「Sort of」を含む例文一覧(3908)
＜前へ 1 2 .... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 .... 78 79 次へ＞- You can't learn this sort of thing out of books.
こういったことは本では学べない. - 研究社 新和英中辞典 - extreme beauty of a delicate sort
繊細で、この上なく美しいこと - 日本語WordNet - What sort of hideous mausoleum is this?
なんだこの墓場みたいな場所は! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - What do you mean by that sort of thing?
「そういうこと」って どういうこと? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So, you know, it's sort of a complicated
まぁ 少し複雑なものなんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'm sort of arguing a bit. with whom?
まあ ちょっと揉めてまして。 誰と? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I think everything is a game, but this is sort of
全てはゲームだと思いますが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - There's always some sort of grub on.
いつも何かしらの食い物がある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Like a sort of upside down kidney bean.
まるで逆さの インゲン豆のように - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Some sort of portable detention camp.
移動式の強制収容所とか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I think it's some sort of italian roast.
イタリアンローストの一種だと思うよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I have experience in these sort of...
経験があるんだ こういった その... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This wasn't a sort of slightly learned thing.
学んだことはあまりありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Everything. I hate that sort of thing!
全部。 だから そういうのが嫌なの。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's sort of like making a remix tape.
リミックステープを 作る様なものです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You'll see, as I get sort of close...
ご覧下さい これを近づけると... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Its some sort of device.
何だこれ?なんかの装置みたいだぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It was so old, the wood sort of stuck together.
とても古く、木がかじっていた,, - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And the computer starts up; it sort of boots up, really.
コンピューターが起動し始めます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And they're sort of two reciprocal
これらは二つの相反しながらも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He's sort of a homer simpson with fins.
ひれのついた ホーマー・シンプソンですね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I miss mommy too. sort of.
俺もママが恋しいよ ちょっとだけ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This is the normal sort of data you would see on a monitor
通常 モニターで見るデータで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So this is sort of like a wedding anniversary for you.
結婚記念日のような感じ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I sort of threw her under the bus.
彼女をバスの下に放り投げた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If you sort of boil money down to an essence
お金の本質を突き詰めると - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This is time of some sort
つまり ある種の時間の単位とし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - What sort of soul does this guy have?
この男の魂 いかなるものか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - She's, uh, sort of a manhater.
彼女ね ちょっと男嫌いなのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We sort of made a promise to each other.
私達 お互いに約束したの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's sort of like a power device.
いや 電源装置みたいな物だよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - That sort of mother who betrays her whole family
家族を裏切るような母親は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Which is sort of an interesting thing, but it goes
これは興味深いことですが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Actually, she's sort of my girlfriend.
実は 俺の彼女みたいなものだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's some sort of device.
何だこれ?なんかの装置みたいだぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - What sort of a picture is this!
この絵はまるで絵になっていない. - 研究社 新和英中辞典 - There are quite a few people of this sort.
この種の人間も少なくない. - 研究社 新和英中辞典 - What sort of hats are in fashion this year?
今年はどんな帽子がはやるか - 斎藤和英大辞典 - This medicine is a painkiller of a sort.
この薬は一種の鎮痛剤だ - Eゲイト英和辞典 - What sort of delivery options are there?
どんな配送オプションがありますか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - All religions are of a sort―much of a muchness.
宗教は皆似たり寄ったりだ - 斎藤和英大辞典 - It is a bad kind of pleasure―a bad sort of pleasure.
それは性質の良くない遊びだ - 斎藤和英大辞典 - Well, i'm sort of a fan.
いや僕は ファンみたいなものだけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - `What sort of a dance is it?'
どういうおどりなんですか？」とアリス。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - "Not the sort of line I use,"
「そんな糸は使っておりませんよ」 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』 - One of the modifications to the Bubble Sort algorithm is called Cocktail Shaker Sort.
バブルソート・アルゴリズムの改造版の一つは、カクテルシェーカーソートと呼ばれる。 - コンピューター用語辞典 - A, saved you first b, thanks, sort of
A.私が先に助けた B.ありがとう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I felt sort of restless at home too.
何か 家にいても落ち着かなくて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Doesn't it seem like some sort of marriage scam?
結婚詐欺以外 ありえなくない? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Sure. parents tell their kids that sort of thing
親はそのことを子に言うもんか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
邦題：『釣り人の習慣』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
