「Simple Life」を含む例文一覧(515)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞- To provide a saw blade oscillation stopping device for effectively preventing oscillation of a saw blade with simple constitution in a circular saw machine to attain improvement of machining accuracy, a long service life of the saw blade and noise reduction to reduce a cost burden of equipment and operation.
丸鋸盤において、簡単な構成で鋸刃の振れを効果的に防止し、加工精度の向上と鋸刃の長寿命化及び騒音低減を図り、設備及び運転のコスト負担を少なくする鋸刃振れ止め装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an ozone water generator and an ozone water generation method which enable the simple generation of a small amount of ozone water, easy use of the ozone water in daily life, and generation of high concentration ozone water suitable for the purpose of sterilization and the like.
少量のオゾン水を簡易に生成でき、日常生活でオゾン水を手軽に利用することができ、また、殺菌等の用途に適した高濃度のオゾン水を生成することのできるオゾン水生成装置及びオゾン水生成方法を提供する。 - 特許庁 - To prolong the life of a device with a simple and easy configuration by promoting uniform dispersion of a lubricant and by eliminating leakage of the lubricant, and make it possible to prevent pollution due to leakage of the lubricant and generation of abnormal sounds due to shortage of the lubricant.
簡易な構成で、潤滑剤の均一分散を促進し、潤滑剤漏れをなくして装置の長寿命化を図るとともに、潤滑剤漏れによる汚染や潤滑剤不足による異音の発生を防止することを可能とする。 - 特許庁 - To provide a system for turning a patient room into semiprivate rooms, which can create the semiprivate room capable of maintaining sufficient privacy and providing a comfortable life in a hospital, by partitioning a big patient room by means of a simple and sturdy panel unit with extensibility, which can create a soft and warm treatment or life space, and to which options can also be easily attached.
簡単且つ堅牢で拡張性を備えたパネルユニットを用いて大部屋の病室を区画し、十分なプライバシーを保つことができ、快適な入院生活を送ることができる準個室を創出することができ、柔らかく、温かみのある治療若しくは生活空間を創出でき、オプションも容易に取付けることができる病室の準個室化装置を提供する。 - 特許庁 - By the methods, it becomes possible to provide a light-emitting element having a simple structure, and capable of satisfying its luminance, light-emitting efficiency, long life and film-forming property.
高輝度、高発光効率、長寿命化、成膜性が良好な、オキサジアゾール基置換インドール誘導体三量体骨格を有する新規化合物の製造方法と、その重要な新規合成中間体である酸ハライド基置換インドール誘導体三量体とその製造方法。 - 特許庁 - To provide an electrode for a cold-cathode tube which is superior in sputtering resistance characteristics, in which life prolongation can be achieved, which can be manufactured by a simple device, greatly with ease and in a short time without requiring a large-scale installation and in which cost down of products can be achieved.
耐スパッタリング性に優れ長寿命化を図れるとともに、大掛かりな設備を必要とすることなく、簡単な装置で、極めて容易に、かつ短時間で製作することができ、製品の低コスト化を図れる冷陰極管用電極を提供する。 - 特許庁 - This slide device is simple, and can lengthen the service life, by improving slidability with the bearings 11 and 12 correspondingly arranged by processing and hardening planes 2 and 3 of a rail 1 having a substantially U shape in a cross section by press working.
断面が概略コの字型を有するレール１の平面２、３はプレス加工によって加工硬化させることにより対応して配置されるベアリング１１、１２との摺動性を向上させて、シンプルでしかも長寿命を長くすることができるスライド装置。 - 特許庁 - To provide a winding machine capable of attaining reductions in size and weight, energy saving, a simple structure, reducing problems of wear and maintenance, a long service life, reduction in oscillation and noise, highly accurate normal winding and further higher speed winding than conventional winding.
小型軽量省エネルギーで構造が簡単であり、磨耗やメンテナンスの問題が少なく長寿命であり、振動や騒音も少なく、精度の高い整列巻きが可能であり、しかも従来に比べて格段に高速で巻線を行える巻線機を提供する。 - 特許庁 - The control unit 40 outputs a signal of action to be taken to a vehicular driver or directly to a switch again and again so as to ensure the maintenance of the auxiliary unit of this type and extend life thereof by using a simple means.
このタイプの補機ユニットのメンテナンスを確実にして単純な手段を使用してその寿命を延長するために、とりわけ提案されるのは、制御ユニット（４０）が車両の運転者または直接にスイッチへ、取るべき動作を繰返し信号出力することである。 - 特許庁 - To extend the life period of the magnetic recording and reproducing device by leveling differences, generated owing to the abrasion of a magnetic recording and reproducing head which records and/or reproduces information on and from a magnetic recording medium with a digital signal and an erasing head, with simple constitution.
本発明は、デジタル信号で情報を磁気記録媒体に記録又は／再生するための磁気記録再生用ヘッド及び消去ヘッドの磨耗により生じる差を簡単な構成で均一化し、磁気記録再生装置の耐用期間を長くすること。 - 特許庁 - To suppress variations or the like in sealing quality by uniformly wearing the periphery (wave-receiving portion) of a disklike anvil disposed so as to face an ultrasonic horn, despite a simple, inexpensive configuration, and to achieve a cost reduction by extending the life of the anvil.
簡単かつ安価な構成でありながら、超音波ホーンに対向して配設される円盤状のアンビルの外周（受波部）を均一に摩耗させることができるようにして、シールの品質のバラツキ等を抑制すると共に、アンビルの寿命を延ばしてコストの低減を図る。 - 特許庁 - To provide a discharge plasma processing device having a simple structure, and capable of restraining a manufacturing cost, of preventing degradation of a product life of the device, of improving processing accuracy to a processing object, and of preventing plasma damage from occurring in the processing object; and to provide a discharge plasma processing method.
簡易な構造で製造コストを抑制でき、装置の製品寿命の低下を防止するとともに被処理体に対する処理精度を向上させ被処理体にプラズマダメージを生じさせない放電プラズマ処理装置及び放電プラズマ処理方法を得る。 - 特許庁 - To provide a method for repairing the opening of a coke oven which surely repairs a joint defect and a damaged portion by a simple method even when the joint defect and the damage of the oven wall bricks in the opening of the coke oven are caused at the same portion and enables the prolongation of the life of the repaired portion.
コークス炉窯口において炉壁レンガの目地切れと欠損が同一箇所で生じた場合にも目地切れおよび欠損箇所を簡易な方法で確実に補修し、補修箇所の寿命を延長可能なコークス炉窯口補修方法の提供。 - 特許庁 - To take out a pack which serves a purpose for use as emergency food in a disaster or the like, or as outdoor food in mountain-climbing, hiking, etc., or as food to be taken in the case where it is necessary to have a hurried meal in daily life, and unseal the pack to use it for a simple meal.
災害時等の非常食用として、また、登山やハイキング等のアウトドア用として、あるいは、日常生活の中で急いで食事を取る必要がある場合等、使用目的に合ったパックを取り出し、簡易食事用として、開封して使用するを得る。 - 特許庁 - To provide a bearing holding a foamed solid lubricant sealed therein which is excellent in lubricant retentivity, has a long life, can be operated even at a high speed rotation, can be made in relatively simple processes, can respond to the demand of cost reduction, and is excellent in heat resistance and durability.
潤滑剤保持力に優れ、長寿命で高速回転でも運転が可能であるとともに、製造工程を比較的簡単にすることができ低コスト化の要望に応じ得る耐熱、耐久性に優れる発泡固形潤滑剤封入軸受を提供する。 - 特許庁 - To provide a long-life-time power semiconductor device which provides a wiring connection decreasing an electrical resistance to distribute the large current, further provides a stable connection strength with simple connection structure, and high productivity, and is downsized.
電気抵抗を下げ、大電流通電が可能な配線接続を実現し、さらには、簡易な接合構造で、生産性が高く、かつ接続強度の安定化が図れ、高寿命で、小型化が可能な電力用半導体装置を提供することを目的としている。 - 特許庁 - To provide a long-life fixing device which eliminates the need for using a separation claw and a separation plate, eliminates deterioration due to excessive stress on a fixing rotating body and a pressing rotary body and damage caused by the separation claw, using a simple constitution, and surely separates a transfer material.
分離爪および分離板を用いる必要がなく簡易な構成により定着回転体および加圧回転体への過剰なストレスによる劣化または分離爪による損傷をなくし、確実に分離を行い、かつ長寿命の定着装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a light source device capable of efficiently sending air for cooling a lamp to a projector allowing both suspension from a ceiling and installation on a floor although having a relatively simple structure, and of extending the life of the lamp; and a projector using it.
比較的簡易な構造でありながら、天吊り及び据え置きの双方が可能なプロジェクタに対して、ランプの冷却のための送風を効率よく行うことができ、ランプ寿命を延ばすことのできる光源装置及びこれを用いたプロジェクタを提供すること。 - 特許庁 - To provide a low cost and simple fuel cell system for extending effective process life of a high grade apparatus which decreases impurity concentration of a coolant of a fuel cell, and for reducing the number of power equipment such as a pump which assists the movement of condensed water.
燃料電池の冷却材の不純物濃度を低下させる高純度装置の有効処理寿命を延ばすと共に、凝縮水の移動を補助するポンプ等の動力機器の削減を目的とした、低価格で簡便な燃料電池システムの提供する。 - 特許庁 - To make the structure as an air cleaner extremely simple, to eliminate the need for the space to be exclusively used for this purpose, to obviate the generation of the noise accompanying air cleaning, to make the speaker maintenance-free and long in life and to allow the speaker to exhibit a desired air cleaning function.
空気清浄装置としての構造を非常に簡単にし、そのための専用スペースを不要とすると共に、空気清浄に伴う騒音を生じることがなく、更に、メンテナンスフリーで長寿命とし、かつ、所望の空気清浄機能を発揮するようにする。 - 特許庁 - The simple massage apparatus can expect the massage effect, can be always carried since the function is compactly housed for easily opening a cap of a can and Pet bottle, is useful for daily life and a travel destination, and is useful for fatigue reduction and joy of females and many people in addition to aged persons.
本発明は、マッサージ効果を期待できるほか、缶やペットボトルのキャップなどを簡単に開ける機能をコンパクトに納めた為常に携帯でき、日常生活や旅行先にも役立ち、老年層他女性や多く人の疲労の軽減と喜びに役立つ。 - 特許庁 - To provide an X-ray generator capable of preventing a positive ion (arrow B) emitted from an anticathode from colliding with a cathode to give bad influences on a life of the cathode when generating X-rays, with an extremely simple constitution.
Ｘ線を発生する際に対陰極から放出される正イオン（矢印Ｂ）が陰極に衝突して陰極の寿命に悪影響が及ぶことを防止でき、しかもそれを実現するための構成が非常に簡単であるＸ線発生装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a bearing holding a solid lubricant sealed therein which is excellent in the lubricating performance, has a long life, can be operated even at a high speed rotation, can be made in relatively simple processes, can respond to the demand of cost reduction, and is excellent heat resistance and durability.
潤滑性能に優れ、長寿命で高速回転でも運転が可能であるとともに、製造工程を比較的簡単にすることができ低コスト化の要望に応じ得る耐熱、耐久性に優れる多孔性固形潤滑剤封入軸受を提供する。 - 特許庁 - Therefore, it is not necessary to grasp a connection structure, and it is possible to prevent unnecessary reception preparation processing from being executed by a simple determination, to realize extension of product life, energy saving and low noise and further to greatly exert effect described above especially on a sheet processor connected downstream.
そのため、連結構成の把握が不要で、簡単な判断で無駄な受け入れ準備処理をすることを防ぎ、製品寿命の延長、省エネ、静音化を実現でき、特に下流側に連結されるシート処理装置で前記効果を多大に奏し得る。 - 特許庁 - nor was Paul a whit behind when he succeeded in producing laboratory colloids exhibiting amoeba-like activities, and when he cast new light upon the processes of fertilization through his startling experiments with simple sodium chlorides and magnesium solutions on low forms of marine life.
ポールもまたそれにほとんど遅れをとることなく、アメーバ運動を展開する実験用コロイドの精製に成功し、純粋な塩化ナトリウムとマグネシウム溶液を用いた海洋環境の原型上での実験によって受精のプロセスに新たな光明を投げかけた。 - JACK LONDON『影と光』 - To provide a fixing belt which has a simple structure, prevents breakage and peeling, has superior durability and a long life, is low-cost, and prevents fixing operation from being interrupted to form a recording image of high quality, and also provide a fixing device equipped with the fixing belt, and an image forming apparatus.
構造が簡単で、破損や剥れを防止して耐久性に優れ高寿命で、低コストで、定着動作の中断を防止して高品質の記録画像を形成する定着ベルト、及び、その定着ベルトを具備する定着装置、並びに、画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an image forming device capable of lengthening the service life of a carrier roller, by effectively restraining generation of a jam and an abnormal image caused by generated paper powder with a simple constitution, in an image forming device having the carrier roller.
搬送ローラを備える画像形成装置において、簡単な構成で、発生した紙粉に起因するジャムや異常画像の発生を効果的に抑制することができるとともに、搬送ローラの長寿命化を図ることができる画像形成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a hard film forming material remarkably improved in an endurance life as a sliding member or the like by forming a DLC film having high hardness and a low friction coefficient on the surface of a base material composed of metal or ceramic with tight adhesion by a relatively simple apparatus and a process.
金属またはセラミックからなる基材の表面に、比較的簡単な装置及び工程で高硬度・低摩耗係数のＤＬＣ膜を密着性よく形成し、摺動部材等として耐久寿命の著しく改善された硬質皮膜形成材を提供すること。 - 特許庁 - To provide a polymer luminescent material capable of emitting luminescence of various colors especially high purity red-like color with a high luminous efficiency and having a long life, and to provide organic EL elements and display devices, which are produced by simple production steps, realizing large area and excellent in durability.
様々な色、特に色純度の高い赤色系の発光が高い発光効率で得られ、さらには長寿命である高分子発光材料、及び製造工程が簡略化され、大面積化が実現でき、耐久性に優れた有機ＥＬ素子および表示装置の提供。 - 特許庁 - To provide a cleaning device of a charger for contriving a long service life of the charger by cleaning an entire face of a discharge wire in simple constitution, and avoiding occurrence of discharge unevenness accompanying change of image density and lowering of duplicate image quality.
本発明は、簡単な構成で放電用ワイヤの全面を清掃するとともに、画像濃度の変化に伴う放電ムラ等の発生や、複写画質の低下を回避し、帯電器の長寿命化を図ることができる帯電器の清掃装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a pivot bearing capable of more extending a service life with a simple tequnique without changing a material on the bearing surface of the pivot bearing, performing a special surface treatment, nor using another member, especially, being suitably used for an artificial heart pump.
ピボット軸受の軸受表面の材質を変えることなく、また特別の表面処理を行うことなく、更に他の部材を用いることなく、簡単な手法によって更に長寿命化をはかることができ、特に人工心臓用ポンプへの使用に好適なピボット軸受を提供する。 - 特許庁 - A nearly equal lamp current can be fed to discharge lamps of a plurality of different kinds of rated lamp power with a simple structure, and the discharge lamps of multiple kinds can be used as adaptable lamps without impairing the life of the discharge lamp La.
よって、簡単な構成により定格ランプ電力の異なる複数種類の放電灯に対して略等しいランプ電流を供給することができ、しかも、放電灯Ｌａの寿命を損なうことなく、複数種類の放電灯を適合ランプとすることが可能である。 - 特許庁 - To provide a polyester film which solves problems such as an environmental load by an inkjet method or a cost, can change color by laser radiation which is inexpensive and simple, and can be applied to a mark in a production process and applications as a decoration technique in an electronic component or a life supply.
インクジェット法による環境負荷、コストなどの問題を解決し、安価で簡便なレーザー照射によってカラーチェンジすることが可能であり、生産工程における目印や、電子部品や生活用品における装飾技術としての用途への適用もできるポリエステルフィルムを提供する。 - 特許庁 - To provide a collapsible chair of a simple structure which can be easily installed on a wall, does not become an obstacle to the passing or comings and goings in the ordinary life when it is applied in the front gate of a house due to its non-bulky figure when collapsed, and does not spoil the beauty of the house.
壁面に簡単に取り付けることができ、かつ、構造が簡単で、壁面に沿って折り畳んだとき嵩が低く、通常の生活における出入りや通行に支障にならず、また、玄関先の美観を損ねることのない折り畳み式腰掛けを提供すること。 - 特許庁 - Thus the underground pipes P embedded in the soft ground S are protected by the soil improvement body 1 located on the lower side and the right and left sides, and the soil improvement body has a simple structure without requiring driving of a number of support piles, which leads to implementation of an earthquake-resistant technology of life lines having a long construction distance, at a low cost.
軟弱地盤Ｓに埋設される地下配管Ｐがその下側及び側方に位置する地盤改良体１により保護され、多数の支持杭を打設する必要がない簡素な構成により、敷設延長が長距離に渡るライフラインの耐震化を低コストで実現することができる。 - 特許庁 - To provide a light-emitting device capable of lengthening a product life by controlling a brightness change caused by a characteristic deterioration of a light-emitting element without enlarging any device scale and by a simple operational control, an exposure device applying the light-emitting device, and an image forming device equipped with the exposure device.
装置規模を大型化することなく、かつ、簡易な動作制御により、発光素子の特性劣化による輝度変化を抑制して製品寿命を長くすることができる発光装置、及び、該発光装置を適用した露光装置、並びに、該露光装置を備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a flexible circuit board enabling the expansion of life with a simple structure, by reducing possibility of exfoliation and disconnection in a wiring layer and breakage of the flexible circuit board itself, even when the flexible circuit board comes into contact with a peripheral component etc. or a large external force such as vibration or impact acts thereon.
周辺部品等と接触した際、又は振動、衝撃等の大きな外力が作用した際でも、配線層が剥離、断線したり、フレキシブル回路基板自体が破損する可能性を低減し、簡易な構成で寿命を延ばすことが可能なフレキシブル回路基板を提供する。 - 特許庁 - To provide a test method of side slip or the like of a vehicle and its testing device having a simple formation and a small size, capable of improving test precision by releasing before the test an initial stress of wheels loaded on a test roller, being manufactured inexpensively, and improving its service life.
テスト用ローラに乗り込んだ車輪の初期応力を試験前に解放し、試験精度の向上を図るとともに、構成が簡単で小形かつ安価に製作でき、その寿命の向上を図れるようにした、車両のサイドスリップ等の試験方法及びその試験装置の提供。 - 特許庁 - To provide an inexpensive display device with simple structure, capable of displaying characters and pictures, performing clear displaying by using the afterimage effect of a lighting source obtained by the rotation of a display board to be displayed by lighting, and enabling the life thereof to be prolonged.
本発明は文字や絵を表示することができるとともに、点灯表示される表示板の回転によって、点灯光源の残像効果を利用し、鮮明に表示することができるとともに、構造が簡単で、安価で、寿命を長くすることができる表示装置を得るにある。 - 特許庁 - To offer an organic luminescent element and its manufacturing method having a simple layer composition which attains high performance such as high efficiency and long-life by improving a hole-injection efficiency between an anode and a carbon film, and a luminescence layer that is an organic film.
本発明は、陽極及び炭素膜と、有機膜である発光層との間の正孔注入効率を向上させ、高効率化、長寿命化といった高性能化を図った簡単な層構成の有機発光素子及びその製造方法を提供する事を目的とする。 - 特許庁 - Thus, the shield layer 22B which wears as well as the image area of the photoreceptor drum 12 is laminated on the remaining film layer 22A and the remaining film layer 22A which is exposed as the shield layer 22B wears out is only detected, so the life of the image carrier can securely be decided with the simple constitution.
このように、感光体ドラム１２の画像領域と同様に摩耗する遮蔽層２２Ｂを、残膜層２２Ａに積層し、遮蔽層２２Ｂが摩耗するに伴って露出する残膜層２２Ａを検知するだけなので、簡易な構成で、確実に像担持体の寿命を判定できる。 - 特許庁 - To provide an oil-free chain, achieving oil-free operation over a long period of time by forming a lubricant storing part having a large capacity in the inner surface of a bush in a simple structure, and by giving impact fatigue strength and wear resistance to the bush to remarkably improve the life of a chain.
簡単な構造でブシュ内面に容量の大きな潤滑剤貯留部を形成して、長期にわたる無給油運転を実現するとともに、ブシュに衝撃疲労強さと耐摩耗性を付与してチェーン寿命を大幅に向上させた無給油チェーンを提供すること。 - 特許庁 - To provide a drill load detecting device which can grasp the load condition of the drill irrelevant to a surrounding state of the drill with a simple structure and easily execute the service life control of the drill by surely detecting breakage, burn, and abrasion or the like of the drill.
構造が簡単で、ドリルの周囲の状況とは無関係にドリルの負荷状態を把握でき、ドリルの折損、焼け、摩耗等を確実に検出することにより、ドリルの寿命管理を容易に行うことができるようにするためのドリル負荷検出装置を提供する。 - 特許庁 - Thereby, it becomes possible to provide the light-emitting element having a simple structure and capable of satisfying the luminance, light-emitting efficiency, long life and film-forming property.
高輝度、高発光効率、長寿命化、成膜性が良好な、オキサジアゾール基を有するインドール誘導体三量体及び、チアジアゾール基を有するインドール誘導体三量体、並びにその中間体となるテトラゾール基を有するインドール誘導体三量体、とその製造方法、及びそれを用いた発光素子。 - 特許庁 - To provide a rolling bearing capable of preventing reduction in the bearing service life, by preventing intrusion of foreign matter, by improving sealability, without being restricted on arrangement of a seal lip, without receiving influence of centrifugal force on the rotary wheel side, with a simple and inexpensive structure.
簡単・安価な構造で、回転輪側の遠心力の影響を受けることなく、かつシールリップの配設上の制約を受けることなくシール性能を向上せしめて異物の侵入防止が図り得るとともに、軸受寿命の低下防止が図り得る転がり軸受を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for attaching a crusher and driving parts which can be installed in a small space and which prevents vibration of the driving parts such as a speed reducer and an electric motor in a simple constitution regardless of their service time while preventing a bearing from being damaged and their life from being shortened.
設置スペースを小さくすることができ、ベアリングの破損、短寿命化を防止しつつ、簡便な構成で使用期間に拘わらず減速機及び電動モータ等の駆動部の振動を防止することができる粉砕機及び駆動部の取り付け方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a structure for cooling firebrick for cooling firebrick near the tuyere of a converter capable of prolonging service life of the converter than the conventional one by effectively suppressing the speed of wear due to overheat of the brick near the tuyere irrespective of more simple structure, and to provide a method for cooling the firebrick of converter.
より簡単な構造でありながら羽口付近のレンガの過熱による損耗の速度を効果的に抑制して転炉の寿命を従来よりも延長することが可能な転炉の羽口付近の耐火レンガの冷却構造及びその方法を提供する。 - 特許庁 - To attain a long tool life even in dry working and semi-dry working by giving simple treatment to the surface to produce a remarkable cutting resistance reducing effect in a cutting tool made of cemented carbide obtained by sintering carbide composed mainly of WC taking Co as a binder.
ＷＣを主体とした炭化物をＣｏをバインダーとして焼結した超硬合金からなる切削工具において、表面に簡単な処理を施すことによって、顕著な切削抵抗低減効果を持たすようにし、ドライ加工やセミドライ加工でも長い工具寿命を持たせるようにする。 - 特許庁 - To provide a semiconductor laser element, along with its manufacturing method, capable of eliminating the effect of degradation of crystal that occurs in an epitaxial layer by a simple method, for improved throughput as well as stable characteristics such as threshold value current, slope efficiency, and element life.
簡便な方法により、エピタキシャル層に生じる結晶悪化の影響を排除することができるためスループットが向上するとともに、しきい値電流、スロープ効率、および素子寿命等の特性が安定した半導体レーザ素子の製造方法および半導体レーザ素子を提供する。 - 特許庁 - To provide a cleaning device for a charging device wherein the cleaning device cleans the entire face of discharge wire by a simple structure, prevents nonuniform discharge caused by an image density change and degradation in the image quality of a copy, and prolongs the life of the charging device.
本発明は、簡単な構成で放電用ワイヤの全面を清掃するとともに、画像濃度の変化に伴う放電ムラ等の発生や、複写画質の低下を回避し、帯電器の長寿命化を図ることができる帯電器の清掃装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
邦題：『影と光』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Jack London 1906, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
