「Sent」を含む例文一覧(24441)

＜前へ 1 2 .... 179 180 181 182 183 184 185 186 187 .... 488 489 次へ＞
  • At that time, KAGAWA was prepared to die and sent a bunch of his hair to his hometown, where 'Koinuma Iori Maihatsu-to' (monument tower for the burial of Iori KOINUMA's hair) remains today in Kamiisehata (Hitachiomiya City).
    その際、死を覚悟した香川は郷里に髪を送り、現在も上伊勢畑には「鯉沼伊織埋髪塔」が現存する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Around six o'clock that evening, the three Kachi-metsuke (night inspectors), Yaichiemon ISHIKAWA, Shinhachiro ICHINO, and Shohachiro MATSUNAGA, were sent to Senkaku-ji Temple.
    午後6時頃、幕府から徒目付の石川弥一右衛門、市野新八郎、松永小八郎の三人が泉岳寺へ派遣されてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On June 22, two days before the prince took any action, he sent MUTSUGE no Hiro, MURAKUNI no Oyori, and WANIBE no Kimite to Mino Province.
    皇子自身か行動をおこす2日前、6月22日に、和珥部君手は村国男依、身毛広と3人で美濃国に先行するよう命じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On June 22, two days before the prince took any action, he sent MUTSUGE no Hiro, MURAKUNI no Oyori, and WANIBE no Kimite to Mino Province.
    皇子自身か行動をおこす2日前、6月22日に、身毛広は村国男依、和珥部君手と3人で美濃国に先行するよう命じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Emperor Monmu sent Yakio (夜気王) and other vassals to impose an imperial edict that granted shokosan (the sixth grade of shoko rank for vassals of the forty-eight grades of cap rank) for his achievements in the Jinshin War.
    文武天皇は、夜気王らを遣わして詔を述べさせ、壬申の乱での功によって正広参の位を贈った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Prince Anahobe sent Moriya and ordered him to kill Sakau and his two children (it is said that Prince Hatsusebe also joined this conspiracy).
    穴穂部皇子は守屋に遣いを出して、逆と二人の子供を殺すことを命じた（泊瀬部皇子もこの謀議に加わっていたとされる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For half a year from February, 1894 he was sent to Europe, and in October after returning he participated in the Sino-Japanese War as the Second Army (Japanese Army) Sanbocho.
    1894年2月から半年間ヨーロッパに派遣され、帰国後の同年10月、第2軍(日本軍)参謀長として日清戦争に出征。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In February 1868, he sent a chief retainer to Kyoto (the hub of the Imperial Court and the New Government) in response to the defeat of the army of the old Shogunate (the last shogunate, Tokugawa clan and the followers) in the Battles of Toba and Fushimi.
    慶応4年（1868年）2月、鳥羽・伏見の戦いにおける旧幕府軍の敗北を受けて家老を上洛させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1180, MINAMOTO no Yoritomo took up arms to defeat the Taira clan, and on September 30, sent a letter to Tomomasa, urging him to participate in Yoritomo's troops.
    治承4年（1180年）、源頼朝は平氏打倒の兵を挙げ、9月3日、朝政はそれへの参向を求める書状を送られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On October 2, Yoritsuna and Tomomasa sent a letter to Yoshitoki HOJO saying that Yoritsuna had no conspiracy against the bakufu, but Yoritsuna was not forgiven, so that he renounced the world.
    11日、頼綱と朝政は書状を北条義時に届け、謀計は無き旨を述べるが許されず、この結果、頼綱は遁俗する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One of the armies were sent to Yamato City of Yamato Province via Ise Province to support OTOMO no Fukei's army which had kept fighting at Yamato City and its vicinity.
    そのうちの一つは、伊勢から倭（大和国）に送り込まれ、その地で連戦していた大伴吹負の軍への援兵になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The injured Nishikubo was sent to the Sendai supporting hospital (in Miyagi Prefecture), and on January 14, 1905 during his hospitalization, the Empress's messenger visited the hospital to comfort soldiers.
    負傷した西久保が後送されたのは仙台予備病院で、入院中の明治38年1月14日皇后の慰問使が来院する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1878 he became medical officer of the navy and was sent to Korea on the warship (gunboat) 'Hosho'; he did an excellent job in treating Koreans.
    明治11年（1878年）海軍軍医に転じ、軍艦「鳳翔(砲艦)」軍医として韓国に派遣され、韓国人の診療に活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In June 527, the Yamato regime sent 60 thousands soldiers lead by Omi no Kenu to Mimana in order to recover South Kara/Tokukoton that was seized by Shiragi (ancient Korean kingdom).
    527年6月にヤマト政権は、新羅に奪われた南加羅・喙己呑を回復するため、近江毛野率いる6万の兵を任那へ派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Taio sent Shotoku (one of the twelve grades of cap rank) Ahaiichi with hundreds of attendants to meet the envoy, and ten days later, Dairai (the fifthe grade of the twelve grades of cap rank) Kata escorted him with 200 horse guards.
    俀王は小徳（冠位十二階の位）阿輩臺が数百人で迎え、10日後に大礼の哥多が200騎で警護した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) it is described that OTOMO no Muraji Kunimaro was sent to Siilla as an ambassador by order of the Emperor Tenmu on August 3, 675.
    天武天皇4年7月7日（675年8月3日）に、大伴連国麻呂が大使として新羅に派遣されたことが、『日本書紀』に見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Masaki AIRA was sent to Korea in place of Shigemasa on the other hand, on February 6 1872 OSHIMA was dismissed the post in Ministry of Foreign Affairs.
    重正の代理として、旧厳原藩の相良正樹が派遣された一方、12月28日(旧暦)、大島は外務省の職を免じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The academic results table for all students in the same year were directly sent to the parents by post while Kumeo was in the military academy.
    岩倉久米雄の在学中、陸軍士官学校の同期生全員の成績一覧表は直接生徒の親宛に郵送された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tadakatsu himself sent detailed instructions to an old retainer at the local level of domain from Edo several dozens times when painting the hawk pictures.
    その鷹の絵の制作に当たっては十数回にわたり忠勝自身が細かな指示を江戸から国元の老臣に書き送っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the bakufu also sent a mission to Paris led by Akitake TOKUGAWA (who later became lord of the Mito Domain, and who was also the younger brother of seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), Yoshinobu TOKUGAWA).
    しかし、そこへ幕府もまた、使節徳川昭武（のちの水戸藩主。征夷大将軍徳川慶喜の弟）を派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The protocol says that when the peer tries to negotiate the same magic number, a NAK should be sent and a new magic number should be chosen.
    規約では、接続相手がこちらと同じmagic number を提示してきたら、 NAK を送って新しいmagic number を選択しなければならないと定めています。 - FreeBSD
  • Tekram Technologies sent one each of their DC-390, DC-390U and DC-390F FAST and ULTRA SCSI host adapter cards for regression testing of the NCR and AMD drivers with their cards.
    Tekram Technologies は NCRドライバや AMD ドライバと自社のカードの逆行テストのため FAST/ULTRA SCSI ホストアダプタDC-390、DC-390U、DC-390F を 各１枚提供してくださいました。 - FreeBSD
  • mail server) you need to have any mail sent to various workstations directed to it.
    メールホスト (メールサーバーとしても知られています)をセットアップするためには、いろいろなワークステーションに宛てた全てのメールを受ける必要があります。 - FreeBSD
  • Messages can be sent to it when a serious FreeBSD-related matter requires arbitration or high-level scrutiny.
    FreeBSDに関連する深刻なやっかい事の裁定やハイレベルな綿密な調査を要求するときに、このメーリングリストにメッセージを送る事が出来ます。 - FreeBSD
  • The value argument is used to specify an accompanying item of data (either an integer or a pointer value) to be sent with the signal, and has the following type: +4n
    value引き数はシグナルと一緒に送るデータの付属アイテムを指定する。 valueは (整数またはポインタの値であり) 以下のような型である。 - JM
  • After certain formalities are fulfilled, a report, in the form of an approval letter, is generated and sent to the user, confirming the approval of the loan.
    一定の手続きが済んだあと、承認書面の形でレポートが生成され、ユーザーへ送信されてローンの承認を確認します。 - NetBeans
  • Open a second browser window or tab and type http://your-ip-address:8080/AjaxChatRoom?username=jill.The entries sent by anonymous1 and jack appear in purple.
    2 つ目のブラウザウィンドウまたはタブを開き、「http://your-ip-address:8080/AjaxChatRoom?username=jill」と入力します。 anonymous1 および jack によって送信されたエントリが紫で表示されます。 - NetBeans
  • Associate one or more correlation sets with a message that is sent or received in an Invoke, Receive, Reply, or Pick activity.
    呼び出し、受信、返信、またはピックアクティビティーで送信または受信されたメッセージに、1 つまたは複数の相互関係セットを関連付けます。 - NetBeans
  • Asa result, you only need to deal with the business logic, that is, the preparation of the text to be sent and the processing of the result.
    結果として、開発者が処理する必要があるのはビジネスロジックだけです。 つまり、送信するテキストの準備と結果の処理です。 - NetBeans
  • The source of that power was in the authority to view documents sent to the Emperor from the Daijokan and others before the Emperor did, called nairan.
    その権力の源泉は太政官などから上奏される文書を天皇に先んじて閲覧する権限にあり、これを内覧という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Inamura Kubo was established when Mitsukane ASHIKAGA, the third Kamakura Kubo, sent his younger brother, Mitsusada ASHIKAGA, to Inamura in Iwase County in Mutsu Province for governing the Oshu region.
    3代鎌倉公方足利満兼が奥州統治のため弟の足利満貞を陸奥国岩瀬郡の稲村に派遣して成立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After an expedition failed to Japan during Genko (Mongol invasion attempts against Japan), the Yuan Dynasty tried to submit Japan to them peacefully with Buddhism and sent Issan to Japan.
    元は元寇での日本遠征に失敗すると、仏法をもって平和的に服属させようと企図し、一山を日本に派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On November 15, 1942 during the Pacific War, as part of the war effort the bell was sent to Mitsubishi Mining Co. Ltd smelting works in Uno, Okayama Prefecture.
    昭和17年11月15日、戦時下の大東亜戦争　梵鐘供出のため岡山県宇野三菱鉱業精錬所に送られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On January 25 of the same year, the Emperor sent an imperial envoy to Shogoin Temple to convey the posthumous name of Jinben dai bosatsu.
    同年、正月25日に烏丸大納言を勅使として聖護院に遣わし、神変大菩薩（じんべんだいぼさつ）の諡号を贈った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, 'OO (name of Japanese era) Tenno' should be a posthumous name sent after Tenno's Hogyo, so essentially a usage like this is a mistake.
    しかし、「○○（元号）天皇」はその天皇の崩御後に贈られる諡になるため、本来的にいうならばこうした用法は誤りである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then, the Emperor sent the Prince to Izumo with Aketatsu no o and Unakami no o to make them bow to Okami, and the Prince recovered the speech.
    天皇は皇子を曙立王、菟上王とともに出雲に遣わし、大神を拝させると皇子はしゃべれるようになったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On April 11, 1865, Hirohashi Uemon-no-kami (Captain of the Right Division of Outer Guards) was sent to the mausoleum, where he confirmed the completion of restoration and offered a heihaku (Shinto offering of hemp cloth, rope, paper etc., to a Shinto shrine deity).
    慶応元年3月16日（1865年4月11日）、広橋右衛門督を遣わして竣工の状況を視し、奉幣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As for the Noto Peninsula Earthquake in 2007, he has not yet visited the disaster-stricken area, but sent a message that 'I hope every victim would get over the difficulties.'
    平成19年（2007年）の能登半島地震にさいしては慰問は実現されていないが「元気になってください」と言葉を寄せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Toshimasa (Dosan) made peace with Nobuhide ODA under these circumstances, and he sent his daughter, Kicho, to marry Nobuhide's eldest son, Nobunaga ODA, in 1548.
    この情勢下において、利政は織田信秀と和睦し、天文17年（1548年）に娘の帰蝶を信秀の嫡子織田信長に嫁がせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When an event occurs related to a specific job, an event notification is sent only to a subscriber associated with that job.
    特定のジョブに関連するイベントが発生するとき、そのジョブに関連付けられる加入者のみに対してイベント通知が送信される。 - 特許庁
  • Position confirmation emails are periodically sent to the users' cellphones and the position coordinates of each cellphone are determined via responses to the emails.
    また、利用者の携帯電話に位置確認メールを定期的に送信し、その応答を介して携帯端末の位置座標を把握する。 - 特許庁
  • Attribute types (44) not within the selectively identified subset of the attribute (44) types are removed before such data is sent to a classifier (32).
    この選択的に識別された属性タイプ（44）の部分集合に属しない選択タイプ（44）は分類器（32）に送られる前に取り除かれる。 - 特許庁
  • The head unit 30 includes an interface 31 which receives the serial signal sent from the antenna device 20 through the serial bus cable 40.
    ヘッドユニット３０は、アンテナ装置２０から送出されたシリアル信号をシリアルバスケーブル４０を介して受けるインターフェース部３１を含む。 - 特許庁
  • Data regarding characteristics of the turbine such as combustion dynamics and displacement is sent to the second computer system by the first computer system.
    タービンの燃焼ダイナミクスと排気量などの特性に関するデータは、第1のコンピュータシステムによって第2のコンピュータシステムに送られる。 - 特許庁
  • Energy is sent to the earth 1 by reflecting the sunlight using the mirror 2 and solar power generation is performed by the energy.
    鏡２を使って太陽光を地球１に反射することでエネルギーを地球に送り、そのエネルギーで太陽熱発電等を行う。 - 特許庁
  • A database manager 43 of the control apparatus 4 accumulates the generated energy information which has been sent back from the power generation equipment 2 in a database 42.
    また、管理装置４のデータベース・マネージャ４３は、発電機器２から返信された発電量情報をデータベース４２に蓄積する。 - 特許庁
  • A current place is measured according to signals sent from plural GPS satellites 82 arranged in space at an altitude of about 20,000 km.
    高度約２万kmの宇宙空間に配置された複数のＧＰＳ衛星８２から発信される信号に基づいて現在地を測位する。 - 特許庁
  • The method includes a step for receiving a message sent through the messaging communication path of the one or more messaging communication paths.
    この方法は、１つ以上のメッセージング通信路のうちのメッセージング通信路を通して送られたメッセージを受信するステップを含む。 - 特許庁
  • A envoy sent from the capital to local regions, carrying a denpu (permit for using tenma) and changing tenma at each gunke (public office) that kept five tenma, reached his destination.
    中央から地方へ派遣される使者は、伝符を携行し、郡家ごとに5匹ずつ置かれた伝馬を乗り継ぎ目的地へ到達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In order to let those horses and cows sent from various districts run loose, kintomaki was established mainly in Kyushu and around the Kinki region.
    この諸国から貢上された馬牛を放し飼いにする為に設けられたのが近都牧で、主に九州・近畿周辺に設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 179 180 181 182 183 184 185 186 187 .... 488 489 次へ＞

例文データの著作権について