「Sent」を含む例文一覧(24441)
＜前へ 1 2 .... 206 207 208 209 210 211 212 213 214 .... 488 489 次へ＞- Meanwhile, he also hoped that money would be given to him by Paul, that he might release him. Therefore also he sent for him more often, and talked with him.
一方では，パウロから釈放に対するお金をもらうことを望んでもいた。それで，彼をさらに何度も呼び出して，彼と話し合っていた。 - 電網聖書『使徒行伝 24:26』 - In the same way, wasn’t Rahab the prostitute also justified by works, in that she received the messengers, and sent them out another way?
同じように，売春婦ラハブも，使者たちを迎え入れ，彼らを別の道から送り出したとき，業によって義とされたのではありませんか。 - 電網聖書『ヤコブからの手紙 2:25』 - do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, ‘You blaspheme,’ because I said, ‘I am the Son of God?’
『わたしは神の子だ』とわたしが言ったことのために，父が聖別して世に遣わされた者に関して，『あなたは冒とくしている』と言うのか。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 10:36』 - The sisters therefore sent to him, saying, “Lord, behold, he for whom you have great affection is sick.”
それで姉妹たちは彼のもとに人を遣わして言った，「主よ，ご覧ください，あなたが大いに愛情を抱いてくださっている者が病気です」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 11:3』 - He who doesn’t love me doesn’t keep my words. The word which you hear isn’t mine, but the Father’s who sent me.
わたしを愛していない者は，わたしの言葉を守らない。あなた方が聞いている言葉はわたしのものではなく，わたしを遣わされた父のものだ。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 14:24』 - But all these things will they do to you for my name’s sake, because they don’t know him who sent me.
だが彼らは，わたしの名のために，あなた方に対してこれらの事すべてを行なうだろう。彼らはわたしを遣わされた方を知っていないからだ。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 15:21』 - As the living Father sent me, and I live because of the Father; so he who feeds on me, he will also live because of me.
生ける父がわたしを遣わされ，わたしが父によって生きているのと同じように，わたしを食物とする者はわたしによって生きる。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 6:57』 - and said to him, “Go, wash in the pool of Siloam” (which means “Sent”). So he went away, washed, and came back seeing.
彼に言った，「行って，シロアムの池で洗いなさい」（シロアムとは「遣わされた」という意味）。そこで彼は行って洗い，見えるようになって戻って来た。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 9:7』 - Immediately the king sent out a soldier of his guard, and commanded to bring John’s head, and he went and beheaded him in the prison,
すぐに王は自分の護衛兵を遣わして，ヨハネの首を持って来るように命じた。そこで護衛兵は出て行き，ろうやで彼の首をはねた。 - 電網聖書『マルコによる福音書 6:27』 - Jesus sent these twelve out, and commanded them, saying, “Don’t go among the Gentiles, and don’t enter into any city of the Samaritans.
イエスはこれら十二人を遣わし，彼らに命じてこう言った。「異邦人たちの間に行ってはいけない。また，サマリア人の町に入ってはいけない。 - 電網聖書『マタイによる福音書 10:5』 - The reason he was now become so wheedling and she so mysterious was (in brief) that they knew they were about to be sent to bed.
トニーがどうしておもちゃを差し出すのか、マイミーがどうしてこんなにミステリアスなのか、簡単に言えば、まさにベッドに行くところだからです。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - He sent the older daughter, Kathleen, to a good convent, where she learned French and music, and afterward paid her fees at the Academy.
彼は長女のキャスリーンをよい修道院へ送り、そこで彼女はフランス語と音楽を学び、その後アカデミーの授業料も彼が負担した。 - James Joyce『母親』 - Further, an optical signal is sent to the external optical transmission line in such a manner that light emitted on the basis of the electrical signal from the outside is made incident on the optical element and emitted.
また、外部からの電気信号に基づいて発光した光が光学素子に入射し出射することで光信号を外部の光伝送路に送る。 - 特許庁 - Also the pure water containing liquid chemical component used for the pure water rinsing of the body to be processed is sent, through a water supply pipe 9 to the air purifier 2 as well.
また、被処理体の純水リンスに使用した薬液成分を含む純水も、給水管９を通して空気清浄装置２に送られる。 - 特許庁 - A communication device score calculating means 28 calculates the score of the communication device based upon the score of the traffic pattern of the traffic that the communication device has sent.
通信装置スコア算出手段２８が通信装置のスコアを該通信装置が送信したトラヒックのトラヒックパターンのスコアに基づき算出する。 - 特許庁 - Credit information and a purchasing price are directly sent to a relay center 30 by way of a telephone line network 40, a cellular phone network 41 and the like.
信用情報及び購入金額については電話回線網４０、又は携帯型電話網４１等を経由し中継センター３０へ直接送信される。 - 特許庁 - Air is discharged from the discharge port 61 of the central part of the roller and air is sent to the gap between the central part of the roller and the film 31 from a first blower 41.
ローラ中央部の吐出口６１からは空気が吐出され、第１送風機４１からはローラ中央部とフィルム３１の間に空気が送られる。 - 特許庁 - The raw data managed in the data management system 15 is sent to the X-ray CT scanners A and B in response to requests at an arbitrary time.
また、データ管理システム１５において管理される生データは、要求に応じて、任意のタイミングでＸ線ＣＴ装置Ａ、Ｂへ送信され再構成される。 - 特許庁 - Then the through-image generated by the image conversion section 124 is sent to a display circuit 127 via a switch SW 1 and the display apparatus 140 displays the image.
そして、スイッチＳＷ１を介して画像変換部１２４で生成されたスルー画像が表示回路１２７に送られ、表示装置１４０に表示される。 - 特許庁 - To provide an application registration method for verifying contents of the application outputted to paper and sent, and correcting and registering the application when there is a correction portion.
紙に出力されて送付された申込書の内容を検証し、修正部分があれば修正して登録する申込書の登録方法を提供する。 - 特許庁 - When the revocation information is stored, a response is sent back to the host to inform that the device conforms to the CPPM in response to the signal "GET CONFIGURALION" received from the host.
リボケーション情報が格納されている場合、ホスト側からGET CONFIGURALIONを受信したことに応じて、CPPMに対応可能であるとの応答がホスト側に返される。 - 特許庁 - When either of the flags changes to be turned on, a winning ball control command for indicating the common putout stoppage designation is sent out to the putout control means.
いずれかがオン状態に変化したときには、共通の払出停止指示を示す賞球制御コマンドが払出制御手段に対して送出される。 - 特許庁 - The controller 18 receives commands sent from the image forming unit 12, the computer 14 and the print controller 16.
したがって、画像形成装置１２、コンピュータ１４、及びプリント制御装置１６から送出されたコマンドは、通信制御装置１８により受信される。 - 特許庁 - The information is sent to a broadcast station through the portable telephone service network and superposed to a data signal which is a part of a ground wave digital broadcast signal and the superposed signal is transmitted.
この情報を携帯電話サービス網を介して放送局に送り、地上波デジタル放送信号の一部であるデータ信号に重畳して送信する。 - 特許庁 - Then the user specific information stored in the storage means 107 is sent to a decoding means 104 via communication means 109, 106.
次に、記憶手段１０７に格納されたユーザ固有情報を、通信手段１０９および通信手段１０６を介して復号手段１０４に送る。 - 特許庁 - The remote control units 2 and 3 recognize the terminal equipment OP connected to the system according to a characteristic identification code sent from the terminal equipment OP.
上記リモコン装置２，３は、端末機器ＯＰから送信される固有の識別コードを基にシステムに接続さている端末機器ＯＰの認識を行なう。 - 特許庁 - Liquid feeding channels 13a, 13b are configured to join together, and mobile phases from the liquid feeding channels 13a, 13b are mixed by a mixer 5 and sent out to an assay channel 14.
送液流路１３ａ，１３ｂを合流させてミキサ５で送液流路１３ａ，１３ｂからの移動相を混合して分析流路１４に送り出す。 - 特許庁 - The management device 6 outside the company receives the use detail information sent from the OA equipment 2 and generates and stores use state information in a use management DB 62.
社外管理装置６は、ＯＡ機器２から送られた利用詳細情報を受信し、利用状況情報を生成して利用管理ＤＢ６２に記憶する。 - 特許庁 - When a button on a screen publishing banner advertisement in the periphery of it is clicked, a protocol is sent to a gatekeeper to inquire about authentication and starting of connection.
その周辺にバナー広告を掲載した画面上のボタンをクリックするとプロトコルがゲートキーパーに送出され、認証、接続開始の問い合わせを行う。 - 特許庁 - The vacuum passage is provided with a pressure sensor 70 and a control deice 72 for controlling the opening/closing valve according to a signal sent from the sensor.
前記バキュームの通路に圧力センサ７０を設けるとともにこのセンサからの信号により前記開閉バルブを制御する制御装置７２を設ける。 - 特許庁 - A display processing section 12d allows an LCD 14 to simultaneously display the command sent in the data transmission/reception processing 12c and the received message.
表示処理部１２ｄは、データ送受信処理部１２ｃにおいて送信されるコマンドおよび受信されるメッセージを、ＬＣＤ１４において同時に表示させる。 - 特許庁 - A receiving means receives an image acquire request message sent from the other radio communication apparatus for requesting an image according to the control protocol.
受信手段は、他の無線通信機器から送信された、上記制御プロトコルに従って画像を要求する画像取得要求メッセージを受信する。 - 特許庁 - The cleaning liquid used in the second cleaning station is sent to another spent liquid tank 3 through a return pipe 30 and a pipe 32 branched from the pipe 30 and recovered.
そして、第２洗浄ステーションで使用された洗浄液は戻り管３０及び分岐配管３２を介して使用済液タンク３に回収される。 - 特許庁 - The medium ID and information showing the location of the written information are sent to a server 5, and stored as index information 6 related to both of them.
媒体ＩＤと書き込んだ情報の所在を示す情報がサーバ５に送られ、両者を対応づけたインデックス情報６として保存される。 - 特許庁 - Then, when the engine enters the economical running auto-start mode, the plunger 4 is moved by increasing the electric current running in the coil 3, closing a connecting point 7, and the electric current is sent to an armature 8.
その後、エコラン自動始動モードに入ると、コイル３に流れる電流を増加してプランジャ４を移動させ、接点７を閉じてアーマチャ８に通電する。 - 特許庁 - The loading of the controlled board 3 on the device 1 is recognized by the loading recognition part 3A and an F/W version is read out from the FROM reading part 3B and sent to the control board 2.
被制御盤３の装置１への搭載を搭載認識部３Ａで認識し、ＦＲＯＭ・３ＢからＦ／Ｗバージョンを読み出し、制御盤２へ送る。 - 特許庁 - Replication is started with a NOCOPY option, and then the applications are restarted or a message is sent indicating that the applications can be restarted.
複製はＮＯＣＯＰＹオプションにより開始され、アプリケーションは再開されるか又はアプリケーションが再開可能であることを示すメッセージが送信される。 - 特許庁 - A DB 24 is searched on the basis of the time information, information with contents corresponding to the time information is outputted as the attached information and sent to a personal computer 3.
時刻情報に基づきＤＢ４が検索され、時刻情報に対応するコンテンツの情報が付帯情報として出力され、パソコン３に送信される。 - 特許庁 - To provide an automatic work feeding device surely separating works sent from a feeder one by one and feeding it to a storage part in a carrier table.
フィーダから送られるワークを一つずつ確実に分離して搬送テーブルの収納部へ供給することができるワークの自動供給装置を提供する。 - 特許庁 - In this way, transmission data (a mail header and a mail body) having a predetermined data format is created to be sent to an electronic mail transfer/distribution server serving as an MTA.
こうして所定のデータフォーマットを持つ送信データ（メールヘッダ及びメールボディ）が作成され、ＭＴＡである電子メール転送・配信サーバに送信される。 - 特許庁 - The optical signal received by the 1st optical circuit 20 is sent to the 2nd optical circuit 40 via the bypass 62 even when the main path 60 is not connected.
第１の光回路20に受けた光信号は、主経路60が接続されていない場合にもバイパス経路62を介して第２の光回路40へ送られる。 - 特許庁 - The imaged video and the recorded sound are sent as image data and sound data respectively to a management device 30 for managing the vending machine 1.
撮影された映像は画像データとして、録音された音声は音声データとして自動販売機１を管理する管理装置３０に送信される。 - 特許庁 - The yarn 10 is wound around once so as to contact from the top of the duplex roller 8 to all of the small-diameter rollers 3 and sent to the line device roller 9.
糸条１０は複式ローラ８の上部から小径ローラ３の全てに接触するように一巻させられて、ライン装置ローラ９に送られている。 - 特許庁 - In the memory 28, past command data in a prescribed period sent form the central controller 15 or predetermined command data is stored and maintained.
メモリ２８には、中央制御器１５から送信された所定期間分の過去の指令データや、あらかじめ定めた所定の指令データを記憶保持しておく。 - 特許庁 - A pattern processor 37 receives the frequency domain data together with pattern data sent by a memory 38, and corrects the pattern data so that the pattern data matches with the distortion in the substrate.
パターン・プロセッサ３７はメモリ３８から送られたパターンデータと共に周波数ドメインデータを受け取り、パターンデータを基板歪に合致するよう修正する。 - 特許庁 - Because the character data and the drawing are separately sent, the transaction support system 1 of this mode of exploitation allocates the drawings corresponding to respective objects (A).
文字データと図面が別々に送られてくるため、本実施形態の取引支援システム１は、各物件にどの図面が該当するかの引当てを行う（Ａ）。 - 特許庁 - The device is so constituted that the light signal to be reproduced is sent from the optical fiber A and is reimplanted to the same optical fiber or to another fiber E.
再生される光信号は、光ファイバー（Ａ）から送られて、この同じ光ファイバーまたは別のファイバー（Ｅ）に再注入されるように構成される。 - 特許庁 - In an image processing part 43, a record data is created based on the digital image data and the address image data, and the record data is sent to an output machine 37.
画像処理部４３では、デジタル画像データ及び宛て先画像データに基づき記録データを作成し、この記録データを出力機３７に送る。 - 特許庁 - To enable a user to monitor programs which the user desires, out of not only program information already taken in a reception device but also program information to be sent in future.
受信装置に取り込まれている番組情報だけでなく、将来に送られてくる番組情報を含めてユーザが観たい番組の監視を可能にする。 - 特許庁 - The present system can bypass the infrastructure message pathway, this reducing message latency and the number of messages to be sent, and improving overall bandwidth.
インフラストラクチャメッセージ経路を迂回することができるので、メッセージ待ち時間と、送るメッセージの数を削減し、全体の帯域幅を向上させることができる。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 原題：”A Mother”
邦題：『母親』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Mother”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
