「Sent」を含む例文一覧(24441)

＜前へ 1 2 .... 339 340 341 342 343 344 345 346 347 .... 488 489 次へ＞
  • 'Feeling chagrined at the successive loss of the battles, Masamune couldn't help but attack both the Fukushima-jo Castle and the Yanagawa-jo Castle and sent the troops from Shiraishi again on April 16, 1601 although he was repeatedly ordered to stop the battle.
    ・「政宗度々敗軍し無念に思い、早く軍を止むべきよし、しばしば台命を蒙りながら、福島・梁川両城を責めとらずしては置くべからずと、(慶長六年)四月十六日又白石を出勢す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At present, a theory by Mineo KAIHO and Iwao ENDO that Ezochishimao Kasha was the Ando clan, a theory by Shosuke MURAI, Kimiaki TAKAHASHI and others that the envoy was fake on the premise of existence of the Ando clan, and a theory by Setsuko OSA that a fake envoy was sent by people of Tsushima Island exist concurrently.
    現在は海保嶺夫、遠藤巌の安東氏説、村井章介、高橋公明らによる安東氏の存在を前提とした偽使説、長節子による対馬島人による偽使説が並立している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1527 when Harumoto HOSOKAWA (Sumimoto's child) supported by Motonaga MIYOSHI raised an army against anti-Hongan-ji Temple Takakuni HOSOKAWA, Renjun sent his aides Raishu and Raisei of the SHIMOTSUMA brothers to support Harumoto.
    大永7年（1527年）反本願寺の細川高国に対して三好元長が擁立する細川晴元（澄元の子）が挙兵した際に側近の下間頼秀・下間頼盛兄弟を晴元側に派遣して支援をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The survivors were sent back by two corvettes of the Imperial Japanese Navy, 'Hiei' and 'Konogo,' which had departed from Shinagawa Bay in Tokyo on October 5, arriving in Istanbul, the capital of the Ottoman Empire, on January 2 of the next year, 1891.
    10月5日に東京の品川湾から出航した大日本帝国海軍の「比叡(コルベット)」「金剛(コルベット)」2隻により、生存者たちは翌1891年（明治24年）1月2日にオスマン帝国の首都イスタンブルに送り届けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although traditional way of thinking which understood that laws should be prepared and enacted by an emperor ("national laws are family laws of an emperor") was dominant until that time, new conception of heaven-sent law without mediation by an emperor was brought in.
    それまで法とは、皇帝がつくり制定するものである（「国法とは皇帝の家法」）とする伝統的な考え方が支配的であったが、自然法という皇帝を介さない天与の法という観念が伝わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Around that time, the new government sent its Tosando army (the army in charge of the Tohoku region and a part of Chubu region) to the northern part of Kanto region, and while issuing the order on April 3 (表記の変更) to the domains in the region to control the uprisings in cooperation with the army, the government itself formulated a plan to support the operation.
    その頃、新政府の東山道軍が北関東に進出したが、3月11日諸藩に対して共同で一揆の取締を命じるとともに新政府軍もこれを支援する方針を立てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Japan, where many resources are sent form foreign countries, shipbuilding technology had been well improved since pre-war periods, and even after the war, shipbuilding including large tankers was actively carried out, which played a role, with the steel industry, in economics and distribution in Japan.
    資源の多くを海外に頼る日本では、戦前から造船技術が発達し、戦後も大型タンカーなどの建造が活発に行われ、鉄鋼業とともに日本の経済と物流の一翼を担った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to Izumo kokuso kanyogoto, Amenohohi was sent to the ground to appease akujin (kami who give harms and damages to people) on the ground, reported the situation on the ground to Amaterasu, and brought peace to the ground along with Amenohinadori, his child, and Futsunushi, a god of sword.
    これによれば、アメノホヒは地上の悪神を鎮めるために地上に遣わされ、地上の様子をアマテラスにきちんと報告し、子のアメノヒナドリおよび剣の神フツヌシとともに地上を平定した、としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that, Hashiba's forces sent Hidemasa to intercept the traffic to Omi and search for Mitsuhide, and Hori's corps on June 14 met and defeated Hidemitsu AKECHI's corps, having been hurriedly dispatched to back up Mitsuhide, at Uchide no hama (Uchide Beach) (in Otsu City).
    その後、羽柴軍は秀政を近江への交通路遮断と光秀捜索に派遣し、14日には光秀の後詰のために急遽出兵した明智秀満隊を堀隊が打出の浜（大津市）で迎え撃ち撃破した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Abo had a bitter experience when his father was deposed and sent to Kyushu as Dazai gon no sochi (Provisional Governor-General of the Dazai-fu offices), did not follow their advice and immediately reported this to Kachiko, who was the Grand Empress Dowager at that time.
    阿保は、父の失脚のときに大宰権帥に左遷されて九州に移された苦い経験を持っていたので、このような話には乗らず、すぐに当時は太皇太后になっていた嘉智子に報告した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Godaigo sent Yoshisada NITTA with Imperial Princes Tsuneyoshi and Takayoshi to Hokuriku, Imperial Prince Kaneyoshi to Kyushu, and Chikafusa KITABATAKE to the province of Hitachi to gather troops at each location for the Southern Court.
    後醍醐は、新田義貞に恒良親王、尊良親王を奉じさせて北陸へ、懐良親王を九州へ派遣し、北畠親房は常陸国へ赴いて、それぞれ諸国で南朝勢力の結集を図る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Udaijin Morotada and other court nobles immediately gathered at the palace to close the gates and to hold a meeting, and they sent a letter on the tip off to the Grand Minister of State Saneyori, and ordered the kebiishi (statutory office in the Heian and Kamakura periods) to capture and interrogate TACHIBANA no Shigenobu, and monk Renmo.
    右大臣師尹以下の公卿は直ちに参内して諸門を閉じて会議に入り、密告文を関白実頼に送るとともに、検非違使に命じて橘繁延と僧・蓮茂を捕らえて訊問させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Consequently, those sent out by the bakufu into the provinces as governors and so forth were warriors from one of the Minamoto clan's home provinces or otherwise engaged in a master-servant relationship with Yoritomo (as gokenin, his vassals); the bakufu never achieved control over all the country's warriors, ruling instead through its close allies and retainers.
    したがって基本的に鎌倉幕府が支配下に置いたのは鎌倉殿の知行国および主従関係を結んだ武士（御家人）であり、全国の武士を支配下に治めたわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a result a system of the dynasty state was established in the 10th century, in which the heads of the provincial governors (Zuryo) who had been sent to each region received much stronger empowerment than their previous generation and ruled the region and collected tax through the rich peasants.
    現地派遣の筆頭国司（受領）が前代より大幅に権限委譲された上で、富豪百姓層を通じて地域支配、税の徴収を行う王朝国家体制が10世紀に確立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furious at this outcome, the Emperor ordered Ano under house arrest, sent warriors guarding the Imperial Place to Ogura's residence, which was occupied by the warriors, confined Ichinomiya in the residence of Masatoyo ASUKAI, and requested the Bakufu to punish Saneoki OGURA.
    これに激怒した天皇は阿野を閉門処分にして宮中警護の武士を小倉邸に派遣して同邸を制圧、一宮を飛鳥井雅豊邸に幽閉した上、幕府に対し小倉実起への処分を要請した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In May, 1582, the Imperial Court sent an emissary to Nobunaga at Azuchi-jo Castle to inform him of its being ready to award him the position of either Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), Kanpaku, or Dajodaijin (Prime Minister) of his choice (the sanshoku suinin mondai, or the matter over the three recommended positions).
    天正10年（1582年）5月、朝廷は安土城の信長に使者を送って征夷大将軍・関白・太政大臣のうちから希望する官職に任じる用意がある事を伝えた（三職推任問題）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The moves were for the purpose of tax exemption and the shoens which had not only the right of tax exemption but also funyu no ken (the right to keep kendenshi (investigator of a rice field), who were sent from the central government for the survey of rice field, from entering the property) also appeared.
    いずれも租税免除を目的とした動きであり、不輸権だけでなく、不入権（田地調査のため中央から派遣される検田使の立ち入りを認めない権利）を得る荘園も出現した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the Middle Age, influential maritime forces called zenki-wako (early Japanese pirates) threatened East Asia, and the Korean Dynasty was obliged to take various countermeasures including the dispatch of troops, attempts to conciliate the pirates, and requests for suppression of the pirates sent to the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).
    中世東アジアにおいて倭寇前期倭寇と呼ばれる海上勢力が猛威を奮い、朝鮮王朝は討伐・懐柔・室町幕府への鎮圧要請など、様々な対応を余儀なくされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the late Kamakura period, some cases emerged in which the Bakufu, instead of sending ryoshi directly, sent shigyojo (a letter conveying orders from the head to the subjects) to a Shugo, who in turn selected an envoy and carried out this procedure based on the shigyojo.
    鎌倉時代後期になると、幕府が直接両使を派遣することに代えて、守護に施行状で下達し、守護が使節を選定し遵行状に基づき遵行を実施するようなケースも見られるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Rinji-hatsuhei indicated the following system: When an act of robbery or piracy occurred, the Imperial Court issued 'hatsuhei-chokufu' (an imperial order authorizing the mobilization of soldiers) corresponding to a request from a kokushi, and the kokushi sent soldiers in the province to combat the robbers or pirates.
    臨時発兵とは、群盗海賊の発生に際し、国司からの奏上に応じて「発兵勅符」を国司へ交付し、国司は勅符に基づき国内の兵を発して群盗海賊を制圧する方式を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a method and an apparatus for jointing and sending off molding flasks, with which the upper and the lower molding flasks are jointed and thereafter, this jointed molding flasks can be sent off regardless of the wear etc., of wheels of a traveling carriage and rails.
    、走行台車の車輪及びレールの摩耗等に関係なく上下鋳枠の枠合せを行って送出すことができる枠合せ送出し方法及びその装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a status notification receiving device ensuring that a status notification sent from information equipment such as a printer can be received even if a port number for receiving the status notification has been changed.
    プリンタなどの情報機器から送信される状態通知を受信するためのポート番号が変更された場合であっても、当該状態通知を確実に受信することが可能な状態通知受信装置を提供する。 - 特許庁
  • Further, alarm setting is enabled and on the set day of an alarm, operation reports on the progress state are automatically sent to the business-concerned companies, thereby saving the labor of the construction supervisor.
    また、進捗状況の報告についても、アラーム設定可能としアラームの設定日になると自動的に取引先業者に作業報告をさせることとしたことから、施工管理者における労力の低減が図られる。 - 特許庁
  • In an electronic apparatus 2 which is subjected to power supply from a battery device 1 and driven, a signal showing a voltage or power source capacity which the electronic apparatus 2 demands is sent to the battery device 1, which has a regulating means 3 for determining the output voltage or the power source capacity.
    バッテリー装置１からの電源供給を受けて駆動される電子機器２において、電子機器２の要求する電圧又は電源容量を示す信号をバッテリー装置１に対して送出する。 - 特許庁
  • A ring-shaped rotary die 16 is fitted to the inner peripheral surface of the rotary die holder 15 and molds a molded body 4 around a tensile strength body 3 out of the resin J sent from the resin passage 11.
    回転ダイホルダ１５の内周面にはリング状の回転ダイ１６が取り付けられ、この回転ダイ１６は、樹脂流路１１からの樹脂Ｊにより抗張力体３の周りに成形体４を形成する。 - 特許庁
  • The display contents are displayed in accordance with the display data sent from a display control section 22 and are displayed by using the display data stored in a ROM or memory card built in the display 16.
    表示内容は、表示器制御部２２から送られてくる表示データに基づいて表示させたり、表示器１６に内蔵されたＲＯＭやメモリカードに格納された表示データを用いて表示するようにする。 - 特許庁
  • On the other hand, if it is determined that the print data needs to be edited, after the client PC 30 re-creates the print data, the print data and job ticket information are sent to the printer 40 to carry out printing.
    一方、印刷データを変更する必要があると判断した場合、クライアントＰＣ３０は印刷データを作成し直した後、印刷データおよびジョブチケット情報をプリンタ４０に送信して印刷を行わせる。 - 特許庁
  • At the SS store server 40, the selected service information is sent to the fueling-pit HPS 23 or the inspection-pit HPS 33 so that this information is displayed in the fueling-pit HPS 23 or the inspection-pit HPS 33.
    ＳＳ店舗サーバ４０では、選択されたサービス情報を給油ピット用ＨＰＳ２３または点検ピット用ＨＰＳ３３に送信し、給油ピット用ＨＰＳ２３または点検ピット用ＨＰＳ３３に表示させる。 - 特許庁
  • The noise sound waves striking the first reflecting plate are introduced into the inside of a noise-silencing chamber, provided separate from the air passage for taking the outside air in, is silenced, and the air that does not contain the noise sound waves is sent out and the indoor side is ventilated.
    第１反射板に当たった騒音音波は、外気を取り込む通気路と別に設けた消音室の内部へ導入して消音し、騒音音波を含まない空気を室内側へ送出して換気を行う。 - 特許庁
  • In the crusher, raw materials are sent from a raw material supplying portion 13 in a tangential direction of the outer periphery of a disk-like crushing portion 12 and at the same time a pressure air is injected via an air nozzle 20 from the outer periphery of the crushing portion 12.
    円盤状の粉砕部１２の外周の接線方向に原料を原料供給部１３から送り込むとともに、粉砕部１２の外周から、エアーノズル２０を介して圧力エアーを注入する。 - 特許庁
  • On the other hand, the state of the target to be observed is monitored by an abnormal signal monitoring device 304, and when abnormality is detected, a recording start instruction is sent from the device 304 to a recorder 303.
    一方、異常信号監視装置３０４によって観察対象の状態が監視され、異状が検知されると、異常信号監視装置３０４から記録装置３０３へ記録開始命令が送られる。 - 特許庁
  • As a result, the respective external terminals are connected on the LAN via a hub 23 and information sent or received on the LAN is, via a communication interface 22, outputted to the main control part 21 of the UPS 10.
    すると、ハブ２３を介して各外部端末装置がＬＡＮ接続されると共に、ＬＡＮ上で送受信される情報が、通信用インターフェース２２を介して、ＵＰＳ１０の主制御部２１に入出力される。 - 特許庁
  • When a PDF file containing 3-dimensional (3-D) object data is sent to a printer, the controller of a printer generates and prints a plurality of views of the 3-D objects based on pre-defined viewing angle settings.
    三次元オブジェクトデータを含むＰＤＦファイルがプリンタに送信される場合、プリンタのコントローラは、あらかじめ規定されたビューアングル設定に基づいて三次元オブジェクトの複数のビューを生成して印刷する。 - 特許庁
  • A bed 6 includes a bed body 7 disposed in parallel to a scanner gantry 1 and a top plate 8 provided to be capable of being moved horizontally on the bed body 7 and sent into the imaging space loaded with a subject on it.
    寝台６は、スキャナガントリ１に並設されている寝台本体７と、寝台本体７上に水平移動可能に設けられ、被検体を載せて撮像空間内に送り込む天板８とを有している。 - 特許庁
  • The velocity increases gradually anywhere other than the neighborhood of the resonance point, and the washing machine can avoid that a great amount of water is sent forth from the washing within a short time, and also can prevent a large amount of water from staying at the bottom of the outer tank 11.
    また、共振点近傍以外では速度は徐々に上昇するので、洗濯物から多量の水が短時間に吐出されることを回避でき、外槽１１の底部に多くの水が溜まることも防止できる。 - 特許庁
  • The master transmitter 10 also has kind specifying switches 19a to 19d to select a routinely used message content and announcement switches 18a to 18e to select the destination alarm unit to which the message content is sent.
    マスタ発信機１０には更に日常的に使用する通報内容を選択する種別スイッチ１９ａ〜１９ｄと通報内容の通報先警報器を選択する通報スイッチ１８ａ〜１８ｅが設けられる。 - 特許庁
  • This device comprises a flying object 3 which generates an air lift (f) within a wind channel 2 by the wind sent from a blowing fan 4 according to the operation by a passenger and is moored in the front part in the blowing direction.
    風洞２内に送風ファン４から送られる風を受けて搭乗者の操縦に応じた空気揚力ｆを発生すると共に送風方向に対して前部を係留されている飛行物体３を備える。 - 特許庁
  • RGB image data inputted from an image input part 10 are sent through an input gradation correction part 22 and a first color signal conversion part 24 to a color adjustment matrix part 42 as data of an Lab color space.
    画像入力部１０から入力されたＲＧＢ画像データは、入力階調補正部２２、第１色信号変換部２４を経てＬａｂ色空間のデータとして色調整マトリクス部４２に送られる。 - 特許庁
  • To automatically transmit a message when a message transmission available state comes without the need for a user to notify the transmission of the message by having only to generate the message after the user hits upon the message desirably to be sent.
    ユーザが送信したいメッセージを思い付いた時点でそのメッセージを作成しておけば、その後は、ユーザが送信を意識しなくてもメッセージが送信可能な状態になった時点で自動的に送信できるようにする。 - 特許庁
  • The off-grade iron oxides sent to the fourth injector 100 are pneumatically transported by air for force feeding heated by the waste combustion gases of a rotary kiln 28 and are blown via a force feed pipe 101 into a roasting furnace 14.
    第４インジェクタ１００に送られた級外品の酸化鉄は、ロータリキルン２８の燃焼排ガスによって加熱された圧送用空気によって空気輸送され、圧送管１０１を介して焙焼炉１４内に吹込まれる。 - 特許庁
  • When this pulse train is amplified with a light amplifier 32 and sent into the normal dispersion flat optical fiber 33 by maintaining a large intensity, the optical spectrum turns into a broadband optical spectrum while the pulse train is propagating through the optical fiber.
    このパルス列を光増幅器３２で増幅して、強い強度で正常分散分散平坦光ファイバ３３へ入射すると、光ファイバを伝搬するうちに、光スペクトルは広帯域な光スペクトルになる。 - 特許庁
  • The sent signal is transmitted to an electrode 6 of a receiver 5 via a human body 10 to take out only a required frequency band by a selection circuit 7, and the signal is demodulated to the original signal by an FM demodulator circuit 8.
    該送出信号は、人体１０を介して受信装置５の電極６へ伝送され、選択回路７において必要な周波数帯のみを取り出し、ＦＭ復調回路８によって原信号に復調される。 - 特許庁
  • An agent management section 112 of the computer 1-2 uses a public key sent from each of agent management sections 112, 312 to an encryption processing section 223 so as to encrypt a master private key and distributes the encrypted key to the computers 1-1, 1-3.
    コンピュータ１−２のエージェント管理部１１２は暗号化処理部２２３に対して各エージェント管理部１１２，３１２から送信された公開鍵でマスタ秘密鍵を暗号化してコンピュータ１−１，１−３に配布する。 - 特許庁
  • Hereby, when performing high temperature measurement of a measuring object device, a damage to the measuring object device can be suppressed, and the hot air can be sent to the measuring object device through the cavity part.
    此により、測定対象デバイスの高温測定を行う際に、測定対象デバイスに及ぶダメージをを抑制する事が可能となるとともに、空洞部を介して測定対象デバイスに熱風を送ることが可能となる。 - 特許庁
  • When data are switched at the DTS0 replacing part 104f, the selected maximum DTS0 is replaced with the DTS0 in data to be newly switched and outputted, and sent out to encoded data reception equipment 105.
    ＤＴＳ0置換部１０４ｆでは、データの切り替えが行われると、選択された最大のＤＴＳ0を新たに切り替えられて出力されるデータ中のＤＴＳ0と置き換えて、符号化データ受信装置１０５へ送出する。 - 特許庁
  • When a modification command for instructing the modification of the recognition results is inputted from a button control element 13, it is transmitted to a computer 3 via the communication circuit 5, and the modification results are sent back and are indicated on the display 12.
    認識結果の修正を指示する修正コマンドがボタン操作部１３より入力されると、通信回線５を介してコンピュータ３に送信され修正結果が返送されてディスプレイ１２に表示される。 - 特許庁
  • Information that a card applicant 5 writes on an application form 50 to indicate the place to receive the IC card 51 is inputted to a credit admission terminal 10 and sent to an IC card data server 30 via a credit server 20.
    カード申込者５が申込書５０に記入したＩＣカード５１を受取る場所を意味する情報は、クレジット入会端末１０に入力され、クレジットサーバ２０を経由してＩＣカードデータサーバ３０に送信される。 - 特許庁
  • The recording and reproducing device records a digital signal sent by digital broadcast in a transport stream (TS) form and a signal received by an analog input section as a digital signal in a program stream (PS) form to the high density optical disk.
    高密度光ディスクに対し、デジタル放送で伝送されたデジタル信号をトランスポートストリーム（ＴＳ）形式で記録し、アナログ入力部に入力された信号をプログラムストリーム（ＰＳ）形式のデジタル信号で記録する。 - 特許庁
  • To provide a dial pulse detection circuit that has provision for any of the 10PPS system and the 20PPS system of a DC impulse signal sent from a telephone set and the signal with a standard of a different impulse make ratio.
    電話機から送出される直流インパルス信号から１０ＰＰＳ式及び２０ＰＰＳ式のいずれであっても、また、インパルスメーク率が異なる規格であっても対応可能なダイヤルパルス検出回路を提供する。 - 特許庁
  • The customer information retrieved by the retrieval part (304) and the number of customers to be invited which is calculated by the reservation management part (307) are sent to a lodging facility terminal (40) through the Internet (20).
    検索部（３０４）によって検索された顧客情報と予約管理部（３０７）によって計算された募集人数は通信部（３０２）、インターネット網（２０）を介して宿泊施設端末（４０）へ送信される。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 339 340 341 342 343 344 345 346 347 .... 488 489 次へ＞

例文データの著作権について