「Simple Life」を含む例文一覧(515)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞- We lead a simple life, selfless, dedicated to helping others.
我々は簡素な生活を送り 無私で、他人を 助けることに献身する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To provide a cordless power tool long in life and simple in structure.
長寿命でその構造が簡単なコードレス電動工具を提供する。 - 特許庁 - To attain a high air quantity and a long service life with simple structure.
簡単な構造によって、高風量化および高寿命化を達成する。 - 特許庁 - Those simple, small things in life that i'm not able to do anymore.
私はもう出来ませんよ生活の中でこれらの単純な、小さなこと。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In his later years he is said to have led a simple life in Rakuhoku and the year of his death is not known.
晩年は洛北に侘び住まいしたとされ、没年も不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a damper pulley having a simple structure and excelling in durability life.
簡単な構成で耐久寿命の優れたダンパプーリを提供することである。 - 特許庁 - To urge a user of an activity meter to improve the life activity with simple motions.
装着者に対して簡単な動作による生活活動の改善を促す。 - 特許庁 - To provide a bulb using a shroud having a simple structure and a long life.
簡単な構造で寿命の長いシュラウドを用いる電球を提供する。 - 特許庁 - To surely detect an end of life of a discharge lamp with a simple circuit structure.
簡単な回路構成で放電灯の寿命末期を確実に検出する。 - 特許庁 - To realize a coordinates input device which has high operability, long life and simple structure.
操作性が良く、長寿命で構造容易な座標入力装置の実現。 - 特許庁 - Here again, he wanted his pupils to keep up with the simple life in the Edo period.
門弟にも江戸時代そのままの生活を忍ぶ態度を要求している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - tenure by which land is held in fee simple or for life
土地が単純不動産権で保有される、または、生涯所有される保有権 - 日本語WordNet - To measure the creep life of a material to which an oxide scale adheres, accurately by a simple method, and to evaluate the remaining life.
酸化スケールが付着している材料のクリープ寿命を簡便な方法で正確に測定し、余寿命を評価する。 - 特許庁 - To surely and accurately judge the life of a carrying roll in a furnace by a simple method.
炉内搬送ロールの寿命を、簡単な方法で確実に精度よく判定する。 - 特許庁 - In our studies, we represent the everyday life of people in this simple scheme.
我々の研究では この簡単な図で人々の毎日の生活を記述できます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To discriminate a service life of a lighting system with more simple means in the lighting system having a service life discrimination function.
寿命判別機能を有する照明装置において、より簡便な手段で照明装置の寿命を判別可能とする。 - 特許庁 - To obtain a charging method of a lead storage battery wherein extension of life-time can be aimed at with a simple function.
簡素な機能で寿命の延長が図れる鉛蓄電池の充電方法を得る。 - 特許庁 - To provide a thin tube pump with simple structure, with reduced noise and an elongated service life.
簡単な構成で、薄型で静音化長寿命化されたチューブポンプを提供する。 - 特許庁 - To provide a cleaning member etc., capable of suppressing life reduction while maintaining the residual toner removing function with a simple constitution.
簡単な構成で残トナーの除去性能を維持しつつ低寿命化を抑制する。 - 特許庁 - To provide a compact neutralizing device of long life capable of neutralizing the acid dew condensation water with high reliability, with a simple constitution by a simple construction method.
酸性結露水を中和する高信頼性で小型長寿命の中和装置を、簡単な構成と製法で提供すること。 - 特許庁 - To provide a solenoid valve simple in structure with a small number of components and having a long service life.
構成部品が少なく、構造が簡単で、使用寿命が長い電磁バルブを提供する。 - 特許庁 - To reduce a temperature difference of battery cells to prolong a battery life even in a very simple structure.
極めて簡単な構造としながら、電池セルの温度差を小さくして寿命を長くする。 - 特許庁 - You gave me such happiness, but life is not so simple.
あなたがくれた幸せは 計り知れません だけど人生はそんなに 単純なものではありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Well, they teased the idea that that simple monocellular life in our solar system might not just be possible, it might be probable.
まぁ 太陽系型の 単細胞生物は 存在しないだろうとの 考えのようですが... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To extend a life by reducing a temperature difference in a battery cell while having extremely simple structure.
極めて簡単な構造としながら、電池セルの温度差を小さくして寿命を長くする。 - 特許庁 - To rapidly evaluate the reliability of accelerated life with respect to a solder joint part with high precision by a simple method by estimating the accelerated life after exceeding an inflection point.
はんだ接合部に対する加速寿命の信頼性評価を、変曲点を超えた後に予測することで、簡易な方法で、迅速かつ高精度で行う。 - 特許庁 - To provide a simple battery service life judging device and battery service life judging system for a vehicle capable of accurately judging the service life of the battery of the vehicle in an IG-ON state and an IG-OFF state.
ＩＧ−ＯＮ状態及びＩＧ−ＯＦＦ状態の車両の電池の寿命を精度よく判定する簡易な車両用電池寿命判定装置及び電池寿命判定システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a water treatment means with a simple structure for achieving a long life of a fuel cell system.
簡単な構成で、燃料電池システムの長寿命化が図れる水処理手段を提供する。 - 特許庁 - To extend a life of a cutting blade in a simple constitution while securing good cutting of a cutting object.
被裁断物の良好な裁断を確保しつつ、簡単な構成でもって裁断刃の寿命を延ばす。 - 特許庁 - With only a simple lamp exchange, an economic effect is considerable through great deal of energy saving and long life.
簡便なランプ交換のみで、省エネルギーの大幅な低減と、長寿命による経済効果は大きい。 - 特許庁 - To provide a semiconductor device the semiconductor chip of which has a long temperature cycle life and a simple structure.
半導体チップの温度サイクル寿命が長く、かつ、構造が簡単な半導体装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a magnetron equipped with a cathode part with an elongated life in a simple structure.
簡単な構成で、長寿命化の図れる陰極部を備えたマグネトロンを提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a flash lamp wherein the structure is simple, maintenability is excellent, life is long and efficiency and output power are high.
構造が簡単で保守性に優れ、長寿命で高効率・高出力のフラッシュランプを提供する。 - 特許庁 - To elongate service life of a centrifugal pump, at low cost and with simple structure.
低コストであってかつ構造が簡素な遠心ポンプでありながら、その寿命を延ばすことを目的とする。 - 特許庁 - To precisely perform the reliable judgment of accelerated life with respect to a solder joint part by a simple method.
簡易な方法で、はんだ接合部に対する加速寿命の信頼性判断を精度良く行う。 - 特許庁 - To provide a long-life, silent and low-cost lighting device with a simple structure.
簡単な構成で、長寿命であり、しかも静音性が高く、低コストな照明装置を提供する。 - 特許庁 - This isn't just a simple defeat: I lost the balance I have maintained for my whole life and now absolutely everything is collapsing.
これは一介の負けだけじゃない。一生保った平衡を失って、何もかもが崩れ始めている。 - Tatoeba例文 - To provide a position detector in which a contact life of a lead switch can be prolonged with a simple configuration.
簡素な構成でリードスイッチの接点寿命を長くすることができる位置検出装置を提供する。 - 特許庁 - and how she would feel with all their simple sorrows, and find a pleasure in all their simple joys, remembering her own child-life, and the happy summer days.
そして素朴なかなしみをわかちあい、素朴なよろこびをいつくしみ、自分の子ども時代を、そしてこのしあわせな夏の日々も、わすれずにいるところを。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - To provide a fixing device which can prevent the trouble that the life of a halogen heater becomes short by very simple constitution.
ハロゲンヒータの寿命が短くなるという不具合をごく簡単な構成で防げる定着装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a secondary cell equipment with simple configuration with which life of a secondary cell can be securely evaluated.
二次電池の寿命を確実に評価することのできる簡易な構成の二次電池装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a rotary apparatus capable of establishing a high efficiency, stable operation, and a long service life with simple configuration.
単純な構成で、高い効率、安定した動作、及び長寿命を実現できる回転機器を提供する。 - 特許庁 - To enable simple input operation, to improve operability, and to maintain the life of a device for a long period.
簡易な入力操作が可能で操作性を向上させるとともに、装置寿命を長期間維持すること。 - 特許庁 - To provide a hopper device for receiving bulk cargo capable of increasing service life by simple change of structure.
簡単な構造変更で耐用年数の向上が図れるばら積み貨物受入用ホッパー装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a fuel cell system capable of appropriately determining the life of sulfur adsorption devulcanizing agents by a simple constitution.
硫黄吸着脱硫剤の寿命を簡単な構成で適切に判定可能な燃料電池システムの提供。 - 特許庁 - The next time an attractive woman wants to thank you for saving her life, a simple you're welcome should suffice.
また 魅力的な女性が望んでる 命を救った 礼を言いたいと 簡単な「どう致しまして」で十分だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To provide a device for determining promptly and accurately a life of a secondary battery constituted by series-connecting a plurality of unit- batteries with a simple structure; and a life determining method.
簡単な構成で、複数の単電池を直列接続して成る二次電池の寿命を迅速かつ正確に判定する装置、及び、寿命の判定方法を提供する。 - 特許庁 - To indicate a life of a lighting fixture using a reflector by utilizing the life-dependent tarnishing of the reflector containing silver by a simple structure and at a low cost.
反射板を用いた照明器具において、銀を含む反射板が寿命により変色することを利用して、簡単な構成で低コストに器具寿命が分かるようにする。 - 特許庁 - To provide a method for improving a metal mold serviceable life and a metal mold capable of applying a sufficient residual compressive stress by a simple method and a method corresponding to the serviceable life improvement.
より簡単な方法で、寿命改善に見合った方法で十分な残留圧縮応力を付与できる金型寿命の改善方法及び金型を提供する。 - 特許庁 - To provide a life cycle tale through which the life stage and constitution of a family at a predetermined point of time can immediately be grasped through simple constitution.
本発明の目的は、簡単な構成により、所定の時点における家族のライフステージや家族の構成を即座に把握することが可能なライフサイクル表を提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
