「Sent」を含む例文一覧(24441)
＜前へ 1 2 .... 205 206 207 208 209 210 211 212 213 .... 488 489 次へ＞- I sent for the sergeant of the platoon both men were in and asked him to try to find out discreetly what lay behind this
私は、両方の男性がいた小隊の軍曹を呼びに行かせ、彼に何がこれの背景にあったか、慎重に見つけだすように彼に尋ねた - 日本語WordNet - Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 - Tatoeba例文 - What is Digest authentication Even though the passwords are stored encrypted on server side they are sent cleartext between client and server when using Basic authentication.
Digest 認証とは パスワードはサーバ側に暗号化されストアされますが、Basic認証を使用する場合クライアントとサーバ間ではクリアテキストで送信されます。 - PEAR - gzTick - this event is sent on receiving a part of response body that is gzip-compressed (the part is passed in $data as a string)
gzTick -gzip 圧縮されたレスポンス本文の一部を受信した際にこのイベントを送信します(受信した内容が文字列として $data に渡されます)。 - PEAR - Each entry contains a tuple of the SMTP error code and the accompanying errormessage sent by the server. This method may raise the following exceptions:
各エントリーは、サーバーによって送られたSMTPエラーコードおよびエラーメッセージのタプルを含んでいます。 このメソッドは次の例外を上げることがあります: - Python - The articles 11 for the amount of the specified number of rows sent by the feeding means 25 are accepted and delivered sequentially by a one row delivery device 65 for each row.
１列払出装置65により、送出手段25で送り出される所定の列数分の物品11を受け入れて１列ずつ順に払い出す。 - 特許庁 - To provide a portable terminal apparatus that enables a sending user to understand what emotion a mail document to be sent by the user expresses.
送信側ユーザが、自己の送信するメールがどのような感情を示すかについて把握することができる携帯端末装置を提供すること。 - 特許庁 - For example, a transmission-source file 'PIC00001.JPG' is changed to '00100001.JPG when sent for the 1st time and to '00200001.JPG' when set for the 2nd time.
たとえば、送信用元ファイル「PIC00001.JPG」については、第１回目の送信時には「00100001.JPG」へと変更され、第２回目の送信時には「00200001.JPG」へと変更される。 - 特許庁 - Page images scanned or rasterized are sent to an OCR for extracting texts, and the type of a document is judged from its layout or its content.
スキャンあるいはラスタライズされたページイメージにＯＣＲをかけてテキストを抽出し、レイアウトあるいはテキスト内容から文書タイプを判断する。 - 特許庁 - No information is sent to center side from a bus 1 as long as the detection result received from a GPS(Global Positioning System) receiver 21 is kept in a normal range.
ＧＰＳ受信機21からの検知結果が正常な範囲内にある場合には、バス１からセンター側に何も情報を送り出さない。 - 特許庁 - The image data stored in the memory 321 are sent to a PWM generation part 306 by each scanning and transformed into a PWM signal.
そして、メモリ３２１に格納された画像データは、１走査分ずつＰＷＭ生成部３０６に送られ、ＰＷＭ信号に変換される。 - 特許庁 - Besides, a medical image is read by an image display 4, information of already read is added to the read/unread information and sent to the server 3.
一方、画像表示装置４で医用画像を読影した場合は、読影／未読影の情報には読影済の情報を持たせ、サーバー３へ送る。 - 特許庁 - The condensed water of condensed waste steam and the cooling fluid are sucked to a suction port 12 of the ejector 11 and sent to the liquid tank 13.
凝縮した廃蒸気の凝縮水と冷却流体は、エゼクタ１１の吸引口１２へ吸引され、液体タンク１３内へ至る。 - 特許庁 - A first conveying part 2 and a second conveying part 5 convey the paper sheets which are sent each from the first supplying part 1 and the second supplying part 4.
第１搬送部２と第２搬送部５は第１供給部１と第２供給部４からそれぞれ送り出された紙葉類を搬送する。 - 特許庁 - The CAD data after the invisible components, etc., are deleted are sent to the WEB server 28, where the data are converted into the data for the WEB publication.
そして、不可視部品等が削除されたＣＡＤデータをＷＥＢサーバ２８に送信し、そこで、ＷＥＢ公開用のデータに変換させる。 - 特許庁 - Furthermore, a state request signal is sent automatically to avoid transmission processing for the control program of the monitor controller 14.
また、自動的に状態要求信号を送信することで、監視制御装置１４の制御プログラムの送信処理を行わずにすむようにする。 - 特許庁 - To realize a printer or the like to detect resupply of power between periodically sent requests.
周期的に送出されるリクエストの間に電源が再投入されたことを検出することが可能な印刷装置等を実現することにある。 - 特許庁 - To improve a vending machine so that a bottle and a canned commodity delivered from a commodity storage rack will be sent out to a commodity outlet in standing positions with taps up.
商品収納ラックから払出したびん，缶入り商品を飲み口を上にした起立姿勢で商品取出口に送出する。 - 特許庁 - When an APC(automatic power control) is operated, and LD lighting signal used as a control signal and a sample signal to follow that are sent out from an image processing part 11.
ＡＰＣ動作時には、画像処理部１１から制御信号としてのＬＤ点灯信号とそれに続くサンプル信号を送出する。 - 特許庁 - The image forming apparatus displays a picture for specifying a person as the recipient with a face photograph etc., based upon the sent related information.
画像形成装置は、送信されてきた関連情報に基づいて、顔写真等を含む宛先の人物を特定するための画面を表示する。 - 特許庁 - Moreover, in the case an area at a side (2) of a tunnel 2 differs from the area A, a master station is installed to the (2) side and the radio wave from the mobile station may be sent into the tunnel.
なお、トンネル２の 側のエリアがエリアＡと異なる場合には、 側にも親局を設けトンネル内に引き込むようにしてもよい。 - 特許庁 - The check messages to the mail senders and/or another associated third persons are sent according to the information included in the added value service data.
付加価値サービスデータ内に含まれている情報に従って、郵便差出人及び／または他の関連第三者へ確認メッセージが送られる。 - 特許庁 - By the changeover circuit 15, a control signal for the changeover to the frequency characteristic of the cut-off frequency fc=50 kHz is sent to the low-pass filter 13.
切り替え回路１５はローパスフィルタ１３にカットオフ周波数ｆc＝５０ＫＨｚの周波数特性への切り替え制御信号を送る。 - 特許庁 - A gas sent through a gas supply line 11 is spread into a gas supply chamber 3 by an adjustment plate 7 having a diffusion hole 8 made therein.
ガス供給路１１を通じて送られてきたガスは、拡散孔８が形成された調整板７によってガス供給室３に広げられる。 - 特許庁 - The permeate of the reverse osmosis membrane separator 13 is sent to a heater 15 to be heated, and then loaded with hot spring water and returned to the bathtub 1.
逆浸透膜分離装置１３の透過水は、加熱装置１５へ送られ、加温された後、温泉水が添加され、浴槽１に戻る。 - 特許庁 - The high-order managing device manages receiving of monthly parking rates and totals the fees for hourly lending data which are sent for each parking area by each month.
上位管理装置は月極め駐車料金の入金管理、送られた時間貸しデータの駐車エリアごと１月ごとの集計をする。 - 特許庁 - The handle and actuator can be operable with a single hand, and the end effector can be operated and sent into an endoscope with the same hand that is used to hold the handle.
ハンドル及びアクチュエータを片手で操作でき、ハンドルを保持している同じ手でエンドエフェクタを操作し内視鏡内に送ることができる。 - 特許庁 - A signature generator 200 holds the contents of a signature sent from a host device 101 and verifies the adequacy of the contents.
署名生成装置２００は、上位装置１０１から送られた署名の対象とするコンテンツを保持し、当該コンテンツの妥当性を検証する。 - 特許庁 - Bill information received from a charge collection company server is transformed into a two-dimensional bar code data and sent to a portable information terminal to be stored.
収納企業サーバから受領した請求書情報を二次元バーコードデータに変換して携帯情報端末に送信して記録させる。 - 特許庁 - The data obtained by the measurement device 15 are sent to a management device 16 through a communication line 13, and the received data are memorized and managed by the management device 16.
測定装置15で得られるデータを通信回線13を通じて管理装置16に送信し、管理装置16で受信したデータを記憶して管理する。 - 特許庁 - When abnormality is detected, the cause of the abnormality is specified within an imaginable range, and an error code is sent to an abnormal colorimetry value notification part 4.
異常が検出された場合には、想定できる範囲で、その異常の原因を特定してエラーコードを異常測色値報知部４に送る。 - 特許庁 - To provide an operation management system useful for specifying the cause when a "sent-to-pick-up" state is canceled in a vehicle such as a taxi.
タクシー等の車両において「迎車」状態のキャンセルが発生した場合にその原因の特定に役立つ運行管理システムを提供する。 - 特許庁 - When water is introduced into the flow channel 14, the valve body 26 is revolved to pass the sponge member 30 through the flow channel 14 to sent it into the hose 62.
流路１４に水が導入されると、弁体２６が回動してスポンジ部材３０が流路１４を通過し、ホース６２内へ送られる。 - 特許庁 - When a reply is returned from the processing application, the request contents are taken out (step S8) and sent to the request-source application (step S10).
また、処理アプリケーションから応答が返ってきた場合は、要求内容を取り出し（ステップＳ８）、要求元アプリケーションに送信する（ステップＳ１０）。 - 特許庁 - The transmitted packet is received by a packet receiving means 21 of the data format converting device 20 and sent to an inherent information detecting means 22.
送信されたパケットは、データフォーマット変換装置２０のパケット受信手段２１によって受信され、固有情報検出手段２２に送られる。 - 特許庁 - A substrate 24 sent out from a substrate sending device 22 is bonded to the film 14 by a connecting roller 20.
接合ローラ２０によって、基材送り出し装置２２から送り出された基材２４とフィルム１４とを、光沢材料１８を介して接合する。 - 特許庁 - When there is no judgment result indicating illegality, ON commands are sent to all switches 131 to 13n to permit the contents transmission of all lines L1 to Ln.
不正を示す判定結果がなければ全スイッチ１３１〜１３ｎにオン指令を送り、全てのラインＬ１〜Ｌｎのコンテンツ伝送を許可する。 - 特許庁 - When photography is carried out using a photographic means 24, the current location and the photographic direction are sent to a server 14 via a public telephone network 16.
撮影手段２４によって撮影を行った時に、公衆回線網１６を介して、現在地と撮影方向をサーバ１４に送信する。 - 特許庁 - A pedestrian's approaching behavior determination unit 13 determines a pedestrian's approaching path, based on driving information sent from a driving information acquisition unit 2.
歩行者接近行動算出部１３は、走行情報取得部２から送信された走行情報に基づいて歩行者接近進路を求める。 - 特許庁 - A control circuit 112 prepares a control table from EMM reception control information showing a period when the individual information including the individual information from each broadcasting station is sent, and stores it in a nonvolatile memory 113.
その後、サブ電源がオフになると、補助制御回路は、このサブ電源をオンして制御回路に個別情報を受信させる。 - 特許庁 - .If it is expressly indicated that an expression of intent to accept the offer received from the purchaser would be sent separately by an automatic response.
.購入希望者による申込みに対し、自動返信メールにおいて、承諾の意思表示が別途なされることが明記されている場合 - 経済産業省 - According to a questionnaire sent to Japanese companies, India is the second likely destination they would like to operate in after China for a period of about three years in future.*2.
企業向けアンケートによれば、インドは中期的（今後3 年程度）な有望事業展開先として中国に次いで第2 位となっている*2。 - 経済産業省 - The signals form those reed switches 12 are selected by a 1-circuit multiple-contact type changeover switch 13 and sent to an alarm 4, which is made to operate.
それらリードスイッチ１２からの信号を、一回路多接点型の切換スイッチ１３で択一に選択して警報器４に伝えて作動させる。 - 特許庁 - The associatsd information is image information less than the amount of information generated by the image storage device or generated and sent back by the supporting device.
関連情情報は、画像蓄積装置で作成されるか支援装置で作成返送される情報量のより少ない画像情報である。 - 特許庁 - The PWM signal sent to the integration circuit is converted into a DC voltage by this circuit and is inputted to the base of an NPN junction transistor 108.
積分回路に送られたPWM信号は、積分回路によって直流電圧に変換され、NPN接合型トランジスタ１０８のベースに入力される。 - 特許庁 - He has erected a multitude of New Offices, and sent hither swarms of Officers to harass our People, and eat out their substance.
国王は、多くの官職を設け、多くの役人をわれわれ国民をこまらせるために派遣してきており、その財産を食いつぶしている。 - United States『独立宣言』 - Skillful detectives have been sent to all the principal ports of America and the Continent, and he'll be a clever fellow if he slips through their fingers."
優秀な探偵がアメリカや大陸の方の主な港に出むいているんだ、もし捕まらなかったら奴はよっぽど頭がいいんだろうよ。」 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Therefore also I came without complaint when I was sent for. I ask therefore, why did you send for me?”
ですから，わたしは呼ばれたとき，何の不平も言わずにやって来たのです。そこで尋ねますが，あなた方はどんなわけでわたしを呼んだのですか」。 - 電網聖書『使徒行伝 10:29』 - The word which he sent to the children of Israel, preaching good news of peace by Jesus Christ—he is Lord of all—
神がイエス・キリストによって—この方こそすべての者の主です—平和の良いたよりを宣教して，イスラエルの子らにお送りになったみ言葉を， - 電網聖書『使徒行伝 10:36』 - But after some days, Felix came with Drusilla, his wife, who was a Jewess, and sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ Jesus.
そして数日後，フェリクスはユダヤ人の妻であるドルシラと一緒に来て，パウロを呼び出し，彼からキリスト・イエスに関する信仰のことを聞いた。 - 電網聖書『使徒行伝 24:24』
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Declaration of Independence”
邦題：『独立宣言』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2002 katokt プロジェクト杉田玄白正式参加作品 (http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”The Declaration of Independence”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
