「Sent」を含む例文一覧(24441)

＜前へ 1 2 .... 163 164 165 166 167 168 169 170 171 .... 488 489 次へ＞
  • Next, these scale data are sent to a melody sound creating circuit 2, and are summed to create a melody sound data.
    次に、これらの音階データは、メロディ音データ作成回路２に送られ、加算されることによりメロディ音データが作成される。 - 特許庁
  • The sent inorganic hollow body composition is dried and hardened in the place to be constructed to form an inorganic layer.
    送り込まれた無機中空体組成物は施工対象個所において乾燥硬化して無機質層を形成することになる。 - 特許庁
  • Article 227 The court, when it finds it necessary, may retain a document submitted or sent thereto.
    第二百二十七条　裁判所は、必要があると認めるときは、提出又は送付に係る文書を留め置くことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 143 (1) When submitting or sending a document, the original, an authenticated copy or a certified transcript of the document shall be submitted or sent.
    第百四十三条　文書の提出又は送付は、原本、正本又は認証のある謄本でしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In February 2004, an icon of St. Andronik, which the Kyoto Orthodox Church had asked to draw, was sent from Moscow.
    2004年2月には京都正教会に聖アンドロニクのイコンが、京都正教会の制作依頼によりモスクワから届けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Chotei (Imperial Court), afraid that it was divine punishment, decided to punish Yoriharu and sent him to Sado Province (According to another account, to Tosa Province).
    これを神罰と恐れた朝廷は、ついに頼治を処罰することを決断し、佐渡国（一説には土佐国）への配流とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Due to betrayal of a retainer of the Matsudaira family, he was temporarily placed in the custody of the Oda family as hostage, but finally he was sent to the Imagawa family as planned initially.
    一時、家臣の裏切りにより織田氏の人質となるが、最終的には当初の予定通り今川氏に送られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then as a term of making peace with Hideyoshi, he made his second son, Ogimaru (later he was known as Hideyasu YUKI), adopted by Hideyoshi and sent Ogimaru to Osaka.
    そして秀吉との講和条件として、次男の於義丸（後の結城秀康）を秀吉の養子とすることで大坂に送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A few days later, Shotoku Taishi told his attendant 'The man was not an ordinary person. He must be a Shinjin (immortal)' and sent a servant to see the grave.
    数日後、太子は近習の者を召して、「あの人は普通の者ではない。真人にちがいない」と語り、使者に見に行かせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Several letters were sent from Hideyoshi trying to persuade Masamune to visit Kyoto for swearing allegiance, but Masamune ignored them.
    秀吉から上洛して恭順の意を示すよう促す書状が何通か届けられており、政宗はこれを黙殺していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1857, he entered Shoka Sonjuku, a private school headed by Shoin YOSHIDA, and in 1858 was sent by the clan to study in Edo.
    安政4年（1857年）には吉田松陰が主宰していた松下村塾に入り、安政5年（1858年）には藩命で江戸へ遊学した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He sent a vassal, Shi-la YONG to the Yi Dynasty Korea to tip Korea off about landing time of the Kiyomasa army and encouraged it to kill Kiyomasa.
    李氏朝鮮に配下の要時羅を派遣して清正軍の上陸時期を密告し、清正を討ち取るよう働きかけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He sent army to suppress, and in March 1332, he again exiled Emperor Godaigo to Oki-no-shima Island and executed close associate Toshimoto HINO.
    軍を派遣して鎮圧させ、翌1332年3月にはまた後醍醐天皇を隠岐島へ配流し、側近の日野俊基らを処刑する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was sent into exile for a while, however, he was permitted later, and assisted the Kamakura kubo (Governor-general of the Kanto region), Ujimitsu ASHIKAGA as a Kanto Kanrei (A shogunal deputy for the Kanto region).
    これにより一時流罪となるが、後に許され関東管領として鎌倉公方の足利氏満を補佐する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hidehira reluctantly gave up the idea of keeping him back and sent off Yoshitsune from Oshu, accompanied by the SATO brothers, Tsugunobu and Tadanobu.
    秀衡は惜しみながらも留める事をあきらめ、佐藤継信・佐藤忠信兄弟を義経に付けて奥州から送り出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As retaliatory measures, Hanabusa, charge d'affaires then, was sent to Busan with a battleship and demanded to remove the custom house at Dumojin.
    報復措置として代理公使の花房は軍艦と共に釜山に派遣され豆毛鎮に設置された税関の撤去を要求する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to "Nihon Shoki" (The Chronicles of Japan), Damjing and another Buddhist priest, Hojo, were sent to Japan by the request from king of Goguryeo.
    『日本書紀』によれば、610年（推古天皇18年）高句麗王から貢上されて僧法定（ほうじょう）とともに日本へ来朝した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yutaka only sent back to Japan collections of documents (Tibetan Buddhist scriptures) such as "Kongohannya-kyo" (Diamond Sutra), "Konkomyo-kyo" (Golden Light Sutra), and materials including statues of Buddha.
    ただ、『金剛般若経』や『金光明経』などの蔵本（チベット語経典）や仏像類などの資料を日本に送っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Meanwhile, the army of Prince Otomo (Imperial court's side) also sent tens of thousands of soldiers, but it was defeated in Okinaga no Yokokawa in July 30.
    これに対して大友皇子側（近江側）も数万の兵を向かわせたが、7月7日に息長の横河で会戦して敗れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Two days later, Toshinaga sent envoys, Kurobei KURI and Saemon MURAI to urge Munenaga who confined himself in Daishoji-jo Castle to surrender.
    翌2日、利長は九里九郎兵衛・村井久左衛門を使者として大聖寺城に籠もる山口宗永に降伏を勧告した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On August 30, 1894, Japan and Qing severed diplomatic relations and the army was put on a war footing, and Nishikubo was sent to the front as well on September 24.
    明治27年8月30日を以って清国との国交は断絶され戦時体制に入り、西久保も翌9月24日から出征する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, as Buyeo Pung (Hosho FUYO), himself, harbored hard feelings as he had been sent to Japan as a hostage, the Baekje revival movement did not turn out as people expected.
    扶余豊（扶余豊璋）自身も被害者意識があったことなどから、百済復興運動は巧く機能しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Saga Rebellion, Takeo submitted to the rebel army's threat and unwillingly sent 64 soldiers to the rebellion; which posed a problem later.
    なお、佐賀の乱の際、武雄は反乱軍の脅迫に屈し64名の兵士をやむなく乱に派遣していたため問題となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was first appointed Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) Ushoben (Minor Controller of the Right), and later he was assigned as Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) and Dazai no shoni (Junior Assistant Governor-General of Dazai-fu offices) and sent to Dazai-fu (local government office in Kyushu region).
    初め従五位下右少弁であったが、後に従四位下大宰少弐となり、大宰府に赴任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Eventually, the radical party of feudal retainers of Satsuma Domain was purged in the Teradaya Incident, and HIRANO, YOSHIMURA, and others were also arrested and sent back to their domains.
    結局、寺田屋事件で薩摩藩士の過激派は粛清され、平野、吉村らも捕えられて国許へ送還された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Kochi Prefecture did not accept Kusunose's request, and thus she even sent a written opinion to the Ministry of Interior (Japan).
    だが、高知県側は、楠瀬の要求の受け入れを拒否したため、楠瀬は内務省(日本)にまで意見書を提出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When it happened, Matsuzawa sent an exhortation to advocates of People's Rights; however, he was arrested for rabble-rousing and was sentenced 70 days of imprisonment with work.
    それに際し全国各地の民権家に檄文を送るが、大衆扇動の罪により逮捕され、懲役70日の刑を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the afternoon on that day, Soseki sent a letter to Shiki to prompt him to change the decision by adding a haiku 'Nakunaraba Mangetsu ni nake Hototogisu' (Night cuckoo, if you cry, Cry to the full moon).
    漱石は、その日の午後、翻意を促す手紙を書き送り、「鳴くならば　満月になけ　ほととぎす」の一句を添える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that Wakoku agreeded this and returned Buyeo Pung, and in exchange for this, Fukushin sent Shoku shugen and Kokaku SATSU to Wakoku.
    倭国はこれに応じて豊璋を送り出し、福信はその交換として続守言・薩弘恪らを倭に送ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In kernels 1.0 to 1.2.2, a signal could be sent if the effective user ID of the sender matched that of the receiver, or the real user ID of the sender matched that of the receiver.
    カーネル 1.0 から 1.2.2 では、送信側の実効ユーザーID が受信側の実効ユーザー IDと一致すればシグナルを送信できた。 - JM
  • Any replies to a message received for a multicast group should be sent back to the sending PID and the multicast group.
    マルチキャストグループ向けメッセージを受信した場合、これ対する応答は送り主の PID とマルチキャストグループとに送り返すべきである。 - JM
  • An example has been the use of a gopher URL to cause an unintended or impersonating message to be sent via a SMTP server.
    例をあげると、 gopher の URL によって、意図しないメッセージやなりすましメッセージなどが SMTP サーバ経由で送信されるようなことがあった。 - JM
  • To take greater control of manors, Honjo often sent down their retainers to supervise Gesu and Kumon.
    本所が自らの荘園支配を強化するために、家臣を現地へ派遣し、下司や公文などを指揮監督することがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • FormerJuryo (local officers) who were sent to rural areas as Kokushi (provincial governors) or Mokudai (representatives of Kokushi) and settled down in the area contributed significantly to the formation of groups of samurai.
    武士団の成立には、国司や目代として下向した後土着した、旧受領層が大きく関わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Most Roju came from posts under the immediate control of Shogun, such as Sobayonin (lord chamberlain), Kyoto-shoshidai (the Kyoto deputy), and Osaka-jodai (the person sent for administering the Osaka castle).
    だいたいは側用人、京都所司代、大坂城代など将軍直属の役職からなるものが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The details of the construction of Miyako no Nanban-ji (Nanban-ji Temple of the Capital) are detailed in a letter written by Luís Fróis that he sent from Usuki dated September 19, 1577.
    都の南蛮寺建設の経緯は、ルイス・フロイスが1577年9月19日付で臼杵から発信した書簡に詳述されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On April 4, 1411 he finally celebrated his coming-of-age ceremony when he was forty at the Fushimi Imperial Palace and was named Sadafusa, then he was sent to his father, Imperial Prince Yoshihito.
    応永18年（1411年）4月4日、40歳でやっと伏見御所に元服し貞成と名乗り、父栄仁親王のもとに迎えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, among his children, the eldest daughter, Princess Yoshiko (Kishi), and the second daughter, Princess Yoshiko (Esshi), were assigned as Saigu (unmarried princess who, in former times, was sent by the emperor to serve at Ise Shrine) by bokujo (bokutei - to decide by fortune telling).
    また子女のうち、長女徽子女王、次女悦子女王の二人が相次いで斎宮に卜定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the day of Jinmu tenno-sai Festival, a ceremony is performed at the Korei-den (the Imperial Ancestors' Shrine), and an imperial messenger is sent to the Mausoleum of Emperor Jinmu to offer heihaku (Shinto offerings such as cloth, paper, and rope).
    当日、皇霊殿で儀式が行なわれるとともに、神武天皇陵には勅使が参向し奉幣される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • WAKE no Kiyomaro was sent to Usa Hachiman-gu Shrine as an imperial envoy to ascertain the authenticity of this oracle which, he confirmed, was false.
    これを確かめるべく、和気清麻呂が勅使として宇佐八幡に送られたが、この託宣は虚偽であると復命した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On November 1, 643, SOGA no Iruka sent KOSE no Tokuta, HAJI no Ite Muraji and OTOMO no Nagatoko to attack Prince Yamashiro no oe at Ikaruganomiya Palace.
    643年11月1日、ついに蘇我入鹿は巨勢徳多、土師娑婆連、大伴長徳に、斑鳩宮の山背大兄王を襲撃させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The ions are converged in an ion convergence part 17 and are sent to a time-of-flight mass spectrometer 21 from an ion trap 18.
    イオンは、イオン収束部１７にて収束され、イオントラップ１８から飛行時間型質量分性装置２１に送られる。 - 特許庁
  • The charging server 1 registers the sent credit card number and the postal medium ID into a charge database 2 correlatively to each other.
    課金サーバ１は送られてきたクレジットカード番号と郵便媒体ＩＤとを対応付けて課金データベース２に登録する。 - 特許庁
  • When the mobile terminal 12a makes dialing, data in the telephone directory database are sent to a communication network 15.
    携帯電話端末１２ａで発呼操作が実施されると、電話帳データベース中のデータはデータ通信網１５に送り出される。 - 特許庁
  • Mobile device messaging comprises collecting from an originating system information including content data to be sent to the mobile device.
    移動装置メッセージングは、移動装置に送信されるコンテンツデータを含む情報を発信元システムから収集することを含む。 - 特許庁
  • When demodulating a digital signal sent by radio, an original signal position is detected from features of a reception waveform.
    無線で送られたディジタル信号を復調する場合に、受信波形の特徴から、本来あるべき信号位置を検出する。 - 特許庁
  • On December 25 (old calendar), Kiyomori sent 40,000 soldiers led by his son Shigehira as the supreme commander and his nephew TAIRA no Michimori etc. as vice-commanders.
    清盛は12月25日(旧暦)には息子の重衡を総大将、甥の平通盛らを副将として4万の兵を向かわせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since he was born after childless Kaneie and his wife prayed to Bishamonten (Vaisravana) in Kurama region, Oguri was referred to as a Bishamonten's heaven-sent child.
    子宝に恵まれない兼家夫妻が鞍馬の毘沙門天に祈願し生まれたことから、毘沙門天の申し子とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Emishi were sent to live at the foot of Mount Mimoro (Mount Miwa), where they then acted disrespectfully to the Omiwa Shrine and scared the villagers.
    次にこれを三諸山（三輪山）の山麓に住まわせたところ、今度は大神神社に無礼を働き里人を脅かした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is a description in the "Nihon Shoki" that Buddhist statues, a golden stupa and sariras were sent by Jinpyeong-wang of the Silla Kingdom in July, 623 (in old lunar calendar).
    『日本書紀』はまた、推古30年7月（西暦623年）に新羅の真平王が仏像・金塔・舎利などを贈ってきたとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 163 164 165 166 167 168 169 170 171 .... 488 489 次へ＞

例文データの著作権について