「Sent」を含む例文一覧(24441)
＜前へ 1 2 .... 340 341 342 343 344 345 346 347 348 .... 488 489 次へ＞- The metallic solute separated as a slurry is mixed with the waste cleaning water concentrated in an atmospheric concentrator 6 and sent to a filter press 12, the solid component is discharged as sludge, and the filtrate is returned to the electrolyzing stage.
スラリーとして分離された金属の溶解物質は、大気濃縮装置６で濃縮された洗浄排水と混合してフィルタープレス１２に送り、固形分をスラッジとして廃棄し、ろ液は電解工程に戻す。 - 特許庁 - Then, a signal for image display for an existent television receiver 90 corresponding to the display information extracted by the signal analytic means 21 is sent to the existent television receiver 90 via television interface means (12, 22).
そして、信号解析手段２１で抽出された表示情報に応じた既存のテレビ受像機９０用の画像表示用信号が、テレビインターフェース手段（１２，２２）を介して、当該既存のテレビ受像機９０に送られる。 - 特許庁 - When electronic mail is sent by a communication method for sending and receiving electronic mail, a data processing part 11 adds choice information for replying specified through an input part 13 to the electronic mail and sends this electronic mail.
電子メールを送受信する通信方法において、電子メール送信時において、データ処理部１１は、入力部１３から指定された返答用選択肢情報を電子メールに付加し、この電子メールを送信する。 - 特許庁 - Even when users of terminal devices input approval/disapproval data at a time to vote, the approval/disapproval data are sent from the terminal devices to the ground station automatically with time differences of Δt.
そして賛否投票時には、多数の端末装置の使用者各々が一斉に賛否データを入力しても、各端末装置から地上局へは自動的に順次Δｔずつ時間差をもって賛否データを送信する。 - 特許庁 - If no operation is performed during a preset period of time, an email is sent to a preset email address, so that the owner of the communication device detects a situation where the communication device is inoperable, and reports it.
あらかじめ設定した期間に操作が無い場合に、あらかじめ設定したメールアドレスにメールを送信する事で、通信装置の所有者が通信装置の操作が不可能な状況である事を検知し、それを通知する。 - 特許庁 - When an unstable state is detected, an output signal is sent to an output device to give an alarm to the operator and/or to affect the motion of the machine, thereby the unstableness of the work machine is avoided.
不安定状態が検出されたならば、出力信号が出力装置に送信され、操作者に警告を発するか、及び／又は、機械の動きに影響を与えて、作業機械の不安定性を回避する。 - 特許庁 - A signal class determination means determines whether the received signal is the synchronizing signal or the non-synchronizing signal, and a signal generating means generates the signal to be sent onto a transmission line using the result of the determination.
その受信された信号が同期信号または非同期信号の何れであるかを信号種別判定手段が判定し、その判定結果を用いて信号生成手段は、伝送路に送出する信号を生成する。 - 特許庁 - To provide a flour milling machine for grains capable of always maintaining a constant feed rate of the grains sent from a raw material hopper to a stone mill and easily adjusting the feed rate.
原料ホッパから石臼に送り込まれる穀物粒の供給量を常に一定に確保すると共に、供給量の調整を容易に行うことのできる穀物粒の製粉装置を提供することにある。 - 特許庁 - To prevent transmission of out-of-date information and to quickly transmit new information when information whose contents are occasionally updated is sent to a receiving device.
内容が随時更新される情報を受信装置へ送信する場合に、陳腐化した情報の送信を防止し、新しい情報を速やかに送信する送信方法、送信装置、通信システム、及び記録媒体を提供する。 - 特許庁 - If the application is registered with the violation of the requirements established for the documents contained in it, the inquiry of the patent body with the offer in two months term form the date of reception of the inquiry to present the corrected or missing documents is sent to the applicant.
出願に含まれた書類が所定の要件に反する場合は，特許庁は出願人に要請を発し，その要請の受領の日から2月以内に補正書又は不足書類を提出するよう求める。 - 特許庁 - Where a drawing or other reproduction cannot be given in the aforesaid manner, a specimen or copy of the mark may be sent either of full size or on a reduced scale and in such a form as the Registrar may consider appropriate.
図面又は他の複製が前述の方法で提出できないとき、商標の見本又は複写を実物大又は縮尺により、かつ登録官が適切と判断する様式で提出することができる。 - 特許庁 - On expiry of the term referred to in paragraph (2), a copy of the penal injunction shall be sent to the Government Collection Agency for forced execution of the fine or property sanction in accordance with the Tax Procedure Code.
(2)にいう期間が満了したときは，罰金又は財産上の制裁の租税手続法に従った強制執行のために，刑罰上の強制命令の写しが政府の徴収機関に送付されなければならない。 - 特許庁 - (1) Where a document or part thereof which is in a foreign language is sent to the Controller in connection with any proceedings under the Act or these Rules, a translation verified to the satisfaction of the Controller shall also be furnished to the Controller.
(1) 外国語による書類又はその一部分が，本法又は本規則に基づく手続に関して，長官へ送付される場合は，長官が納得するように認証された翻訳文も長官に提出する。 - 特許庁 - (1) (a) Where there are exhibits to declarations filed in an opposition, a copy or impression of such exhibits shall be sent to the other party unless such copy or impression cannot conveniently be furnished.
(1) (a) 異議申立において提出された誓約につき証拠書類がある場合は，当該証拠書類の写又は模写が相手方に送付される。ただし，当該写又は模写が容易に提出できない場合は別である。 - 特許庁 - (2) Where any notice is sent by the Commissioner to any person by post as aforesaid the notice shall be deemed to have been given at the time when the letter containing it would have been delivered in the ordinary course of post.
(2) 局長が何人かに前記のとおり郵便により通知を発するときは，その通知は，これを収容した書簡が平常の郵送経路により配達される筈の時に，発せられたものとみなす。 - 特許庁 - (5) Where a representation cannot be given in the manner aforesaid, a specimen or copy of the trade mark may be sent either of full size or on a reduced scale and in such form as the Registrar may think most convenient.
(5) 前記の態様で表示を提出することができない場合は，当該商標の見本又は写しを現尺又は縮尺で，かつ，登録官が最も都合がよいと考える形で提出させることができる。 - 特許庁 - Any application, notice or document authorized or required in terms of this Act to be lodged, made or given at the designs office or to the registrar or any other person, may be delivered by hand or sent through the post.
本法に基づいて，意匠庁において又は登録官その他の者に対して提出，作成又は提供することを認められ又は求められる出願，通知その他の書類は，手交又は郵送することができる。 - 特許庁 - The filing date for the application will be maintained if, within the above-mentioned time limit, or if no notice has been sent, within two months from when an application that complies with the requirements laid down in the first paragraph was filed, the applicant:
上記の期限内に，又は通知が送付されない場合は第1段落に規定する要件を遵守する出願がなされた後2月以内に，出願人が次のとおりとする場合は，出願日は維持される。 - 特許庁 - The Ethics Committee's advisory statement shall be sent to the Norwegian Industrial Property Office with a copy to the parties to the proceedings, who shall be given a time limit of one month in which to submit written observations to the Norwegian Industrial Property Office.
倫理委員会の助言は，手続当事者への写しを付してノルウェー工業所有権庁に送付され，手続当事者は見解書をノルウェー工業所有権庁に提出する1月の期限を与えられる。 - 特許庁 - b) a copy of the document issued by theinternational depositary authority, confirming the receiving of the new deposit and in which the application or patent number is mentioned, is sent to OSIM within four months from the date of the new deposit.
(b) 国際寄託当局が発行した書類であって，新たな寄託の受領を確認し，出願又は特許の番号が言及されているものの写しが，新たな寄託の日から 4月以内に OSIMに送付されること - 特許庁 - (4) The Registrar shall, as appropriate, send a copy of any counter-statement to -- (a) each co-proprietor who is a party to the reference; and (b) any person to whom a copy of the reference and statement were sent pursuant to paragraph (2).
(4) 登録官は，当該反対陳述書の写しを次の者に適宜送付する。 (a) 当該付託の当事者である各共同所有者，並びに (b) (2)に基づいて付託書及び陳述書の写しが送付された者 - 特許庁 - (2) Where the Act authorises or requires any document to be given or sent to or served on any party other than the Registrar or Registry, the giving, sending or service may be effected on that party by sending the document by post.
(2)意匠法により，登録官又は登録局以外の者に書類を引渡，送付又は送達することを認められ，又は要求された場合は，郵便による方法で，引渡，送付，又は送達することができる。 - 特許庁 - (2) A request by any person to change his address or address for service appearing in the Register or any document given or sent to or filed with the Registrar shall be made in Form D1.
(2)何人かが，登録簿又は登録官に引渡し，送付若しくは提出した書類に記載された自己の住所又は書類送達のための住所の変更を求める場合は，その請求は様式D1にて行う。 - 特許庁 - The rules of procedure, the rules of conduct for patent agents and the regulations, as well as any amendments to them, shall be sent to Our Minister for approval immediately after they have been adopted.
手続規程，特許代理人の行為に関する規定及び規則，並びにそれらについての改正があった場合は，その改正は，承認を得るために，それが採択された後直ちに本邦大臣に送付しなければならない。 - 特許庁 - Proceedings concerning a design may always be instituted against the person entered in the Register as holder of the design, and notifications from the Patent and Trademark Office may be sent to the holder.
意匠に関する訴訟は，意匠登録簿に当該意匠の所有者として登録されている者に対して常時提起することができ，特許商標庁からの通知も当該所有者へ送付することができる。 - 特許庁 - The request for review under the first paragraph of Section 38 of the Patents Act shall be filed within two months of the date on which the receiving Office or the International Bureau has sent a notification to the applicant of the decision referred to in that paragraph.
特許法第38条第1段落に基づく再審理の請求は，受理官庁又は国際事務局が出願人に対して同段落にいう決定の通知を送付した日から2月以内にしなければならない。 - 特許庁 - A request under subsection (1) for a hearing shall be filed within 1 month from the date on which the person filing the request receives notice sent by the Registrar of any objection to an application or of any other proposal to exercise a discretionary power.
(1)による審理の請求は，請求を提出する者が，登録官が送付する出願に対する異論又はその他裁量権の行使案の通知を受領した日から1月以内に提出するものとする。 - 特許庁 - Payment of a fee or fees by a person who, at the date of the payment, is outside the State shall be made by banker’s draft, or Post Office Money Order payable to the Minister for Industry and Commerce and crossed “& Co.” and sent by post to the Office.
手数料を納付する日にアイルランド外に居る者が納付する手数料は，支払を商工大臣及び線引きした「& Co.」宛てとする銀行為替手形又は郵便為替を庁に郵送することにより行う。 - 特許庁 - where the document in which they are so referred to had to be filed or sent in duplicate or the original document had to be accompanied by a copy thereof, in duplicate; and
当該書類に最初に言及している文書が2通で提出若しくは送付されなければならなかったものであるか，又は原本に写し1通を添えなければならなかったものである場合は，2通，及び - 特許庁 - A voice signal transmitted from a video conference/telephone terminal extracted by line controlling parts 41, 42,...4n is decoded in voice decoding parts 51, 52,...5n and sent to a voice conference processing part 410 and D/As 61, 62,...6n.
回線制御部４１、４２、・・・４nが抽出したテレビ会議／電話端末から送信された音声信号は、音声復号化部５１、５２・・・５nにおいて復号化され音声会議処理部４１０とD/A６１、６２・・・６nに送られる。 - 特許庁 - A straight road travel track generation section 15 generates a straight road travel track which is the travel track on the straight road based on a straight road traveling pattern as well as various signals sent from respective sensors 21 to 25.
直進路走行軌跡生成部１５では、直進路走行パターンおよび各センサ２１〜２５から送信される各種信号に基づいて、直進路における走行軌跡である直進路走行軌跡を生成する。 - 特許庁 - To provide an annual pension consulting method allowing the advisee and adviser of pension consultation to share the information of a notice sent to the advisee, to realize shortening of the annual pension consultation time and the improvement in the consultation service.
年金相談の相談者と担当者が、相談者に送付された通知書の情報を共有し、年金相談の時間短縮と相談サービスの向上が図れる年金相談方法を提供する。 - 特許庁 - Various data are sent and received by a multiplex communication line 13 connecting a plurality of nodes 15, 16a-16c to each other, and control of a plurality of the nodes is synchronized at a state change timing by using the various data.
複数のノード１５、１６ａ〜１６ｃを互いに接続する多重通信線１３により、各種デ−タの送受信を行い、各種デ−タを利用して複数のノードの制御を状態変化タイミングで同期させる。 - 特許庁 - A high-resolution image operation area decision part 112 decides an area as an object of high-resolution image estimating operation in the image and the output of the high-resolution image estimation operation section 108 is sent to a composing operation processing section 110.
高解像画像演算領域判定部112では、画像中の高解像度画像推定演算を行う領域を判定し、高解像度画像推定演算部108の出力は合成演算処理部１１０に送られる。 - 特許庁 - A server 2 and each of branches 4a, 4b,...4n are interconnected by a broadband network 3, data sent by the server 2 are distributed sequentially to the branches, first to the branch A 4a and finally to the branch N 4n, which returns the result of distribution to the server 2.
サーバ２と各支店４ａ、４ｂ…４ｎが広域網３で接続され、サーバ２が送信したデータがＡ支店４ａから順次各支店に配信され、配信結果が最後のＮ支店４ｎからサーバ２に戻る。 - 特許庁 - If the update control unit 362 receives all data for updating, completion of update is notified, and if the radio base station device 3 is started again, data for updating sent from the radio network control device 2 is made effective.
更新処理部３６２が全ての更新用のデータを受けると、更新完了が通知され、無線基地局装置３が再起動されると、無線ネットワーク制御装置２から送られてきた更新用データが有効化される。 - 特許庁 - Then, the smoke sent to the building upper side is discharged from the staircase to the open air by a smoke removing machine, the filling of the smoke by convection inside the staircase is prevented, and the smoke is positively discharged.
そして、排煙機によって、建物上部側に送られてきた煙を階段室から外気へ排出するものであり、階段室内への煙の対流による充満を防止し、積極的に煙を排出できる。 - 特許庁 - The facsimile terminal acts as a receiver receives image data sent from the facsimile terminal 100 once by its memory so as to output an image with a delay time required to form the image under its control.
受信側となるファクシミリ装置２００は、ファクシミリ装置１００により送信された画像データを一旦メモリ受信し、画像形成して出力するまでの時間を遅延させて出力するように制御する。 - 特許庁 - The communication intensive unit 12 collects data sent from the observation units, and the units for other sensors, using their allotted time slots, and forwards them in observation data files to a surveillance unit 17 through the trunk communication network 13.
通信集約ユニット１２は、各観測ユニットおよび他センサ用ユニットから、割り当てられたタイムスロットで送信されたデータを収集し、基幹通信網１３を介して監視装置１７へ観測データファイルとして伝送する。 - 特許庁 - Data input by relay system or by block division while linking a semi-real-time caption input device 3 are sent to a caption sentence data file producing device 4, and are arranged in the order of sending time code data.
セミ・リアルタイム字幕入力装置３を連携したリレー方式の入力やブロック分割で入力を行ったデータを字幕文データファイル生成装置４に送り、送出タイムコードデータ順に字幕文データを並べる。 - 特許庁 - As a result, the audio data are not sent at the same time via the communication path P1 from the plurality of slave stations 6, 7, 8 and damages to the audio data caused by a collision between the audio data can be avoided.
その結果として、複数の子局６，７，８から通信用パスＰ１を介して一斉に音声データが送信されることがなくなり、音声データ同士の衝突による音声データの破損を回避できる。 - 特許庁 - Thus the moisture adsorbed by the adsorbent is desorbed in the adsorbent receiving space 38 of high vapor pressure, and the desorbed moisture passes through a moisture permeable film 13a and is sent to a desorption space 39 of low vapor pressure.
これにより、蒸気圧が高い吸着剤収容空間（38）では吸着剤に吸着された水分が脱離し、脱離した水分が透湿膜（13a）を通過して蒸気圧の低い脱離用空間（39）へ送り込まれる。 - 特許庁 - When the CPU 10 executes the program, a program including the fake program is sent from the game cartridge 40 to the game device 1, and the CPU 10 executes only the data stored in a part of the memory 41.
ＣＰＵ１０が当該プログラムを実行する際、ゲームカートリッジ４０からゲーム装置１へは、フェイクプログラムも含めたプログラムが送られるが、ＣＰＵ１０は、上記したメモリ４１の一部に記憶されたデータのみを実行する。 - 特許庁 - The food material is temporarily fried together with the driving of the input side conveyor 16, moved on a linear plate to a main conveyor, passes through main frying together with the driving of a main conveyor, and is sent to the following process.
投入側搬送コンベア１６の駆動とともに仮揚げされた食材は、ライン状プレート上を移動してメイン搬送コンベアへ移り、メイン搬送コンベアの駆動とともに本揚げが終わると、次の工程へ送られる。 - 特許庁 - The wine cellar management system is provided with the wine cellar sending information showing opening and closing of the door to the outside, and the remote informing terminal receiving the information sent from the wine cellar, and informing that the door has been opened.
また、ワインセラー管理システムは、扉の開閉を表す情報を外部へ送信するワインセラーと、ワインセラーにより送信された情報を受信して扉が開かれたことを報知する遠隔報知端末とを備えている。 - 特許庁 - The server device 300 receives area information sent from a portable terminal device 100 (S904) and sends list information on movie titles corresponding to the area information to a portable terminal device 100 (S906).
サーバー装置３００は、携帯端末装置１００から送信されるエリア情報を受信し（Ｓ９０４）、このエリア情報に対する映画タイトルの一覧情報を携帯端末装置１００に送信する（Ｓ９０６）。 - 特許庁 - Whether a discrimination signal sent from a portable machine is received or not (S7) and whether discrimination information corresponding to the received discrimination signal agrees with discrimination information of a vehicle itself or not (S8) are judged in a receiver.
受信機において、携帯機から送信された識別信号を受信したか否か（Ｓ７）、受信した識別信号に対応する識別情報が車両自身の識別情報と一致するか否か（Ｓ８）が判定される。 - 特許庁 - If there is a discrepancy in the trade documents, the UT3 sends them back to the UT2 while adding a message to explain the contents of the discrepancy; when the documents from which the discrepancy has been eliminated are sent back, the UT3 delivers the documents to the UT4.
貿易書類に齟齬があると、ＵＴ３はその内容を説明するメッセージを付加してＵＴ２に返送し、齟齬が解消された貿易書類が再送されてきた場合にＵＴ４に書類を配信する。 - 特許庁 - Air sent by a blower is mixed with the scent of the essential oil inside a chamber device, and the scent is diffused from an air nozzle at the end through an exclusive air volume adjusting valve provided on a part where the scent is needed.
送風機により送られた空気を、チャンバー装置内でエッセンシャルオイルの香りと混ぜ、香りが必要な箇所に設けた専用の風量調節弁を経由して、末端の吹き出しノズルから香りを拡散させる。 - 特許庁 - A support B is continuously sent out of a film roll 40 in a coating film forming apparatus 20, a coating film is formed on the support B and the support B is taken up to a film roll 42 under less pressure than atmospheric pressure.
コーティング膜成膜装置２０内で、フィルムロール４０から連続的に支持体Ｂを送り出し、支持体Ｂ上にコーティング膜を成膜し、支持体Ｂを大気圧より減圧下でフィルムロール４２に巻き取る。 - 特許庁
