「Sort」を含む例文一覧(4515)
＜前へ 1 2 .... 31 32 33 34 35 36 37 38 39 .... 90 91 次へ＞- Why is it that [《口語》 How come] there are so many mistakes of the same sort?
どうしてこんなに同じ間違いが多いのか. - 研究社 新和英中辞典 - sort … in dictionary order
… を辞書順にソートする《大文字・小文字を同一視するなど》 - 研究社 英和コンピューター用語辞典 - Danzaemon is a sort of chief in the Eta community.
団左衛門は穢多の酋長とも言うべきものだ - 斎藤和英大辞典 - What sort of books shall I read in the first place?
まず第一にどんな本を読んだらよいでしょうか - 斎藤和英大辞典 - "Is that some sort of uniform?" "Oh right, it's because I play field hockey."
「なにかのユニフォーム？」「そ！あたし、フィールドホッケーやってるから」 - Tanaka Corpus - What sort of current affairs appear in the civil service examination?
どういった時事が公務員試験で出題されるのか。 - Tanaka Corpus - I think he should stay away from drugs of any sort.
麻薬はどんなものでも敬遠しておいたほうがいい。 - Tanaka Corpus - How are you? What sort of day are you having today?
元気かい？今日はどんな一日を送っているのだい？ - Tanaka Corpus - It is not possible to be free from every sort of disease.
決して病気にならないでいる事など不可能だ。 - Tanaka Corpus - That sort of thing can happen when you are in haste.
急いでいるときは、そんなことって起こるものです。 - Tanaka Corpus - What sort of information do you get on the Internet?
どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。 - Tanaka Corpus - This sort of work calls for a lot of patience.
この種の仕事には大変な根気が必要とされる。 - Tatoeba例文 - This sort of work calls for great patience.
この種の仕事は大変な忍耐力を必要とする。 - Tatoeba例文 - In the furry fandom, many are artists of some sort.
ケモナー界隈では、その多くが何らかのアーティストです。 - Tatoeba例文 - When you were studying abroad in Japan, what sort of TV programmes did you watch?
日本に留学していた時、どんな番組見てた？ - Tatoeba例文 - When you were studying abroad in Japan, what sort of TV shows did you watch?
日本に留学していた時、どんな番組見てた？ - Tatoeba例文 - When you were studying abroad in Japan, what sort of TV programmes did you see?
日本に留学していた時、どんな番組見てた？ - Tatoeba例文 - When you were studying abroad in Japan, what sort of TV shows did you see?
日本に留学していた時、どんな番組見てた？ - Tatoeba例文 - When you were studying in Japan, what sort of TV shows did you watch?
日本に留学していた時、どんな番組見てた？ - Tatoeba例文 - "Is that some sort of uniform?" "Oh right, it's because I play field hockey."
「なにかのユニフォーム？」「そ！あたし、フィールドホッケーやってるから」 - Tatoeba例文 - What sort of current affairs appear in the civil service examination?
どういった時事が公務員試験で出題されるのか。 - Tatoeba例文 - I think he should stay away from drugs of any sort.
麻薬はどんなものでも敬遠しておいたほうがいい。 - Tatoeba例文 - What sort of information do you get on the Internet?
どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。 - Tatoeba例文 - How are you? What sort of day are you having today?
元気かい？今日はどんな一日を送っているのだい？ - Tatoeba例文 - It is not possible to be free from every sort of disease.
決して病気にならないでいる事など不可能だ。 - Tatoeba例文 - What sort of mileage has the car done?
その車は走行距離がどのくらいになっていますか. - 研究社 新英和中辞典 - Some people like that sort of thing, and others don't.
そんな事が好きな人もあればまた嫌いな人もいる. - 研究社 新英和中辞典 - This sort of pure land is the legitimate land of Buddha.
このような清浄の世界は正しく仏の国である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - That's not a sensible outfit for this sort of weather.
こういう天気の時その服は実用的ではないね - Eゲイト英和辞典 - It is the sort of book that is usually not read seriously enough.
それは、普通はまともには読まれない種類の本だ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - This is a sort of a healing after all the dark news.
暗いニュースばかりのあとで、これはある種の癒しだ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - If this sort of thing is discovered, it'll mean trouble for us!
こんなの見つかったら 大変なことになりますよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And then it melted into a little sort of syrupy liquid, brown.
それは溶けてシロップのような茶色の液体になり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I just might. there have been reports of some sort of animal down in the sewers.
下水道である種の動物の 目撃情報が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Pew was that sort, and he died a beggar-man.
ピューもそんなやつだったよ、やつは乞食として死んだな。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - His hands flew up, he gave a sort of gasp, and fell.
トムの両手があがり、あえぐような声がもれ倒れた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - He was above all that sort of thing.
ピーターにとっては、そんなことはどうでもいいことでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - Mr. Wolfshiem raised his hand in a sort of benediction.
ミスター・ウルフシェイムは祈祷みたいな格好で右手をあげた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - In fact, there's a sort of picnic or something.
実際、ピクニックみたいなものじゃないかと思うんです。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - ``I can see that you have a strong, natural turn for this sort of thing.
「この種のことにはけっこう素質があるらしいね。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - "at what sort of unearthly hour in the morning was the murder really committed?
「殺人が行われたのは、朝の何時頃なんです？ - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』 - They recalled it like a sort of nightmare, like something they could not control.
制御できない悪夢のように思い起こされる。 - G.K. Chesterton『少年の心』 - In a radix sort processing part 22, accesse frequency to the HDD 17 during sort processing is decreased by reading out the data 33 for sorting and using it when the radix sort is performed, and high speed radix sort is performed in memory saving manner as a result.
基数ソート処理部２２は、基数ソートを実行する場合に、ソート用データ３３を読み出して使用することで、ソート処理の実行中におけるＨＤＤ１７へのアクセス回数を減らし、省メモリで高速な基数ソートを実行する。 - 特許庁 - This is the sort of thing you have to account for.
これはあなたが責任を取らなければならないことです。 - Tanaka Corpus - I'd rather die than yield to this sort of demand.
この種の要求に屈するくらいなら死んだ方がましだ。 - Tanaka Corpus - This sort of music is not to the taste of everybody.
こういう音楽はだれにも気に入られるとはかぎらない。 - Tanaka Corpus - It's quite absurd of you to tell her that sort of thing.
あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。 - Tanaka Corpus - default sort, excepted that each sequence of decimal digits is
デフォルトのソートのように動作するが、10 進の数字のシーケンスは、 - JM - Sort directory contents by file size instead of alphabetically, with
アルファベット順でなく、ファイルサイズでディレクトリの中身をソートする。 - JM - The recommended, POSIX, option for specifying a sort field.
ソートフィールド指定の POSIX 形式。 今後はこちらが推奨される。 - JM
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
邦題：『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
2000年12月30日公開
2001年5月17日修正
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
邦題：『釣り人の習慣』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY”
邦題：『少年の心』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
- 原題：”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
