「Sort of」を含む例文一覧(3908)
＜前へ 1 2 .... 42 43 44 45 46 47 48 49 50 .... 78 79 次へ＞- When liquid powder is used in place of the particle groups, the purpose of the invention is attained with a construction of the same sort.
粒子群の代わりに粉流体を使用しても、同様の構成で本発明を達成することができる。 - 特許庁 - He worked as a Doshi (a sort of high priest) at a ceremony to celebrate the completion of the Sonsho-ji Temple in 1102 and became the chori (the head priest) of the Sonsho-ji Temple.
1102年（康和4年）尊勝寺落慶法要供養の導師をつとめ、尊勝寺長吏となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Kamiage no gu (a set of hair ornaments): Saishi (the same sort of hair ornament worn by female dolls displayed at the Girls' Festival), kokoroba (a kind of artificial flower) (only for formal attire), and hikage no ito (a hair ornament hanging plaited threads)
髪上具：釵子（雛人形の髪飾りと同様の物）と心葉（正装のみ）、日陰の糸 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To diversify illumination lights of a plurality sort of light sources, and to obtain good illuminance of an auxiliary light source section.
複数種の光源部による照明光の多様性を図り、副光源部による照度を良好に得る。 - 特許庁 - To reduce the influence of a host device on an online task at the time of executing the sort processing of data in a storage system.
ストレージシステム内のデータのソート処理を実行する場合、ホスト装置のオンライン業務への影響を低減する。 - 特許庁 - There's quite a bit of new information that the restitution committee needs to be aware of before they come to any sort of decision on the blochbauer case.
本件で結論を出す前に 委員会で 知って戴きたい 新しい情報が 沢山ありまして - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - None of his subordinates thinks badly of him, though he often berates them. I wonder if he has some sort of personal magnetism.
よくがみがみ叱ったりするのに, 彼の部下は誰一人彼を恨んだりはしていない. 人徳なんですかね. - 研究社 新和英中辞典 - Next, we confirm the sort of position held by SMEs in the context of the transaction patterns of manufacturing.
次に、製造業における取引構造の中で、中小企業がどのような地位を占めているかを確認する。 - 経済産業省 - When receiving an instruction to change sort keys, the information processor 100 stores the information indicating a display position of a file constituting a list before change the sort keys and the information regarding the sort keys before change in a storage device 130.
情報処理装置１００は、ソートキーの変更指示を受けると、ソートキーを変更する前のリストを構成するファイルの表示位置を示す情報と、変更前のソートキーに係る情報とを記憶装置１３０に記憶する。 - 特許庁 - The solid polymer electrolyte includes at least one sort of high molecular compound, at least one sort of electrolyte salt and at least one sort of oxide particles, wherein the addition amount of the oxide particles is not more than 4% of the whole volume of the high molecular compound and the electrolyte salt.
少なくとも一種の高分子化合物と、少なくとも一種の電解質塩と、少なくとも一種の酸化物粒子と、を含む高分子固体電解質であって、酸化物粒子の添加量は、高分子化合物と電解質塩との総体積に対して４％以下であること、を特徴とする。 - 特許庁 - The sort instruction of a printing job and the number of copies are managed so as to restart the printing job.
さらに、印刷ジョブのソート命令及び印刷部数を管理して、印刷ジョブの再開を可能とする。 - 特許庁 - The mail receiver 300 transmits a command instructing the sort of mail data to the mail receiver 300 on the basis of this signal.
この信号に基づき、メール受信機３００はメールデータの並べ替えを指示するコマンドを送出する。 - 特許庁 - To carry out determination of a sort of pollen that is impossible in a conventional method.
従来の花粉の検出方法は、花粉の種類を判別することができないという課題を有している。 - 特許庁 - To perform encoding and decoding with high adaptability independently of a sort of image information to be input.
入力される画像情報の種類に関わらず適応性の高い符号化及び復号を行う。 - 特許庁 - This sort of fine particle structure body is used as a material for composing the luminous part of a light-emitting device.
このような微粒子構造体は発光素子の発光部を構成する材料として用いられる。 - 特許庁 - Hereby, the plural pieces of the same sort of articles (a) are arrayed and carried out to the carry-out side 11.
これにより，搬出側１１に同じ種類の物品ａを複数個ずつ整列させて搬出する。 - 特許庁 - METHOD FOR CONTROLLING SWITCHING OF DIFFERENT SORT WIRELESS SYSTEM ACCORDING TO DEGREE OF RESOURCE CONGESTION, AND WIRELESS TERMINAL, BASE STATION, AND PROGRAM
リソース混雑度に応じた異種無線システムの切替制御方法、無線端末、基地局及びプログラム - 特許庁 - The sort circuit is constituted by serially connecting the plural stages of arithmetic circuit composed of a comparator and a register.
ソート回路は、比較器とレジスタからなる演算回路を、複数段直列接続したもので構成する。 - 特許庁 - Be very careful not to mistake this for a stamp of approval, or sanction from me for you to wage some sort of personal war.
勘違いするな お墨付きじゃ無い 私の承認でも無い 君個人の戦争を認める物でも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I think that he's got irv in some sort of bind or something, and he's making him do all of this stuff.
私が思うのはアーヴが 彼に何らかの弱みを握られてると思う 彼がすべてやらせているのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - That man has spent every day of his life believing that there is actually some sort of higher plan.
その人は 毎日自分の人生を過ごしてる 実際にそこにいる 信じて 何らかの精度の高い計画 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Minazuki is a confectionery prepared by placing azuki beans on white Uiro (a sort of sweetened steamed cake made of rice powder) and then cutting it into triangular shapes.
水無月は白のういろう(菓子)生地に小豆を乗せ、三角形に包丁された菓子である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Only one sort of the pole installation metal fitting 2 is required, so increase of manufacturing cost can be restricted.
また、ポール取付金具２は１種類でよいので製造上のコスト上昇を抑えることができる。 - 特許庁 - Those whose opinions go by the name of public opinion, are not always the same sort of public:
世論の名でその意見が通用している人たちが、いつも同じ種類の公衆というわけではりません。 - John Stuart Mill『自由について』 - Maimie was quite surprised to see that a number of other tall trees were doing the same sort of thing
マイミーは多くの背の高い木が、楡の木とおなじような動作をするのをみて本当にびっくりしました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - At least the after-copying housing container 40 is installed in a copying machine body 200A in response to a sort of a document image to be read and a sort of a sheet to be formed with the image.
そして、読み取られる原稿画像及び画像が形成されるシートの種類に応じて少なくとも、複写後格納容器４０を複写機本体２００Ａに装着する。 - 特許庁 - A communication control part 22 receives the prescribed contents, the sort data showing the sort of the contents, a thumbnail icon having its contents related to the said contents and the popular feeling data showing the popular feeling of the contents.
通信制御部２２は、所定のコンテンツ、コンテンツの分類を示す分類データ、コンテンツに関連する内容を有するサムネイル画像、およびコンテンツの人気を示す人気データを受信する。 - 特許庁 - To solve the problem that it is impossible to improve sort performance when a part of keys of plural keys are frequently overlapped while it is possible to output records without comparing keys since an equivalent key flag is turned on when all keys are the same in a conventional sort system having the equivalent key flag.
従来の同値キーフラグを持つソート方式では、キーが全く同じ場合には同値キーフラグがＯＮとなっていて、キーの比較なしにレコードを出力できる。 - 特許庁 - The optical film has an antiglare layer 4 containing at least one sort of transparent resin 3 and at least one sort of light diffusing particle 2 on a transparent base material 1.
透明基材１上に、少なくとも１種の透明樹脂３と少なくとも１種の光拡散性粒子２とを含有する防眩層４を有する光学フィルムに関する。 - 特許庁 - An internal control part 25 controls the display of an icon corresponding to the sort based on the sort data or the display accordant with an array based on the popular feeling data on the thumbnail icon.
内部制御部２５は、分類データに基づく分類に対応するアイコンの表示、またはサムネイルアイコンの人気データに基づく配列に従う表示を制御する。 - 特許庁 - For this reason, reconfiguring of the clock supply sequential setting is not required, after the IC card processing has shifted into the first sort IC card into the second sort IC card.
このため、第一種ＩＣカードからＩＣカード処理を第二種ＩＣカードに移行した後で、クロックの供給順序設定を変更する事態が生じない。 - 特許庁 - An impulse sound component in a composite sound signal is separated by using a sort 18 and a sort 19 as wavelet factor sets according to the statistical parameter of respective factor sets.
複合音信号中のインパルス音成分が、ウェーブレット解析16及び、各係数集合の統計パラメーター17に応じてのウェーブレット係数集合のソート18, 19を用いて、分離される。 - 特許庁 - The terminal PC2 specifies the sort of the file by referring to the file EP2, specifies the directory corresponding to the sort and stores the received file in the directory.
端末ＰＣ２は環境設定ファイルＥＰ２を参照してそのファイルの種類を特定すると共に、その種類に対応するディレクトリを特定して受信ファイルを保存する。 - 特許庁 - The function key 20e designates that the sort of manuscript is letter, the function key 20f designates that the sort is off, and the function key 20g designates that the manuscript reading density is normal.
ファンクションキ−２０ｅで原稿の種類は文字であることを指定し、キ−２０ｆでソ−トはオフ、キ−２０ｇで原稿読み取りの濃度は普通であることを指定している。 - 特許庁 - The ranking device 3 outputs the ranking information in real time each time acquiring agreement information 21 in order to perform the sort processing of only the sort region where the number of elements is smaller than the number of all brands.
ランキング装置３は全銘柄数に比べて要素数の少ないソート領域のみのソート処理を行うため、約定情報２１を得る毎に、リアルタイムにランキング情報を出力することができる。 - 特許庁 - To efficiently sort a large number of goods of a plurality of kinds greatly different in the total number of each of the kinds or in the number of containers thereof to each of shipping destinations.
品種毎の総個数又はその収容容器数が大きく異にする複数品種の多数個の商品を、出荷先別に効率よく仕分ける。 - 特許庁 - A document feature extraction part 22 extracts the features of a document from a document image and a document sort identification part 23 identifies the sort of the document by comparing the extracted document features with document sort feature information read out from a document feature database 24.
文書画像から文書特徴抽出部２２で文書特徴を抽出し、文書種類識別部２３で抽出した文書特徴と文書特徴データベース２４からの文書種類特徴情報とが比較されて文書種類を識別する。 - 特許庁 - To easily sort paper sheets of a plurality of sizes including paper sheets of a large size and to eject and store the paper sheets without the occurrence of a jam.
大サイズの用紙を含めて複数サイズの用紙を容易に仕分け、しかも紙詰まりが生じることなく排紙収納する。 - 特許庁 - In charging a mount cartridge 13 with the slide mounts, two sheets of the sort cards 11 are arranged at the boundary of the pieces of the orders of the slide mounts 10.
マウントカートリッジ１３に装填する際には、スライドマウント１０の注文件の境にソートカード１１を２枚配置する。 - 特許庁 - To securely sort tokens of a smaller diameter than a prescribed diameter from a plurality of kinds of tokens of different diameters.
直径が異なる複数種類のメダルの内、所定の直径より小さい小径メダルを確実に選別できるようにする。 - 特許庁 - At the time of reading out an image, the image is illuminated by illumination light corresponding to the sort of the film and the picture signal is converted into color components corresponding to the sort of the output equipment, so that an image of high quality can be read out.
画像読取時にフィルムの種類に対応した照明光で照明するとともに、画像信号を出力機器の種類に対応した色成分に変換することで、高画質の画像読取を可能にした。 - 特許庁 - For the gesture input, the sort of the gesture is discriminated on the basis of the coordinate value of the gesture on the screen, an execution command corresponding to the sort of the gesture is read and a message indicating the gesture input is displayed.
ジェスチャの入力である場合、該ジェスチャの画面上での座標値に基づいてジェスチャの種類を判別し、ジェスチャの種類に対応する実行コマンドを読み出し、ジェスチャの入力である旨を示す表示を行う。 - 特許庁 - To easily sort a draft and a check in a pocket of a sorter in response to amalgamation of a financial institution and integration - abolition of a branch office.
金融機関の合併や支店の統廃合に対応し、手形・小切手をソーターのポケットに容易にソート可能とする。 - 特許庁 - Then user's selection of source equipment is received from source equipment capable of playing back contents of the selected sort.
次に、ユーザによるソース機器の選択を、選択された種類のコンテンツを再生可能なソース機器のなかから受け付ける。 - 特許庁 - The stopping mechanism of the ratchet type and the trigger mechanism are thus composed of an integrated lever to form a sort of a trigger.
そのために、ラチェット形式の停止機構と引き金機構とは一体のレバーで構成し、一種のトリガを形成する。 - 特許庁 - If the sort of the lead frame 1 is changed, the data of the lead frame 1 are read out, and the driving quantity of the motor is automatically changed.
また、リードフレーム１の品種が変わった際には、そのデータを読み込んでモータの駆動量を自動的に切り替える。 - 特許庁 - That gentleman was a sort of Barnum, the director of a troupe of mountebanks, jugglers, clowns, acrobats, equilibrists and gymnasts,
この紳士はバーナムの一人で、軽業師、手品師、道化、曲芸師、綱渡り、体操師などを抱える一座の団長だった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Consequently, the user can simply search or download images of a required sort.
利用者は所望する種類の画像を簡単に探したり、ダウンロードしたりすることが可能となる。 - 特許庁 - To sort out journalists to which news releases are delivered in delivery of the news releases toward the journalists.
ニュースリリースをジャーナリストに向けて配信する際に、ニュースリリースを配信するジャーナリストを選別する。 - 特許庁 - Consequently, effective presentation can be given to any sort of viewer.
これにより、どのような種類の視聴者に対しても、効果的なプレゼンテーションを行うことができる。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
