「Simple Life」を含む例文一覧(515)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞- To provide a display device whose display life can be prolonged by compensating temporal luminance deterioration in an electrooptical element with simple constitution without setting restrictive conditions.
限定的な条件を設定することなく、簡易な構成で電気光学素子の経時的な輝度劣化を補償して表示寿命を延ばすことができる表示装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an electric blower which can improve the air blowing efficiency with a simple configuration and make its life longer by efficiently cooling a brush.
簡単な構成により送風効率を向上させることができると共に、ブラシを効率よく冷却して長寿命化を図ることができる電動送風機を提供することを課題とする。 - 特許庁 - To provide a detection device of light source state capable of displaying a light-control state of a lamp (a light source) and whether an unlit state of the lamp is due to its life, in a simple structure.
構成が簡易で、かつ、ランプ（光源）の調光状態や、ランプの不点灯が寿命に起因するかどうかを表示可能な光源状態検出装置の提供を目的とする。 - 特許庁 - To obtain a non-utility generating facility, capable of preventing a reverse tidal current to power supply side caused by the fluctuation of load, extending its life and saving space, using a simple structure at low cost.
簡単な構成で安価に負荷変動による電力供給側への逆潮流を防止することができ、寿命の長く、省スペースが図れる自家用発電設備を得ること。 - 特許庁 - To provide a surface light-emitting device that is capable of inexpensively changing luminescent colors of a light-guide plate with a simple configuration in accordance with a preference, a rendition, a daily life, or a biorhythm or the like of a user.
簡易な構成により低コストで使用者の好みや演出、日々の生活、生体リズム等に合わせて導光板の発光色を変更できる面発光装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a discharge lamp lighting device of a simple configuration capable of preventing application of an excess voltage to a discharge lamp LA when the equivalent resistance of the discharge lamp LA increases because of the end of service life of the discharge lamp LA.
簡単な構成で、放電灯ＬＡの寿命末期などにより放電灯ＬＡの等価抵抗値が増大した場合に放電灯ＬＡに過大な電圧が印加されるのを防ぐ。 - 特許庁 - To provide an electronic apparatus having a compact, long-life simple- structured shutter covering connection terminals for communicating with other electronic apparatus.
本発明は、電子装置に関し、他の電子装置との通信用の接続端子を覆う小型で長寿命で簡単な構造のシャッター装置を有する電子装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide an inexpensive miniaturizable hydrogen manufacturing device for a fuel cell having a simple structure, high thermal efficiency, and high startup capability, and capable of preventing the deterioration of a catalyst, and improving a service life.
構造が簡単で安価で、熱効率が高く、起動性が高く、触媒の劣化の抑制、寿命の向上が図れ、小型化可能な燃料電池用水素製造装置の提供。 - 特許庁 - To obtain a reverse bias voltage value optimum for preventing the crosstalk light emission of organic EL elements and a reverse bias voltage value optimum for prolonging the life of the elements by a simple circuit arrangement.
有機ＥＬ素子のクロストーク発光を防ぐための最適な逆バイアス電圧値と、素子の寿命を延命させるための最適な逆バイアス電圧値とを簡単な回路構成によって得る。 - 特許庁 - To aim at longer life of a film electrode assembly in a simple structure in a fuel cell system having a fuel cell with an electrolyte film made of a solid polymer film.
固体高分子膜からなる電解質膜を有する燃料電池を備える燃料電池システムにおいて、比較的簡易な構成で、膜電極接合体の長寿命化を図る。 - 特許庁 - To provide a desulfurization apparatus and a fuel cell system inexpensively achieving acceleration of the desulfurization reaction and a longer life of a post-stage device of a desulfurizer in a simple configuration.
脱硫反応の促進及び脱硫器の後段の装置の長寿命化を、簡便な構成且つ低コストにて実現することが可能な脱硫装置及び燃料電池システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a simple, economical long life recoil starter facilitating engine start by automatically removing fuel vapor and stale liquid fuel from carburetor when a cord is pulled.
コードを引張ると気化器から燃料蒸気と古い液体燃料を自動的に除去し、エンジン始動を容易にし、シンプルで、経済的で、長い使用寿命のロープ巻込スタータ装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a developing device in which the leakage of developer in a developing container to the outside is restrained to the minimum with a simple constitution and whose life is prolonged.
本発明は、簡単な構成により現像容器内の現像剤を外部に漏洩してしまうのを最小限とし、寿命の長い現像装置を提供することを課題とする。 - 特許庁 - To realize a high aperture ratio with a simple pixel configuration by reducing the number of capacitors in a pixel and to achieve a long life or high brightness with low current drive which becomes possible by the configuration.
画素内のコンデンサ数を削減し、画素の構成簡素化による高開口率の実現、これにより可能となる低電流駆動による長寿命化、或は高輝度化を図る。 - 特許庁 - To provide a capacitor which can realize highly reliable adjustment of gas pressure with a simple structure, as well as a long service life through the adjustment of gas within a container.
簡単な構成で信頼性の高いガス圧調整を実現した調圧弁を提供するとともに、容器内圧力の調整により長寿命化を実現したコンデンサを提供する。 - 特許庁 - To provide a method of manufacturing a positive electrode active substance for lithium secondary cell, capable of producing a positive electrode activate substance with economical advantage in a simple process and displaying superior long service life property.
簡単な工程で経済的に、かつ優れた寿命特性を示す正極活物質を製造することができるリチウム二次電池用正極活物質の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a wire electrode cutting device, a fixed blade body, an electrode guide and a fixed blade thereof, capable of extending the service life of a cutting edge with a simple structure.
簡単な構造によって切断刃の長寿命化を図ることができるワイヤ電極切断装置、該切断装置の固定刃本体、電極ガイド、および固定刃の提供を目的とする。 - 特許庁 - To provide a simple and compact device capable of testing accurately testing a tire even if an endless belt is run at high speed, and prolonging the service life of the endless belt.
無端ベルトを高速走行させても正確に試験することができると共に無端ベルトの寿命を高めた簡素でコンパクトなタイヤ試験装置を提供することを課題とする。 - 特許庁 - To control to keep an optical output of a discharge lamp almost constant with a simple construction without using a special construction if there is an adaptable lamp having different rated life.
定格寿命の異なる適合ランプがあった場合において、特別な回路構成を使用せずに安価な構成で放電ランプの光出力を略一定に保つ制御を行う。 - 特許庁 - To provide a locking device capable of protecting the life of a sales-clerk working at a store such as a convenience store or the like and preventing the cash such as sales from being stolen by a simple method.
簡便な方法で、コンビニエンススト等の店舗で働く店員の生命を守り、売上金等の現金が盗まれることを防止することが可能な施錠装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a forging apparatus capable of preventing jumping-up of a shaft-like material when knocking out the material, by contriving an extremely simple device, and keeping long the service life of the device.
極めて簡単な装置の工夫により、軸状素材のノックアウト時の飛び跳ねを防止することができ、装置の耐用期間を長く維持することができる鍛造装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a solar optical power generating system, having a display which enables easy confirmation of the content of display, and is small-sized, light, low-cost, simple-construction, long in service life, and low in power consumption.
表示内容が容易に確認でき、かつ装置が小型、軽量、低コスト、単純構造、長寿命、低消費電力である表示装置を有する太陽光発電装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a manufacturing method of a resin-coated segment for shield tunnel simple in manufacture and high in water-tightness, service life, and strength, and a shield tunnel formed of resin-coated segments.
製造が簡単で水密性、寿命、および強度に優れているシールドトンネル用樹脂被覆セグメントの製造方法、並びに樹脂被覆セグメントによって構築されたシールドトンネル。 - 特許庁 - To extend the service life of a photoreceptor drum with a simple configuration and to prevent the occurrence of image defects in an image forming apparatus equipped with an intermediate transfer belt.
中間転写ベルトを備える画像形成装置において、簡単な構成で感光体ドラムの寿命を向上させるとともに、画像不良が発生することがないようにする。 - 特許庁 - To provide a rack for steering device and a manufacturing method therefor in which the rack is light weight, and shape of a metallic mold is simple and its service life is long and an exclusive working machine is unnecessary and the working time is short.
ラックが軽量で、金型の形状が簡素で寿命が長く、専用の加工機械が不要で加工時間が短いステアリング装置用ラック及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an emergency simple fresh water producing device which can produce drinking water even upon emergency lacking in electricity and fuel, and is compact so as to be stored even into a life boat and a refuge emergency refuge set.
電気も燃料も無いような緊急時でも飲料水を造水でき、救命ボートや緊急避難セットにも収納できる小型の緊急用簡易造水装置を提供する。 - 特許庁 - To smoothly move a guide member with a simple constitution and effectively carry out restriction to movement of an endless belt in the direction perpendicular to the rotation without shortening its service life.
簡素な構成で、ガイド部材のスムーズな移動を可能にし、無端ベルトの寿命を短縮することなく、その回転方向と垂直な方向への移動の規制を効果的に行う。 - 特許庁 - of or relating to the philosophical system developed by Lao-tzu and Chuang-tzu advocating a simple honest life
老子および荘子が簡素で誠実な生活を唱道して作り上げた哲学体系の、または、老子および荘子が簡素で誠実な生活を唱道して作り上げた哲学体系に関する - 日本語WordNet - To provide a rubber hose which has a simple constitution for resisting inner pressure and buckling, and can facilitate incineration at the end of a life and the formation of the buckling resistant layer.
内圧及び座屈に抵抗するための構成を簡単にすると共に、寿命に達したときの焼却処分や耐座屈層の形成を容易にすることができるゴムホースを提供する。 - 特許庁 - To provide a cordless power tool, preventing aging deterioration due to arcing even if a high-voltage rechargeable battery such as a lithium ion battery is used, and having long life and simple structure.
リチウムイオン電池などの高圧の充電池を用いてもアークによる経年劣化などを引き起こすことなく、長寿命でその構造は簡単なコードレス電動工具を提供する。 - 特許庁 - To provide a transfer roller and an image forming apparatus, preventing skew of paper by reducing a difference in speed between the paper and the surface of the roller in simple constitution, and achieving long life.
簡単な構成で用紙とローラ表面との速度差を低減し、用紙のスキューを防止することができ、かつ、長寿命化を達成できる転写ローラ及び画像形成装置を得る。 - 特許庁 - Our simple life and peaceful, healthy routine were violently interrupted, and we were precipitated into the midst of a series of events which caused the utmost excitement not only in Cornwall but throughout the whole west of England.
我々は単調な生活と平和で健康的な日常から引き離され、コーンワル地方はおろかイギリス西部全体に大きな興奮を巻き起こした事件の渦中に投げ込まれた。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - To provide an apparatus for cutting an interlayer which has a simple structure, is compact, can easily adjust each part, provides a simple motion of a cutter, can cut an interlayer of a laminated glass during transportation thereof, has a long cutter life, and can reduce breakage of a glass end, and to provide a method using the apparatus.
単純な構造でコンパクトであり各部の調整が簡単で、カッターの動きが単純で搬送中の合わせガラスの中間膜も切断可能で、しかもカッター寿命が長く、ガラス端部の破損を削減することが可能な中間膜の切断装置及び切断方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a conveyance device for paper sheet which has a simple structure and is capable of increasing the life of a gate vane and preventing the occurrence of paper sheet jamming during conveyance with the gate vane.
簡単な構成で、ゲート羽根の寿命を延ばすことができるとともに、ゲート羽根における紙葉類の搬送ジャムを防止できるようにした紙葉類の搬送装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a lower rolling wheel for a crawler type traveling vehicle which enables life of parts to be extended by protecting a welded portion of rolling wheel segments with a simple structure, and to provide a method of manufacturing the same.
簡易な構成によって、転輪セグメントの溶接部分を保護して部品寿命を延長することが可能な履帯式走行車両の下転輪およびその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a daily life water production method which enables a yield of soft water, hard water and pure water without carrying out pH adjustment and flow rate adjustment by a simple apparatus containing an electric softening apparatus, and an arrangement.
電気軟化装置を含む簡易な装置で、ｐＨ調整や流量調整を行うことなく軟水、硬水及び純水を得ることができる生活用水製造方法及び装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a discharge lamp lighting device that can determine the life of a smoothing capacitor with high accuracy by a simple constitution even if a discharge lamp is lit all times, and lighting equipment and an lighting system.
放電灯を常時点灯している場合でも、平滑コンデンサの寿命判断を精度よく簡単な構成で行うことができる放電灯点灯装置、照明器具、および照明システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a superior a high-voltage discharge lamp and lighting device using it for an apparatus to magnify and project an image with little deterioration in light volume during its service life and which has a simple structure.
寿命中の光量低下が少なくて、しかも構造が簡単な画像を拡大投影する装置用として好適な高圧放電ランプおよびこれを用いた照明装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a bearing unit for a wheel capable of reducing manufacturing costs by omitting partial heat treatment to an internal shaft and outer ring and attaining longer life in a simple structure.
内軸、外輪に対する部分的な熱処理が省略できて製造コストの低減が可能となり、かつ、簡単な構成により長寿命とすることのできる車輪用軸受装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a simple bath which is inexpensive and light enough to be carried, and nonetheless has a wider bathing space in the bath than conventional examples, is easy to use, and has a long life.
安価でかつ持ち運びできる程度の軽量な構成でありながら、風呂内の入浴スペースが従来例に比べてより広くなり、かつ使い勝手のよい、長寿命の簡易風呂を提供すること。 - 特許庁 - To provide a high-pressure discharge lamp having simple structure, and manufactured with reduced steps inexpensively while suppressing occurrence of cracks in a sealing body glass portion as much as possible to prolong the life span.
封体ガラス部分でのクラックの発生を極力抑止して高圧放電ランプの寿命を伸ばしながらも、構造を簡潔にし、製造工程を少なくし、廉価に製造できるようにすることにある。 - 特許庁 - To negate the need of grasping a connection structure when a sheet processor is used, to prevent unnecessary reception preparation processing from being executed by a simple determination, and further to realize extension of product life, energy saving and low noise.
シート処理装置を用いるのに際して、連結構成の把握が不要で、簡単な判断で無駄な受け入れ準備処理をすることを防ぎ、製品寿命の延長、省エネ、静音化を実現する。 - 特許庁 - To provide a unique atomizing nozzle of a simple shape, of low price level and lightweight, constituting a number of commodities out of one same shape, free from clogging and blockage and of long life not generating deterioration with time.
低価格で軽量で、同一の形状から多くの商品構成が可能で、尚目詰まり、閉塞がなく径時劣かの寿命が永く形状がシンプルで斬新な噴霧ノズルを得ることを目的としている。 - 特許庁 - To provide a simple bath which is cheap and light enough to be carried, but has a wider bathing space in the bath than conventional examples, is easy to use, and has a long life.
安価でかつ持ち運びできる程度の軽量な構成でありながら、風呂内の入浴スペースが従来例に比べてより広くなり、かつ使い勝手のよい、長寿命の簡易風呂を提供すること。 - 特許庁 - To provide a hydraulic control device for a construction machine, suppressing electric energy to be used to achieve the extension of a battery life while suppressing cost and a space occupied by an apparatus and maintaining a simple structure.
コスト及び機器の占有スペースを抑え簡便な構成を維持しつつ、使用する電力量を抑えバッテリの長寿命化を実現可能な建設機械の油圧制御装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a pressing tool which is inexpensive, has simple construction, can suppress a fatigue failure of a punch, can realize long-term continuous use, can realize application to a wide variety of pressing tools, and can realize a further improvement in service life of the tool.
安価で簡易な構成で、パンチの疲労破壊を抑制し、長時間の連続使用を可能とし、多種多様な圧造工具への適用とさらなる工具寿命の向上を可能とする。 - 特許庁 - To provide an apparatus for manufacturing granules of a thermoplastic resin which has a simple structure and by which production efficiency of the granules of the resin is remarkably improved by prolonging the life of a cutter.
構造が簡単で切断カッタの寿命を延命して樹脂粒状物の生産率を大幅に向上するようにした熱可塑性樹脂粒状物の製造装置を提供することである。 - 特許庁 - To provide a fluidized bed (layer) combustion furnace that has a long-life fuel blast supply nozzle body that reduces a thermal stress and impedes damage by reducing a metal temperature difference via a simple structure.
簡素な構造でメタル温度差を緩慢にし、熱応力の低減と損傷し難い寿命の長い燃料吹出し供給ノズル本体を備えた流動床（層）燃焼炉を提供すること。 - 特許庁 - To provide a water purification cartridge which is capable of washing and regenerating filter media, such as hollow yarn membranes with simple manipulation, is capable of achieving a long life at a low cost and is highly cost effective.
中空糸膜などの濾過材を簡単な操作で洗浄して再生することが可能であり、長寿命化を低コストで達成でき、且つ経済性に優れた浄水カートリッジを提供する。 - 特許庁 - To provide an evaluation method for fatigue property of a ferroelectric capacitor, which can predict a life by exactly representing actual fatigue property of the ferroelectric capacitor while being obtainable by a simple calculation.
簡単な計算により求められ、かつ実際の強誘電体キャパシタの疲労特性を正確に表わし寿命予測をすることができる、強誘電体キャパシタの疲労特性評価方法の提供。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
邦題：『悪魔の足』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
