「Sent」を含む例文一覧(24441)

＜前へ 1 2 .... 198 199 200 201 202 203 204 205 206 .... 488 489 次へ＞
  • In June 587, Moriya tried to make Prince Anahobe an emperor, so he sent a secret agent to Prince Anahobe and asked him to come to Awaji, pretending to go out for hunting.
    同年5月、守屋は穴穂部皇子を天皇に立てんと欲し、密使を皇子に送り、遊猟に出ると欺いて淡路へ来るよう願った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Among them, since YAMATO Takeru no Mikoto was sent to an expedition against Kumaso (a tribe living in the ancient Kyushu district), Iokiiribiko no miko was considered as a reserve in case something happened to Emperor Seimu.
    そのうち日本武尊は熊襲征討に行かせたことから、彼は万一成務天皇に何かあった場合の予備だったらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, each one of fumihakase (an official who taught imperial princes classic Confucian writings), Ienokami (butler), Suke (servant), Oimatsurigotohito (大従), Sunaimatsurigotohito (少従), Oisokan (大書吏) and Sunaisokan (少書吏) were sent to Ippon Shinno.
    他に文学（ふみはかせ・親王のみ）・家令（いえのかみ）・扶（すけ）・大従・少従・大書吏・少書吏各1名が家司として派遣された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1596 the negotiation of war was broken off and Hideyoshi sent 140,000 troops to Korea again in 1597 (Bunroku Keicho no eki).
    文禄5年（1596年）、文禄・慶長の役の講和交渉は決裂し、慶長2年（1597年）、14万人の軍を朝鮮へ再度出兵した（文禄・慶長の役）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The carbonization furnace 1 is connected to the activation furnace 2 via combustion equipment 5, and the generated carbonization gas is partially burnt and is sent to the activation furnace 2.
    炭化炉１は燃焼器５を介して賦活炉２に連結され、発生した乾留ガスの一部が燃焼されて賦活炉２へ送られる。 - 特許庁
  • An electrically charged ion mirror 4 is put inside an ionization mechanism 1 including an ion source 2, so that sample ions are sent to a mass spectrometry part 30.
    イオン源２を含むイオン化機構１内に電荷を掛けたイオンミラー４を設け、試料イオンを質量分析部３０に送るようにする。 - 特許庁
  • Ions generated from an irradiation part 4 of the particle beam on the sample 3 are collected by an ion transport tube 7 and sent to a mass spectrometry part.
    そして、試料３上の粒子線の照射部位４から発生したイオンをイオン輸送管７で収集して質量分析部に送る。 - 特許庁
  • The activation furnace 2 is connected to the carbonization furnace 1 via the combustion equipment 6, and the generated activation furnace gas is partially burnt and is sent to the carbonization furnace 1.
    賦活炉２は燃焼器６を介して炭化炉１に連結され、発生した賦活炉ガスの一部が燃焼されて炭化炉１へ送られ。 - 特許庁
  • To provide a database construction support system allowing easy database construction based on master information sent from an external organization.
    外部機関から送られるマスタ情報に対応してデータベース構築を容易に行うことができるデータベース構築支援システムを提供すること。 - 特許庁
  • With profile information sent from the user terminal 20, a profile database 16a of the center 10 is updated to structure an information database 16.
    ユーザ端末２０から送信されるプロファイル情報によってセンタ１０のプロファイルデータベース１６ａを更新し、情報データベース１６を構築する。 - 特許庁
  • The burner 2 is a totally-aerated combustion system type burner adapted to perform combustion by only the mixture of combustion gas and forcedly-sent primary air.
    バーナ２を、燃料ガスと強制的に送られる一次空気との混合気のみで燃焼させる全一次空気燃焼式のバーナとする。 - 特許庁
  • The cradle device then transmits to the television receiver the video data sent from the video camera and the information related to the video data.
    そして、クレードル装置では、ビデオカメラから送られてくる映像データとその映像データに関連する情報を、テレビジョン受信装置に送信する。 - 特許庁
  • The analog waveform output is sent back to the transit-time flowmeter, and thus a transit time and a waveform through flowing fluids is simulated.
    アナログ波形出力は、通過時間流量計に送り返され、したがって流動流体を介した通過時間および波形がシミュレーションされる。 - 特許庁
  • The intake cooling medium is sent into an intake air cooler 31 to cool intake air compressed by a gas turbine of a gas turbine power generating device 14.
    吸気冷却媒体は、吸気冷却器３１に送込まれ、ガスタービン発電装置１４のガスタービンで圧縮する吸気を冷却する。 - 特許庁
  • When a failure occurs in the first storage device, the host computer sends the data to be sent to the first storage device to the second storage device.
    第１のストレージ装置に障害が発生した場合、ホストコンピューターは、第１のストレージ装置に送るデータを第２のストレージ装置に対して送る。 - 特許庁
  • In addition, even barbarians classified as Ifu were moved, and they were sent further afield across the nation, including Kanto area.
    しかも、中には夷俘に分類されていた者までが移配され、その移配先も関東地方など全国各地に広がっていくことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • OKUMA was immediately appointed to vice foreign prefectural governor and counselor, and still more, he was ordered (January 12) to be sent to the finance office (the later Ministry of Finance).
    大隈は直ちに外国官副知事兼参与に任じられ、更に会計官（後の大蔵省）への出向（1月12日）が命じられたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In February of next year, the Peruvian Government sent the navy minister to Japan and demanded an apology and compensation in terms of Maria Luz-related issues from the Japanese government.
    翌年2月にペルー政府は海軍大臣を来日させ、マリア・ルス問題に対して謝罪と損害賠償を日本政府に要求した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In June 238 or 239, Queen Himiko sent Commissioner Nashime and deputy Tsushi Gori to Daifang Commandery in order to ask for an audience with the Emperor.
    景初2年（238年）または同3年（239年）の6月、女王は大夫の難升米と次使の都市牛利を帯方郡に派遣し、天子に拝謁を願い出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Osamebarai Meisaicho (tribute register) was a register document that was sent each year by regional magistrate offices to the settlements department of the Edo shogunate.
    納払明細帳（おさめばらいめいさいちょう）は、江戸時代に代官所から江戸幕府勘定所に対して毎年進達する帳簿の1つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Visitors can also join a club whose members have the privilege of being sent a quarterly publication named 'Bi no Tayori' (news of the beauty) carrying exhibition plans and essay of art.
    また友の会があり、会員には展観紹介や美術エッセーを掲載した季刊「美のたより」が年4回送られる等の特典がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the family was defeated by the Kyogoku clan sent to look after Hida Province by the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and split into the Kojima family (the head of the family) and the Furukawa/Mukaikojima family.
    だが、室町幕府の派遣した守護京極氏に敗れ、一族自体も小島家（宗家）と古河家・向小島家に分裂した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although the Asakura clan, on which the Azai clan was relying as the last resort, once sent auxiliary forces to the Odani-jo Castle, pulled them back to its home base, Echizen Province, due to its own strategic reasons.
    最も頼みとしていた朝倉氏は、小谷城への来援に現れるも自軍の事情で越前本国へ退却してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The liquid refrigerant remaining in the evaporator 6 at termination of an ice making cycle is sent to an accumulator 7 by the force of hot gas, and the liquid is separated.
    製氷サイクルの終了時に蒸発器６内に残った液冷媒は、ホットガスの勢いでアキュムレータ７まで送出されて液分離される。 - 特許庁
  • By the sampling circuit 20, the signal level of the 11T sent from a waveform equalizer 16 is sampled in accordance with the supplied three pulse signals.
    サンプリング回路２０は、供給される３つのパルス信号に従って、波形等化器１６から送られる１１Ｔの信号レベルをサンプリングする。 - 特許庁
  • The protocol of this invention provides a packet sent to single or a plurality of end points such as a broadcast packet for error correcting transmission.
    本発明のプロトコルは、単一あるいは複数のエンドポイントに送られるパケット、例えば、ブロードキャストパケットの誤り訂正伝送を提供する。 - 特許庁
  • At a received retrieval request, retrieval from the content database 12a for the corresponding consignor is performed and a retrieval report is sent back.
    受信した前記検索要求に対し、該当する委託者用の前記目録データベース１２ａについて検索し検索レポートを返信する。 - 特許庁
  • The positive and negative ions generated in the space by the action of the ion generator 101 are sent from the air outlet 2b to the outside of casing 2 by this wind.
    この風は、イオン発生装置１０１の動作によって空間に生成した正・負のイオンを吹出口２ｂからケーシング２の外部へ送る。 - 特許庁
  • An ion generator 16 and an air blowing part 15 are driven by drive of an air conditioner 13, and air containing ions is sent out into a room.
    空気調和機１３の駆動によってイオン発生装置１６及び送風部１５が駆動され、室内にイオンを含む空気が送出される。 - 特許庁
  • Furthermore, the folding screen was later sent to Europe by Tensho Ken-o Shisetsu (mission to Europe of 1582), who traveled with Alessandro VALIGNANO when he left Japan, and is now preserved at the Roman Curia, the record says.
    彼の離日に同行した天正遣欧使節によりヨーロッパに送られて教皇庁に保管されているとの記録がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later, there was a series of unrest, such as the internal rift within the rebel army, struggle by the imperial army represented by Shinkei GAN and Kokei GAN, as well as reinforcement troops sent from the Uighurs.
    その後、反乱軍側の内部分裂と顔真卿・顔杲卿たちに代表される勤皇軍の奮戦・ウイグルの援兵などがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The organized suigun in the Toyotomi administration were sent to dispatch troops to Korea from 1592 (battles of Bunroku and Keicho) on a big scale.
    こうして編成された豊臣政権の水軍は、1592年に始まる朝鮮出兵（文禄・慶長の役）大々的に投入されることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The priests of Koyasan decided to accept all conditions as a result of a conference, and sent Mokujiki Ogo, a guest priest, as a messenger on the 15th.
    高野山の僧侶たちは評定の結果条件を全面的に受け入れることに決し、16日に客僧の木食応其を使者に立てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Ichijo army panicked seeing the enemy's move to attack from upstream where there were no stakes to protect them, and sent some groups upstream to chase the Chosogabe army, which caused their army to scatter.
    杭のない上流から回り込まれると動揺した一条軍は部隊を分散させ、上流に向かった長宗我部軍を追った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 727, Balhae sent an envoy to Japan asking for diplomatic relations in order to cope with Tang and Silla, and became a vassal to Japan.
    渤海は、唐・新羅の対抗上727年（神亀4年）に日本に渤海使を派遣して国交を求め、日本に対し臣従するかたちをとった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshiteru eagerly desired Kagetora to come to Kyoto to recover his power, and sent gonaisho (a letter issued with the signature of the shogun) urging the Nagao clan and the Takeda clan to make peace.
    義輝は勢力回復のため景虎の上洛を熱望しており、長尾氏と武田氏の和睦を勧告する御内書を送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In February, 1877 when the Seinan War broke out, the Tondenhei Bureau sent a tondenhei platoon to the Hakodate port by orders of KURODA Reclamation General.
    西南戦争が勃発した明治10年（1877年）2月、屯田事務局は黒田開拓長官の命令で、屯田兵小隊を函館港に派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tanra, a territory that was under the influence of Kudara, also sent an envoy to the Tang Dynasty, and it is speculated that Wakoku and Kudara was involved in this matter at some level.
    百済の影響下にあった耽羅も戦後、唐に使節を送っており倭国・百済側として何らかの関与をしたものと推定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Against them, the punitive brigades of the government army successively entered Nankanmachi and established the headquarters, immediately dispatched troops to Ishinuki, and sent reinforcements to Iwasakihara.
    これに対し、官軍の征討旅団は順次南関町に入って本営を設け、ただちに石貫に派兵し、岩崎原に増援を送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although Japan sent sovereign's messages to Korea several times after 1868, their relation were not smooth due to misunderstanding.
    1868年以来、何度か日本からの国書がもたらされたが、日朝双方の思惑の違いから両国の関係は円滑なものとは言えなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Royalists arrested in Kyoto were sent to Edo, questioned in prisons in Denma-cho, Edo and sentenced to severe punishments like Seppuku (suicide by disembowelment) and capital punishment.
    京都で捕縛された志士たちは江戸に送致され、江戸伝馬町の獄などで詮議を受けた後、切腹・死罪など酷刑に処せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is also recorded that they conveyed seiko in the time of Himiko or Toyo (the kanji of Toyo is台与 or 壹與), which proves that such people were sent from Japan side as well.
    また卑弥呼や台与（壹與）の時代にも生口を送っている記録があり、日本側からも人を送っていたことが見受けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In March 1870, the Meiji government sent Hakubo SATA and Shigeru MORIYAMA to Korea, but SATA petitioned the government to conquer Korea by military force because he resented the attitude of Korea.
    明治3年2月、明治政府は佐田白茅、森山茂を派遣したが、佐田は朝鮮の状況に憤慨し、帰国後に征韓を建白した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Shojo (junior lieutenant) SAKANOUE no Karitamaro, who was imperial guard Ryoge no kan, and Shoso (secretary of the headquarters of the inner palace guards) OSHIKA no Shimatari both were sent and shot Kusumaro to death.
    しかし、直ちに近衛兵令外官の少尉坂上苅田麻呂と将曹牡鹿嶋足が出動して、訓儒麻呂を射殺した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With the February 6 arrival of the sailing ship Saratoga, and then the February 21 arrival of the sailing ship Supply, the total came to 9 ships, which sent Edo, once again, into a panic.
    2月6日に「サラトガ」、2月21日に「サプライ」（両帆船）が到着して計九隻の大艦隊が江戸湾に集結し、江戸はパニックに陥った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Emperor followers and revolutionary regime groups had the bitter civil strife, and world powers sent their troops to Syberia on the pretense of assisting Czechoslovakian military force.
    皇帝派と革命政権派が激しい内戦が行われたが、世界の列強がチェコスロバキア軍救援を口実にシベリアに出兵した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Ise Jingu Shrine's Godai-matsuri Festival (except for the Tsukinami-sai Festival) is treated separately, and, therefore, it is not called a chokusai-sha shrine, even though imperial messengers are sent every year.
    ただし、伊勢神宮は毎年五大祭（月次祭を除く。）に勅使が遣わされるが、別格とされ特に勅祭社と呼ばれてはいない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nakagawa's and Takayama's corps had already begun to break down, and Hideyoshi sent out from his own troops Hidemasa HORI's corps to back up Nakagawa's and Takayama's to prevent their collapse.
    中川・高山両隊は早くも崩れかけ、秀吉は自隊から堀秀政隊を中川・高山両隊の後詰に向かわせ崩壊を防いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A single shugo was sent to each province and given responsibility for the Three Duties concerning arch-criminals, which included killing traitors and rebels, and put in charge of leading all the gokenin in the province.
    守護は一国に1人ずつ配置され、謀反人の殺害など大犯三ヶ条や国内の御家人の統率が役割の役職。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because the military forces of Kumano, upon receiving the command, split into two opposing camps and began rioting, Tanzo sent the Taira clan word of prince Mochihito's plot.
    令旨によって熊野の勢力が二つに割れて争乱に発展したため、湛増が平氏に以仁王の謀反を注進したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 198 199 200 201 202 203 204 205 206 .... 488 489 次へ＞

例文データの著作権について