reproduced on the user terminal 1, the user information is sent to the authentication server 5 to request the decryption key.
    ユーザ端末１においてコンテンツを再生する場合、認証サーバ５にユーザ情報を送信して復号鍵を要求する。 - 特許庁
  • An address corresponding to the transmission terminal is sent to the RAM113 by a switching signal generated by a changeover circuit 79.
    切り替え回路７９が発生する切り替え信号により、送信端末に対応するアドレスがＲＡＭ１１３に送られる。 - 特許庁
  • The mediation server 200 mediates ordering information on commodity sent from the customer server 100 to the supplier server 200.
    仲介サーバ２００は、顧客サーバ１００から送信された商品の発注情報を、供給者サーバ２００に仲介する。 - 特許庁
  • Indeed, it is said (in the "Kasshi yawa" (Evening Talks of the Kasshi-cycle Year)) that the only thing of note in Mitsunari's mansion was a letter of thanks sent to Mitsunari from Hideyoshi TOYOTOMI.
    しかも、三成邸にあったものは豊臣秀吉から送られた感謝状のみであったと伝わっている（『甲子夜話』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hideyoshi made a peace treaty with Mori, and after he confirmed the seppuku of Muneharu SHIMIZU, sent his troops back to Kyoto to beat Mitsuhide AKECHI.
    秀吉は毛利方と和睦を結び、清水宗治の切腹を見届けた後、明智光秀を討つために軍を京へ返した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kagekatsu UESUGI sent troops to conquer the Shonai district, by taking advantage of the situation in which Yoshiaki was busily occupied with the battle against Masamune.
    義光が政宗との戦に忙殺されているのを好機と見た上杉景勝は、庄内占領のため兵を動かした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nagamasa KURODA sent some advance troops led by those including Zushonosuke KURODA and Toshiyasu KURIYAMA, early in the morning of October 17.
    9月7日未明、黒田長政は部将黒田図書助・栗山利安等をしてその先鋒の兵若干を領し先ず前進させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Prince Shotoku sent students and priests to study in Sui, adopted Sui culture to a great degree and strived to improve the nation's politics and culture.
    留学生・留学僧を隋に留学させて隋の文化を大いに取り入れて、国家の政治・文化の向上に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 692, the government sent a handentayu (lord steward for farmland allotment) to people in the provinces near the capital and executed the law for tax payment according to the allotted farmland, based on the ownership of the farmland.
    692年（持統6年）には、畿内に班田大夫を派遣し、公地公民制を基礎とした班田収授法を実施した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then the national government newly sent the 4th brigade (led by Major General Sukenori SOGA and a battalion of the detached 5th brigade (led by Major General Iwao OYAMA).
    そこで政府は新たに第4旅団（曾我祐準少将）・別働第5旅団（大山巌少将）1個大隊を派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yodo-dono then refused the meeting, which made their relationship bad, but Ieyasu sent Tadateru MATSUDAIRA to Osaka for reconciliation.
    この時、淀殿は会見を拒否し両者の関係は悪化するが家康は松平忠輝を大坂に遣わし融和に努めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to "Genshi Nihon Den" (Japan in the History of the Yuan Dynasty), these envoys were going to be sent because of a proposal made by Cho-i who was from Goryeo and a government official of the Yuan Dynasty.
    『元史日本伝』によるとこの使節を送るのは高麗人で元の官吏である趙彝の進言からとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1275, Kublai sent envoys again to Japan, with assistant minister of rites Shizhong DU as chief envoy.
    1275年（日本の建治元年・元の至元十二年）、クビライは再び礼部侍郎杜世忠を正使とする使者を日本に送る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Right after the establishment of the Meiji government in December 1866, Japan sent Korea a diplomatic correspondence, that is to say a sovereign's message, through the So clan in Tsushima.
    朝鮮にも1868年12月に明治政府が樹立するとすぐに書契、すなわち国書を対馬藩の宗氏を介し送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In those days, a Kokushi did not leave for the assigned province (called yonin [remote appointments]) and sent out a mokudai (deputy kokushi, or a deputy provincial governor) instead, who was a deputy and also director to the assigned province.
    同じ頃、国司が任国へ赴任せず（遙任という）、目代という代理人兼監督者を現地派遣していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1868, Emperor Meiji, who moved to Tokyo, sent an Imperial messenger to Sengaku-ji Temple and gave the ordinance to praise Oishi and others.
    1868年（明治元年11月）、東京に移った明治天皇は泉岳寺に勅使を派遣し、大石らを嘉賞する勅語を贈った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Retired Empress Koken sent imperial messenger KI no Funamori to the residence of Nakamaro and informed that he should be divested of official court rank as well as the kabane (hereditary title) of Fujiwara.
    孝謙上皇は仲麻呂の邸に勅使紀船守を送り、官位の剥奪と藤原姓の剥奪を通告した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tenchu-gumi sent Torataro YOSHIMURA and others to the regional government office of Sayama Domain as a herald and requested a meeting with the lord of the Sayama Domain Ujiyoshi HOJO.
    天誅組は吉村寅太郎らを軍使として狭山藩の陣屋へ送り、藩主北条氏燕との面会を申し出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, Sanetomi SANJO of Kyoto, who had been informed of Tenchu-gumi's radical uprising, sent Kuniomi HIRANO as a messenger to persuade to be prudent.
    一方、天誅組の過激な挙兵を知った京の三条実美は自重をうながすべく平野国臣を使者に送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, the sentense which read, 'in 1266 a diplomatic message of Kublai Khan, the emperor of the Yuan dynasty, was sent to 'the king of Japan' in 1266,' is seen in "Chapter of Japan" in the "History of Yuan Dynasty (Yuan-shi)."
    また、『元史日本伝』には、1266年、元(王朝)朝皇帝フビライ・ハーンから「日本国王」に送った国書がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the peace negotiation process of Japan's first invasion of Korea in the Azuchi-Momoyama period, Emperor Wanli of the Ming sent a letter to Hideyoshi TOYOTOMI.
    安土桃山時代、文禄の役の講和折衝にあたり、明の神宗万暦帝は豊臣秀吉に誥命を送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Bizen Domain did an emergency call and sent five shots back, hitting the three sailing ships, although the two steamboats escaped.
    備前藩は非常召集を行って大砲5門を以って砲撃、蒸気船二隻は逃走したが、帆船三隻に命中した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The kokufu (provincial office) of Mutsu Province was in present Tagajo City, Miyagi Prefecture, and kokushi (provincial governors) began to be sent down in the first half of the eighth century.
    陸奥国の国府は現在の宮城県多賀城市にあり、八世紀前半から国司が派遣されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "The Chokusai-sha shrine" is a shrine where festivals are attended by imperial messengers sent by the Emperor (called chokusai).
    勅祭社（ちょくさいしゃ）とは、祭礼に際して天皇により勅使が遣わされる（これを勅祭という）神社のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Both Iwanaga-hime and Konohanano sakuya bime were given in marriage to Tenson Ninigi, the grandson of Sun Goddess Amaterasu-Omikami but Iwanaga-hime was sent back to her father because she was ugly.
    コノハナノサクヤビメとともに天孫ニニギの元に嫁ぐが、イワナガヒメは醜かったことから父の元に送り返された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to Kojiki, when Ninigi, the grandson of Amaterasu, was sent down to earth, Omoikane (the god of wisdom and talent), Ameno Tajikarao (the god of physical strength) and Amanoiwatowakenokami were added to his attendants along with three sacred imperial treasures given to him.
    ニニギが天降る際、三種の神器にオモイカネ・アメノタヂカラオ・天石門別神を添えたと記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The retired Emperor Gotoba sent a messenger to Kamakura who carried special decrees for the influential gokenin among the shogunate, and above all for Yoshimura MIURA.
    後鳥羽上皇は三浦義村をはじめ幕府の有力御家人には格別の院宣を添えて使者を鎌倉に送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nagahira MIYOSHI, a high-ranking member of Kintsune SAIONJI's household, and Mitsuhide IGA both sent urgent messages to Kamakura that the retired Emperor Gotoba was raising an army; they arrived on the nineteenth.
    鎌倉へは、西園寺公経の家司三善長衡と伊賀光季からの上皇挙兵の急報が19日に届けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshitsune wrote his famous Koshigoe Letter and asked Yoritomo's forgiveness, but the following month he was sent off back to the capital with Munemori and his son in tow.
    義経は腰越状を書いて頼朝へ許しを乞うが、同年6月に宗盛父子とともに京へ追い返されてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To attack the forces of MINAMOTO no Yoshinaka, the Taira clan sent a large force led by TAIRA no Koremori and TAIRA no Michinori in April 1183.
    源義仲の勢力を討つために、寿永2年（1183年）4月、平氏は平維盛、平通盛率いる大軍を派遣する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was mentioned (written as '被申候') that an envoy with court ladies should be sent to Nobunaga in Azuchi to inform him that he should be endorsed for Daijo-daijin, Kanpaku, or Shogun.
    安土へ女はうしゆ御くたし候て、太政大臣か関白か将軍か、御すいにん候て可然候よし被申候。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Note that the mission to Tang China in 665 was a mission to send back to Tang the mission sent to Japan after the Battle of Baekgang.
    なお、665年の遣唐使は、白村江の戦いの後に唐から倭国に来た使節が、唐に帰る際の送唐客使である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Consequently, the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) sent envoys to Korea to conduct an investigation into whether the rumors of a new invasion from mainland China were accurate, and had the envoys endeavor to get to the bottom of the matter.
    そのため、室町幕府は事実究明のため朝鮮へ使者を送り、その真偽を確かめさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshimitsu ASHIKAGA, the third Shogun of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), sent Sadayo IMAGAWA (Ryoshun) to Kyushu, having him expel the members supporting the Southern Court.
    室町幕府3代将軍の足利義満は、九州へ今川貞世（了俊）を派遣して南朝勢力を駆逐した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Based on these authorities, Shugo sent Shugotsukai (messenger from Shugo) to shoen and koryo, starting to requisition tansen, army provisions and laborers.
    これらの権限を根拠として、守護は守護使を荘園・公領へ派遣し、段銭・兵糧・人夫などを徴発し始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (iii) Cash and articles a person other than the inmate concerned brought or sent to the penal institution in order to deliver to the inmate.
    三　被収容者に交付するため当該被収容者以外の者が刑事施設に持参し、又は送付した現金及び物品 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) Cash and articles a person other than the detainee concerned brought or sent to the detention facility in order to deliver to the detainee.
    三　被留置者に交付するため当該被留置者以外の者が留置施設に持参し、又は送付した現金及び物品 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) When a court has sent documents under the provisions of the proviso to the preceding paragraph, it shall immediately notify the public prosecutor to that effect.
    ３　前項但書の規定による送付をしたときは、裁判所は、直ちにその旨を検察官に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The signal into which the synchronizing symbol and the 0-symbol have been inserted is sent to an IFFT part 104 to execute IFFT operation.
    このように同期用シンボル及び０シンボルが挿入された信号は、ＩＦＦＴ部１０４に送られ、ＩＦＦＴ演算される。 - 特許庁
  • The view history information is sent to a history server 13 of a program rating investigation company 4 via a network 3 and stored therein.
    視聴履歴情報はネットワーク３を介して視聴率調査会社４の履歴サーバ１３に送信されて記憶される。 - 特許庁
  • Corresponding to an instruction from a personal computer 1, the stored message data for display are sent out to a display circuit 7 and the message is displayed.
    パソコン１からの指示により記憶された表示用メッセージデータを表示器回路７に送出してメッセージを表示する。 - 特許庁
  • The ambient air of the air sending member 26 is sent to the air passage 20 by flowing to the air intake port 24 along the rear side inclined face 32.
    送気部材２６の周囲の空気は、後側斜面３２に沿って空気取込口２４に流れ空気通路２０へ送られる。 - 特許庁
  • By opening/closing operation of the solenoid valve 38, the flow amount of fuel press-sent to the fuel injection mechanism 35 is controlled.
    そして、電磁弁３８の開閉操作を通じて、燃料噴射機構３５に圧送される燃料の流量が制御される。 - 特許庁
  • A request message converted by this device 300 is sent through the line 200 to a message distributing device 600.
    この装置３００にて変換された要求メッセージは、回線３００を介してメッセージ分配装置６００に送出される。 - 特許庁
  • After the processing procedure regarding the 'closing-time processing' is all completed, a 'processing completion signal' is sent to the operation terminal 20.
    そして、「閉店時処理」に関する処理手続をすべて実行したら「処理完了信号」を操作端末２０に送信する。 - 特許庁
  • At the same time, a video signal 10 is sent to the driving circuit 7 for the liquid crystal panel and an image whose shape has been corrected is projected.
    同時に液晶パネルの駆動回路７へは映像信号１０が送られ、形状が補正された画像が投写される。 - 特許庁
  • When sending, it is checked whether or not data of a quality higher than a reference can be sent to a target mobile terminal 105.
    送出に際しては対象となる移動体端末１０５に基準以上の品質のデータが送られるかをチェックする。 - 特許庁
  • The frame monitoring device 10 previously stores frame information regarding frames to be sent out onto the CAN bus 31.
    フレーム監視装置１０には、ＣＡＮバス３１上に送出されるべきフレームに関するフレーム情報が予め記憶されている。 - 特許庁
  • After that, the register roll 78 rotates in the normal direction, and the document is sent to a reading part 88, allowing the images in the document to be read therein.
    その後、レジストロール７８は正転し、原稿が読取部８８に送られ、この読取部８８で原稿の画像が読み取られる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 164 165 166 167 168 169 170 171 172 .... 488 489 次へ＞

例文データの著作権について