「Set forth」を含む例文一覧(11753)
＜前へ 1 2 .... 35 36 37 38 39 40 41 42 43 .... 235 236 次へ＞- (2) The provision of paragraph 3 of the preceding article shall apply mutatis mutandis to a case where a worker files the application set forth in the preceding paragraph.
２ 前条第三項の規定は、労働者が前項の申請をした場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The provisions in Paragraph 2 to Paragraph 4 in the preceding article apply mutatis mutandis to the authorization for changes set forth in the preceding paragraph.
２ 前条第二項から第四項までの規定は、前項の変更の認定について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 15 (1) NEDO shall perform the following functions in order to achieve the purpose set forth in Article 4, paragraph (1):
第十五条 機構は、第四条第一項の目的を達成するため、次の業務を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) Each year the Prime Minister shall compile the reports set forth in the preceding paragraph and publicly announce their outline.
２ 内閣総理大臣は、毎年度、前項の報告を取りまとめ、その概要を公表するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) In addition to the executive directors set forth in the preceding paragraph, a part-time executive director may be assigned to the JLSC as an officer.
３ 支援センターに、役員として、前項の理事のほか、非常勤の理事一人を置くことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The disposition set forth in the preceding paragraph shall become effective when a notice thereof is given by a method that is considered to be appropriate.
２ 前項の処分は、相当と認める方法で告知することによって、その効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (5) The court, when making an order set forth in the preceding paragraph, shall hear opinions of a bankruptcy trustee.
５ 裁判所は、前項の決定をするに当たっては、破産管財人の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (6) The bankrupt may file an immediate appeal against an order dismissing without prejudice the petition set forth in paragraph (4).
６ 第四項の申立てを却下する決定に対しては、破産者は、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The bankrupt may file an immediate appeal against an order dismissing without prejudice the petition set forth in the preceding paragraph.
２ 前項の申立てを却下する決定に対しては、破産者は、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 89 (1) In the case referred to in paragraph (1) or paragraph (2) of the preceding Article, the bankruptcy trustee set forth in paragraph (1) of said Article or the successor bankruptcy trustee set forth in paragraph (2) of said Article, instead of filing a petition set forth in paragraph (3) of said Article, may file a petition to the court for making a report of account in writing.
第八十九条 前条第一項又は第二項の場合には、同条第一項の破産管財人又は同条第二項の後任の破産管財人は、同条第三項の申立てに代えて、書面による計算の報告をする旨の申立てを裁判所にすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (7) In the case referred to in the preceding paragraph, the purchaser may not claim return of the guarantee set forth in paragraph (2).
７ 前項の場合には、買受人は、第二項の保証の返還を請求することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) Rescission of the license set forth in Article 4(1) under the provisions of Article 27 or 28.
二 第二十七条又は第二十八条の規定による第四条第一項の免許の取消し - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) Rescission of a license set forth in Article 4(1) under the provisions of Article 27 or Article 28; or
四 第二十七条又は第二十八条の規定による第四条第一項の免許の取消し - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The special inquiry officer shall affix his/her signature and seal to the record of the hearing set forth in the preceding paragraph.
２ 前項の口頭審理に関する調書には、特別審理官が署名押印しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The amount specified by a Cabinet Order as set forth in item (xiv) of paragraph (1) shall not be less than 50 million yen.
３ 第一項第十四号の政令で定める金額は、五千万円を下回つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The registration set forth in the preceding two paragraphs shall be completed by the Minister of Economy, Trade and Industry, with the entry of the relevant matters in the layout-design registry.
３ 前二項の登録は、経済産業大臣が回路配置原簿に記載して行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 9 (1) The license set forth in paragraph (1) of Article 5 may be granted under certain conditions, which may be subsequently altered.
第九条 第五条第一項の許可には、条件を付し、及びこれを変更することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Therefore, I believe that the policy set forth by the Prime Minister is exactly in line with the philosophy of the Administrative Reform Promotion Act
総理の方針はまさに行革推進法の理念に沿ったものであると考えております - 金融庁 - Whether business plans in line with such business policies are set forth and cause them to be understood throughout the group as a whole.
更に、経営方針に沿った経営計画を明確に定め、それをグループ全体に周知しているか。 - 金融庁 - Matters which are set forth in a notification as those which should be stipulated in the labourmanagement agreement in order to early determine the amount of wages to be paid
代替休暇が実際与えられる日は、法律上、労働者の意向を踏まえたものとなる - 厚生労働省 - Matters for compensatory leave should be set forth in work rules. (Article 89, paragraph 1 of the Act “Holidays”)
代替休暇に関する事項は就業規則に記載する必要あり（法第89条第1項の「休暇」） - 厚生労働省 - (2) The provision of paragraph 2 of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to cases in which a worker applies for conciliation set forth in the preceding paragraph.
２ 前条第二項の規定は、労働者が前項の申請をした場合について準用する。 - 厚生労働省 - The Partners agree to jointly engage in all or any of the businesses set forth in following items as the businesses of the Partnership:
組合員は、本組合の事業として、共同で次に掲げる事業を行うことを約する。 - 経済産業省 - (vi) Expenses for the External Auditor’s audit, preparation of its opinion and hearing set forth in Article 25(1);
⑥ 第25 条第1 項に規定する監査人の監査及び意見書作成並びに意見聴取に係る費用 - 経済産業省 - (2) In addition to the case set forth in the preceding paragraph, any Partner shall withdraw from the Partnership if any of the following occurs:
2. 前項に定める場合のほか、組合員は、次のいずれかの事由により本組合を脱退する。 - 経済産業省 - (ii) Public notice other than that set forth in the preceding item ― The day on which one month has passed since the first publication of said public notice
二前号に掲げる公告以外の公告当該公告の開始後一月を経過する日 - 経済産業省 - (2) The reserve set forth in the preceding paragraph shall not be broken into except in the case of allocating it to loss compensation.
２ 前項の準備金は、損失のてん補に充てる場合を除いては、取り崩してはならない。 - 経済産業省 - (2) In the following cases, the notice set forth in the preceding paragraph may be substituted by a public notice:
２ 次に掲げる場合には、前項の規定による通知は、公告をもつてこれに代えることができる。 - 経済産業省 - (ii) An application pertaining to a Incorporated Commodity Exchange― Criteria set forth in Article 80, paragraph 1, item 6
二株式会社商品取引所に係るもの第八十条第一項第六号に掲げる基準 - 経済産業省 - (i) The Business Corporation Resulting from a Merger satisfies the requirements set forth in the respective items of Article 193, paragraph 1.
一合併後の会社が第百九十三条第一項各号に掲げる要件に該当すること。 - 経済産業省 - (i) The Succeeding Corporation satisfies the requirements set forth in the respective items of Article 193, paragraph 1.
一承継会社が第百九十三条第一項各号に掲げる要件に該当すること。 - 経済産業省 - (i) The Receiving Corporation satisfies the requirements set forth in the respective items of Article 193, paragraph 1.
一譲受会社が第百九十三条第一項各号に掲げる要件に該当すること。 - 経済産業省 - (1) The crimes set forth in paragraph 1 of the preceding Article shall also apply to a person who has committed these crimes outside Japan.
１ 前条第一項の罪は、日本国外においてこれらの罪を犯した者にも適用する。 - 経済産業省 - (iii) The term of the Research and Development Business set forth in item (iii) of the preceding paragraph conforms to the term prescribed by an ordinance of the competent ministry;
三 前項第三号に掲げる実施期間が主務省令で定める期間であること。 - 経済産業省 - The matters specified by an ordinance of the competent ministry set forth in - 82 - Article 140, item 3 of the Act shall be as follows:
法第百四十条第三号の主務省令で定める事項は、次に掲げるものとする。 - 経済産業省 - The matters specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 141, item 5 of the Act shall be as follows:
法第百四十一条第五号の主務省令で定める事項は、次に掲げるものとする。 - 経済産業省 - The items specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 144-10, paragraph 2, item 3 of the Act shall be specified in the following items, according to classification of the cases specified in said items as on the earlier day between the day of the public notice set forth in the same paragraph and the day of the notice set forth in the same paragraph:
法第百四十四条の十第二項第三号に規定する主務省令で定めるものは、同項の規定によ る公告の日又は同項の規定による催告の日のいずれか早い日における次の各号に定める場 合の区分に応じ、当該各号に定めるものとする。 - 経済産業省 - The documents specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 156, paragraph 2 of the Act shall be as follows:
法第百五十六条第二項の主務省令で定める書類は、次に掲げるものとする。 - 経済産業省 - The matters specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 166, paragraph 3 of the Act shall be as follows:
法第百六十六条第三項の主務省令で定める事項は、次に掲げるものとする。 - 経済産業省 - The documents specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 173, paragraph 3 of the Act shall be as follows:
法第百七十三条第三項の主務省令で定める書類は、次に掲げるものとする。 - 経済産業省 - (vi) in the case of the commencement, suspension, or recommencement of Commodity Trading Consignment Business, the documents set forth in the following:
六商品取引受託業務を開始し、休止し、又は再開した場合次に掲げる書類 - 経済産業省 - (3) The written notices set forth in the following items shall include as attachments the documents specified in the following items, respectively:
３ 次の各号に掲げる届出書には、次の各号に定める書面を添付しなければならない。 - 経済産業省 - (1) The persons prescribed in the ordinance of the competent ministry set forth in Article 218, paragraph 1 of the Act shall be the following persons:
１ 法第二百十八条第一項の主務省令で定める者は、次に掲げる者とする。 - 経済産業省 - The matters specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 220, paragraph 1 of the Act shall be as follows:
法第二百二十条第一項の主務省令で定める事項は、次に掲げるものとする。 - 経済産業省 - The documents specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 250, paragraph 2 of the Act shall be as follows:
法第二百五十条第二項の主務省令で定める書類は、次に掲げるものとする。 - 経済産業省 - (2) Records as set forth in the following shall be attached to the report prescribed in the preceding paragraph and shall be submitted for every semiannual period:
２ 前項の報告書には、半期ごとに、次に掲げる調書を添付し、提出するものとする。 - 経済産業省 - (1) Businesses specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 310 of the Act shall be as listed in the following:
１ 法第三百十条の主務省令で定める業務は、次に掲げる業務とする。 - 経済産業省 - (1) Funding plans for the Consignor Protection Fund shall be set forth pertaining to the following matters:
１ 委託者保護基金の資金計画には、次に掲げる事項に関する計画を掲げなければならな い。 - 経済産業省 - Documents specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 335, paragraph 2 of the Act shall be as follows:
法第三百三十五条第二項の主務省令で定める書類は、次に掲げるものとする。 - 経済産業省 - Cases specified by a Cabinet Order as set forth in Article 303, paragraph 1, item 6 of the Act shall be as follows:
法第三百三条第一項第六号 の政令で定めるときは、次に掲げるときとする。 - 経済産業省
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
