「Sent」を含む例文一覧(24441)

＜前へ 1 2 .... 180 181 182 183 184 185 186 187 188 .... 488 489 次へ＞
  • Queen Himiko sent envoys to Wei through Daifang Commandery a couple of times after 239, and she was appointed as the ruler of Wa by the Emperor.
    女王は景初2年（239年）以降、帯方郡を通じ数度にわたって魏に使者を送り、皇帝から親魏倭王に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During this situation, the leaders of the Kamakura bakufu, including Yoriie, felt a sense of crisis, and sent Chikayoshi NAKAHARA, the government commissioner, to Kyoto to explain the situation.
    これに危機感を抱いた頼家ら鎌倉幕府首脳は奉行人である中原親能を上洛させて弁明に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tomomasa was killed by Michimoto YAMANOUCHI SUDO (son of Tsunetoshi YAMANOUCHI SUDO) who was sent by Yoshitoki HOJO (son of Tokimasa HOJO) taking the helm of the bakufu.
    朝雅は実権を握った時政の子北条義時の命で派遣された山内首藤通基（経俊の子）に殺害された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is inferred that Motonari and Motohira brought strong pressure on the cloistered emperor from the fact that most kokushi (provincial officers) who were sent from the central government afterward were close relatives of Motonari.
    その後下向する国司は殆どが基成の近親者で、基成と基衡が院へ強い運動を仕掛けたことが推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The client signal converted to the corresponding wavelength is multiplexed by a light wavelength multiplexing device 11 and sent to the aggregate station 20.
    対応する波長に変換されたクライアント信号は光波長多重装置１１で多重化されて集約局２０に送信される。 - 特許庁
  • A motor control unit 40 outputs a control signal corresponding to a torque command sent out from a torque computing unit 22 to a driving circuit 83.
    モータ制御部４０は、トルク演算部２２から送出されたトルク指令に対応する制御信号を駆動回路８３に出力する。 - 特許庁
  • To provide a technique for performing channel and noise estimation for MIMO transmission sent from multiple transmission antennas to multiple reception antennas.
    マルチプルの送信アンテナからマルチプルの受信アンテナへと送られるＭＩＭＯ送信に関してチャネルおよび雑音推定を提供する。 - 特許庁
  • The obtained page address is sent to the controller 10 and a terminal 30 displays contents corresponding to the page address in a browser.
    取得したページアドレスはコントローラ１０に送信され、端末３０において、ブラウザ上にページアドレスに対応するコンテンツが表示される。 - 特許庁
  • A signal including position information from a pointing device 2 is sent to a cursor position detecting part 3 where the current cursor position is detected.
    ポインティングデバイス２からの位置情報を含む信号はカーソル位置検出部３に送られ、ここで現在のカーソル位置が検出される。 - 特許庁
  • This release data packet is sent to the former server, and this packet releases the former network address to the former server for reuse.
    この解放データ・パケットが以前のサーバへ送られ、このパケットが、再使用のために、以前のサーバに、以前のネットワーク・アドレスを解放させる。 - 特許庁
  • Part of high temperature gas is sent to the melting furnace 1 so as to be able to utilize as incineration air of flammables contacted in the inflammables.
    高温ガスの一部は溶融炉１に送られ、不燃物中に含まれる可燃物の燃焼用空気として利用することができる。 - 特許庁
  • Daijokancho are official documents sent from Daijokan to organizations not under its direct control such as sogo and Buddhist temples.
    太政官牒（だいじょうかんちょう）とは、太政官から僧綱・寺社などの直接管理下にない組織に対して送付する公文書のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When they passed the final examination at the Imperial Household Agency, they were sent to "Dajokan" (Grand Council of State), and after the examination at Shikibusho for appointment, they were conferred with ranks.
    宮内省での最終試験に合格すると、太政官に挙送され、式部省での任用試験後に叙位任官を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He also made the Sogo clan and the Chosokabe clan charge forward to Bungo, and they joined the Otomo clan against Shimazu's army sent to invade Bungo.
    また十河氏・長宗我部氏にも豊後へ出陣させ大友氏と合流、島津氏の豊後侵攻軍と正面衝突することとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When misfortunes took place, they were regarded as a curse of the dead, and officers of Ryo were sent to the mausoleum of the unfortunate imperial family and consoled the spirit.
    凶事が起こった際には死者のたたりと考えて寮の役人を不遇であった皇族の陵墓に送ってこれを慰めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Dobashi clan strengthened its relationship with the Negoro-ji Temple, partly because it had Senshiki-bo Temple built in the Negoro-ji Temple and sent a member of the family.
    土橋氏は根来寺に泉識坊を建立して一族を送り込んでいた縁もあり、根来寺との協力関係を強めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tenmon hakase observed the sky every night alongside students of tenmon, searching for signs of extraordinary astronomical events; whenever any sign was found, they sent a tenmon misso.
    天文博士は天文生とともに毎晩夜空を観測して天文異変の有無を探り、異変があれば天文密奏を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Korean court sent troops led by LEE Won-Ik, which headed down to Chukusan and took the Cheongju route in order to guard the left wing of the Ming army.
    朝鮮の朝廷もまた李元翼をして兵を率い竹山方向に下り清州路を扼し以て明軍の左翼を警戒させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mototsugu GOTO, who held a high ground, sent troops to fight the enemy, prevent the enemy from becoming aware that our troops are outnumbered, and also support our vanguards.
    後藤基次は一高地を占領し其部兵を馳駆せしめ、以て敵をして我衆寡を測らさしめ、且つ先鋒兵に声援する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The King of Wa sent eight people, including the high stewards Iseri and Yasuku, as envoys to Wei, during which Yasuku was given an official seal by the Lieutenant Colonel of the Imperial Guard.
    倭王は大夫の伊聲耆、掖邪狗ら八人を復遣使として魏に派遣、掖邪狗らは率善中郎将の印綬を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Terutora UESUGI sent his troops to Kanto every year to continue fighting with Ujiyasu HOJO, and Shingen TAKEDA always threatened the rear side of Terutora.
    上杉輝虎は、関東へ連年出兵して北条氏康との戦いを続け、武田信玄は常に輝虎の背後を脅かしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the military meeting held in Eshiro on April 28, the Satsuma army sent eleven companies including the Shinbu-tai troop with Takehiko NAKAJIMA as Commander to the Kagoshima area.
    薩軍では、4月28日の江代の軍議の後、中島健彦を振武隊など11個中隊の指揮長として鹿児島方面に派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nohonshoki mentions the second dispatch, and it says ONO no Imoko was sent to Great Tang with the sovereign's message in 607.
    第二回目は、『日本書紀』に記載されており、607年（推古15年）に小野妹子が大唐国に国書を持って派遣されたと記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Additionally, another one explains that the origin of Zipangu was from a dialect of ツィァパングォ (foreign lands) which was indicated as small countries in Southeast Asia, where the Yuan Dynasty sent a military expedition.
    またジパングの語源としても、元が遠征した東南アジアの小国家群を示す「諸蕃国」（ツィァパングォ）の訛りであるとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, this was a public position, so females from rich townspeople were sent out to O-oku to learn manners in the later period.
    しかしそれも建前で、時代が下るにつれて裕福な町人出の女性が「行儀見習い」目的に奉公に上がることが多くなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A document transmitted from Naishi (a maid of honor to the emperor) to Kurodo no to was called 'Naijisen,' which developed to 'Nyobo hosho' (letters sent by the court ladies by imperial order) in and after the 'Kamakura period.'
    内侍から蔵人頭に伝えられる文書は「内侍宣｣と呼ばれ、｢鎌倉時代｣以降に｢女房奉書｣へと発展する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ten years later, Qing and then Japan sent the troops to Korea according to this prior notification and it triggered the Sino-Japanese War.
    これから10年後、この事前通告に基づき清に続いて日本が朝鮮に派兵し、日清戦争の火蓋が切られることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The architectural design firm of Hermann ENDE and Wilhelm BECKMANN (Baufirma Ende & Boeckmann) was selected to assist with the project, and the two men were sent to Japan.
    ヘルマン・エンデ(HermannEnde)とヴィルヘルム・ベックマン(WilhelmBoeckmann)の共同設計事務所（エンデ・ベックマン事務所）が担当することになり、エンデとベックマンらが来日した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Those six members who were sent to guard the yard were Mitsutaka HAYAMI (bow), Noriyasu KANZAKI (bow), Norikane YATO (spear), Tadao OTAKA (sword), Yukishige CHIKAMATSU and Mitsuoki HAZAMA (spear).
    庭の見張りについたものは早水満堯（弓）、神崎則休（弓）、矢頭教兼（槍）、大高忠雄（太刀）、近松行重、間光興（槍）の6士。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Masako immediately sent a nyobo (court lady) and let Tokimasa know about Yoriie and Yoshikazu hatching a plot together, who was on his way back to the Hojo's residence in Nagoe.
    政子はすぐさま、名越の北条邸に帰宅途中の時政に使いの女房を送り、頼家と能員の密謀を知らせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nobuhiro ODA, Nobunaga's older brother but born of a concubine, was later defeated and captured by the IMAGAWA army, at which time Ieyasu was exchanged for Nobuhiro and sent to Sunpu.
    後に信長の庶兄である織田信広が今川軍に敗れて捕らえられたため、その信広と交換されて駿府に送られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since the initial report of the murder case came from Fukuyama station immediately after the arrest, both of them were sent to the police station in Fukuyama where the murder took place.
    その直後に福山駅から殺人事件の一報が入ったことから、事件が露見した福山の警察署に送致された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But a voice saying, don't kill, was raised, and Teizo MINAMI was sent to the Mine Hospital directly, and he returned to his work two weeks later.
    しかし、殺すなという声が上がり、南廷三はそのまま鉱山病院に担ぎ込まれ、2週間後には業務に復帰したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yasuyuki appointed his cousin Akinao TOKI to a guard of Owari, and sent his brother Mitsusada TOKI as a daikan (local governor) of Kyoto, where the bakufu existed, to attend Yoshimitsu in a short distance.
    康行は従兄弟の土岐詮直を尾張守護代とし、弟の土岐満貞を京都代官として義満に近侍させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the "Kojiki" and the main text of "Nihonshoki," Shitateruhime married Amenowakahiko who was sent from Takamanohara (plain of high heaven) to pacify Ashihara no Nakatsukuni (the Central Land of Reed Plains).
    『古事記』および『日本書紀』本文によれば、葦原中国平定のために高天原から遣わされたアメノワカヒコと結婚した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Bakufu refused to simply wait with its arms folded but instead sent the younger brother of the eighth shogun, Yoshimasa ASHIKAGA, Masatomo ASHIKAGA, to Kanto (Horikoshi-kubo (堀越公方)).
    幕府も手を拱いているだけではなく、8代将軍足利義政の弟・足利政知を関東に派遣する（堀越公方）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In any event, the capital faction, with Hideyasu FUJIWARA as the general in command, decided to meet the shogunal army in battle, and consequently sent more than 17,500 riders out into Mino Province (now part of Gifu Prefecture).
    とりあえず、藤原秀康を総大将として幕府軍を迎え撃つこととして、1万7500余騎を美濃国へ差し向ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Japanese missions to Tang China were diplomatic missions sent to Tang China by Japan, as described in the "Old Book of Tang" and the "New Book of Tang."
    遣唐使（けんとうし）とは、『旧唐書』や『新唐書』にも記されているとおり、倭国が唐に派遣した朝貢使のことをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On June 29, an envoy from the Korean forces was sent to the So clan demanding among other things that they agree to convert Tsushima into a vassal state of Korea, but the So clan refused.
    6月29日に朝鮮側は宗氏に対して対馬の属州化などを要求する使者を送るが宗氏に拒絶された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that, Tsushinshi were sent from the Korean side to pay homage to a new shogun or to cerebrate the birth of a heir to a shogun.
    その後、通信使は将軍の代替わりや世継ぎの誕生に際して、朝鮮側から祝賀使節として派遣されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Zaichokanjin were originally the leaders in the local region and were also the representing the interests of the region against the kokushi sent from the central government.
    在庁官人は元々、現地の有力者であり、中央の国司に対する地域の利益代表としての顔も持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (vii) Cases of the letters sent or received by a sentenced person under detention where there is a risk of hindering of reformation and rehabilitation for the sentenced person under detention.
    七　被留置受刑者が発受する信書について、その発受によって、その改善更生に支障を生ずるおそれがあるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Output of the optical sensor 7 is sent to an optical sensor output processor 9 and converted into an audible sound, and then it is outputted from a speaker 10.
    光センサ７の出力は光センサ出力処理装置９に送られ可聴音に変換され、スピーカ１０から出力される。 - 特許庁
  • The object, which sent the messages, receives the error message so as to perform the error processing as an action related to the error message.
    エラーメッセージはメッセージを送信したオブジェクトにより受信され、エラーメッセージに関係づけられたアクションとしてエラー処理を実行する。 - 特許庁
  • The conveyor belt B is drawn partially by a drawing stroke part and is sent forwardly on a table 11 capable of spreading the belt B and visually viewing the surface of the belt.
    搬送ベルトＢを広げて表面が目視できるテーブル１１上に、引き出しストローク分ずつ部分的に引き出し前送りする。 - 特許庁
  • Gas in the heating chamber 20 is sucked into a blower 25 through a gas suction opening 24, and it is sent into an external circulation passage 30.
    加熱室２０の中の気体は気体吸込口２４を通じて送風装置２５に吸い込まれ、外部循環路３０に送り込まれる。 - 特許庁
  • A receiving means receives image data on a business card picked up and sent as a file attached to an email by a portable radio terminal.
    受信手段が、携帯無線端末にて撮像され電子メールの添付ファイルとして送信された名刺の画像データを受信する。 - 特許庁
  • Thereby, a signal is sent to a facility (12, 13, 15, 16, 17) accessible by the key (10) advising the acceptance or rejection.
    それによって、信号は、承認または拒絶をアドバイスする鍵（１０）によりアクセス可能な装置（１２、１３、１５、１６、１７）へ送られる。 - 特許庁
  • The mobile terminal 3 creates a list of the other portable terminals 3 which sent the response signals, and reports the list to a center device 1.
    携帯端末３は応答信号を送信してきた他の携帯端末３のリストを作成し、これをセンタ装置１に通知する。 - 特許庁
  • The result of the decision as well as the voltage value detected by the differential amplifier units are sent from the cell controller C/C1 to a battery controller B/C.
    判断結果は差動増幅部で検出された電圧値とともにセルコントローラＣ／Ｃ１からバッテリコントローラＢ／Ｃに送信される。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 180 181 182 183 184 185 186 187 188 .... 488 489 次へ＞

例文データの著作権について