「TOLL」を含む例文一覧(1712)
＜前へ 1 2 .... 17 18 19 20 21 22 23 24 25 .... 34 35 次へ＞- To enable an individual toll road user to enjoy the merit of ETC prepayment discount without placing a large financial burden.
個人の有料道路利用者に大きな金銭的負担をかけることなく、ＥＴＣ前払割引のメリットを享受可能にする。 - 特許庁 - To easily miniaturize and attach the tent of an outdoor installation type processor such as a central settling machine for a toll parking lot.
有料駐車場の中央精算機等の屋外設置型処理機のテントを簡単に小型化して取付けられるようにする。 - 特許庁 - To provide an automatic toll collection machine monitoring system which reduces transaction waiting time at the machine.
料金自動収受機における処理待ちの時間を短縮することができる料金自動収受機監視システムを提供する。 - 特許庁 - After this registration, an extension number corresponding to the toll number in the inputted line wire number of the transmission destination is retrieved.
この登録後に、入力された送信先の外線番号における市外局番に対応する内線番号を検索する。 - 特許庁 - On the other hand, route guidance based on the setting on the basis of the availability of a toll road when the charge amount reaches the upper limit amount.
一方、上限額到達時における有料道路の利用可否に基づいて、その設定に基づく経路案内を行う。 - 特許庁 - To provide a toll reception system such that the balance of a lost contactless IC card returned to an owner is possibly guaranteed.
落し主に戻ってきた非接触ＩＣカードの残額が保証される機会をうみ出し得る料金収受システムを提供する。 - 特許庁 - To provide an electronic toll collection system allowing an increase of the available balance without a user performing troublesome operation.
ユーザが面倒な操作を行うことなく、利用可能残高を積み増しすることができる自動料金収受システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a miniaturized on-vehicle card device, which is facilitated in assembly and made suitable for use for automatic toll collection system as well.
組み立てが容易で、かつ自動料金収受システム用としての使用にも適する小型の車載カード装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a vehicle kind identification apparatus preventing illegal use of ETC on-vehicle equipment without obstructing traffic at toll gates.
料金所の交通を妨げることが少なく且つＥＴＣ車載器の不正使用を防止する車種判別装置を提供する。 - 特許庁 - Thus, this system can achieve the successful effect that the toll can be flexibly determined, considering the traffic volume of the road or the like.
これにより、道路の交通量などを考慮して、通行料金をフレキシブルに決定することができる効果を奏する。 - 特許庁 - To provide a technique capable of preventing a vehicle having a plurality of mounted ETC in-vehicle units from colliding with a toll gate.
複数台のＥＴＣ車載器を搭載した車両が料金所ゲートに衝突することを防止できる技術を提供する。 - 特許庁 - Thus, the toll information can be notified to the user with the simple constitution without the display or a voice synthesis function.
表示装置や音声合成機能が設けられない簡単な構成でも使用者に料金情報を通知することができる。 - 特許庁 - To safely move a vehicle forward to the lane of an optimal processing type corresponding to the opening conditions of lanes at the tollgate of a toll road.
有料道路の料金所のレーンの開通状況に応じて車両を最適な処理形態のレーンヘ安全に進ませる。 - 特許庁 - To provide an automatic toll collection machine equipped with a coin feed hopper having visibility, which is prevented from being broken down even when receiving external force.
外力を受けても壊れず、かつ、視認性を有する硬貨投入ホッパーを備えた料金自動収受機を提供する。 - 特許庁 - A rider rides with the IC card holder loaded with a contactless IC card for toll payment processing placed in a pocket.
運転手は、料金の精算処理を行うための非接触ＩＣカードをＩＣカードホルダに入れてポケットに入れて走行する。 - 特許庁 - To provide a remote monitoring system allowing remote monitoring of a toll road tollgate.
本発明の目的は、有料道路料金所を遠隔から監視することが可能な遠隔監視システムを提供することである。 - 特許庁 - To provide a toll collection system for improving the efficiency of maintenance work for road-side equipment, while utilizing an existing hardware configuring the system.
料金収受システムにおいて、システムを構成する既存のハードウェアを利用しつつ、路側機器の保守作業の効率化を図る。 - 特許庁 - To provide a convenient navigation device capable of searching a route on the basis of the balance between required time and required toll.
所要時間と所要料金の兼ね合いに基づいて経路を探索できる使い勝手のよいナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an automatic processor and an automatic processing method for road data, which use an event of passage through an electronic toll collection system as a trigger.
自動料金収受システムの通過をトリガーとした道路データの自動処理装置及び自動処理方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an apparatus and a method for automatically processing road data, which use an event of passage through an electronic toll collection system as a trigger.
自動料金収受システムの通過をトリガーとした道路データの自動処理装置及び自動処理方法を提供する。 - 特許庁 - NEW ADAPTOR MOLECULE BINDING TO MAMMALIAN TOLL-LIKE RECEPTOR 4 TO MEDIATE INDUCTION OF TYPE 1 INTERFERON AND ITS UTILIZATION
哺乳動物のＴｏｌｌ様受容体４に結合しタイプＩインターフェロン誘導を媒介する新規アダプター分子およびその利用 - 特許庁 - Thus, it is possible to cope in accordance with calling from the other party other than the toll number registered as the inquiry number.
これにより、照会番号として登録した市外局番以外の相手先からの呼び出しに応じて対処することができる。 - 特許庁 - To provide an electronic toll collection system preventing a multipath in a tollgate by devising the configuration and structure of the tollgate.
料金所の構成、構造を工夫して料金所におけるマルチパスを防止する自動料金収受システムを提供する。 - 特許庁 - Preferably, the automatic toll reception device further includes a display disposed on the vehicle side for displaying the image imaged by the camera mechanism.
好ましくは、料金自動収受機は更に、カメラ機構が撮影した映像を車両側に表示するディスプレイを備える。 - 特許庁 - A gate station 4b at an exit 3b communicates with the on-vehicle unit 8 of an exiting vehicle A to collect a toll.
出口３ｂの出入口局４ｂで退出する車両Ａの車載機８と通信して通行料金の決済をする。 - 特許庁 - Early reports indicate the american death toll now stands at 56, with threats of further violence here at home.
最新の報道では 56人のアメリカ人の死亡が確認されています 暴力による脅威が続いています "インディアナポリスにようこそ" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Now there is no exit between the Ayabekita Tollgate (Ayabe Junction) and the Ayabe Ankokuji Tollgate, so drivers aren't allowed to run only toll-free sections.
現在、綾部北本線料金所（綾部JCT）と綾部安国寺IC間に出口はなく、無料区間だけを走ることはできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In this case, a memory for storing data relating to the nonstop automatic toll collection system may be further incorporated in the battery pack.
この場合、電池パック内に、ノンストップ自動料金収受システムに関連したデータを記憶するメモリをさらに内蔵してもよい。 - 特許庁 - When the vehicles reaches the communication area to the ETC roadside antenna 15 of the toll booth, the predetermined communication is carried out (D point).
そして、料金所のＥＴＣ路側アンテナ15との通信可能領域に至ると、所定の通信を実行する（Ｄ地点）。 - 特許庁 - The kings could make merchants who passed through the straits pay toll to them, and they had allies in Thrace, a part of Europe opposite Troy,
王は海峡を通る商人たちから通行税を取り立て、トロイアの対岸のヨーロッパの地方であるトラキアと同盟していた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - We crossed the Liffey in the ferryboat, paying our toll to be transported in the company of two labourers and a little Jew with a bag.
僕たちはフェリーの運賃を払い、二人の人夫とバッグを持った小柄なユダヤ人と一緒に運ばれてリフィーを渡った。 - James Joyce『遭遇』 - To determine whether entrance into a congestion tax area wherein entrance of a vehicle during a payment object period is permitted by paying the toll beforehand is to be avoided or not, based on the toll payment state relative to a time-limited charged road domain.
あらかじめ料金を支払うことでその支払い対象期間における車両での進入が許可されるように取り決められた渋滞税エリアへの進入を避けるか否かを、その時限課金道路領域についての料金支払い状況に基づいて決める。 - 特許庁 - The available balance and the toll are compared, and if the balance is insufficient (No in S43) and if the user desires automatic increase beforehand (Yes in S45), the available balance is automatically increased (S48), and then the toll is settled (S50).
それら利用可能残高と通行料金とを比較して、残高が不十分であり（Ｓ４３がＮＯ）、ユーザが予め自動積み増しを希望している場合には（Ｓ４５がＹＥＳ）、自動的に利用可能残高を積み増し（Ｓ４８）、その後、通行料金を精算する（Ｓ５０）。 - 特許庁 - To provide an information communication apparatus for a road installation and an on-vehicle information terminal apparatus, which restrict non-stop passage through the toll gate of a toll road for the vehicle in which abnormality occurs in the vehicle itself and/or the driver of the vehicle.
車両及び／又はドライバーに異常が発生している車両に対しては、有料道路における料金所入口のノンストップ通過を制限することが可能な道路設置用の情報通信装置及び車両搭載用の情報端末装置を提供すること。 - 特許庁 - In the toll collection system for the toll road, when it is decided that a vehicle whose entry into an entrance lane of an entrance tollgate is detected is an ETC card non-insertion vehicle, the vehicle information of the vehicle is stored in a management table of a central processor 100 associatively with entrance information.
入口料金所の入口車線への進入が検知された車両がＥＴＣカード未挿入車両であると判定されたとき、当該車両の車両情報を入口情報と関連付けて中央処理装置１００の管理テーブルに記憶する。 - 特許庁 - To provide an on-vehicle communication terminal equipment capable of surely performing toll giving an receiving processing by eliminating the influence of RF wave reflection from the design gantry of a guide board for toll giving and receiving provided above the vehicle passing gate of a tollbooth.
料金所の車両通行口の上方に設けられる料金授受のための案内板であるデザインガントリのＲＦ波反射の影響をなくし、確実に料金授受処理を行うことのできる車両搭載通信端末装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an electronic toll collection device constituted so that a medium operation port is positioned at an optimal position by moving a processor having the medium operation port in the vertical direction by detecting inclination of an arm of a user who uses the electronic toll collection device.
自動料金収受装置を利用する利用者の腕の傾きを検知することによって媒体操作口を有する処理装置を上下方向に移動して媒体操作口が最適な位置になるようにした自動料金収受装置を提供する。 - 特許庁 - In the meantime, immediately prior to driving out of the toll road, this definite signal is transmitted to the side of the toll road control organization 64 by depressing a confirm button, for example, a 'sharp' sign button of the portable telephone 60, simultaneously with operating of the on-hook 61 of the portable telephone 60.
なお、有料道路から出る直前においては前記携帯電話器６０のオンフック６１の操作と同時に、確定ボタン、例えば携帯電話器６０のシャープのボタンを押して、この確定信号を有料道路管理組織６４側へ送信する。 - 特許庁 - To reduce the load on a collection observer and prevent the accumulation of wrong toll collection information by automatically switching the output designation of a vehicle detection signal outputted from a departure detector according to the change of a toll collection method.
料金収受方法の変更に応じて、発進検出装置から出力される車両の検出信号の出力先を自動的に切り替えることによって、収受監視員の負担を軽減するとともに、誤った料金収受情報の蓄積を阻止すること。 - 特許庁 - Otherwise, the kind of a toll receiving device in front of own car is recognized corresponding to the image information or a signal received from an infrastructure, and the traveling route is determined corresponding to the detected or estimated own car position and the recognized kind of the toll receiving device.
あるいは、画像情報ないしインフラストラクチャから受信した信号に応じて自車前方の料金収受装置の種類を認識し、検出または推定された自車位置と認識された料金収受装置の種類に応じて走行経路を判定する。 - 特許庁 - The copying machine for reading document information and copying it to paper is provided with a receipt issuing means 16 for issuing receipt data based on receipt sample data and a toll counting means 22 for counting a toll for the copying machine.
原稿情報を読み込んで用紙に複写する複写機において、領収証雛形データに基づいて領収証データを発行する領収証発行手段１６と、複写機の使用料金をカウントする料金カウント手段２２とを具備して構成される。 - 特許庁 - Communication data which are sent are reconverted by a repeater 230 of a toll base station 200 into audio, a wireless control signal, and digital data, which are modulated by a radio set 18b of the toll base station 200, and transmitted to a radio set 18c of a mobile station 300.
送信された通信データは集中基地局２００の中継器２３０で音声、無線制御信号およびデジタルデータに逆変換され、集中基地局２００の無線機１８ｂにより変調し、移動局３００の無線機１８ｃに送信される。 - 特許庁 - Also, a portable telephone is provided with a setting function of propriety of toll road utilization and a method of toll payment, etc., and set data, a present station portable telephone number and ID code, etc., are transmitted to the radio recognition device at the time of passing through the entrance gate and the exit gate.
また、携帯電話に有料道路利用の可否，通行料金支払いの方法等の設定機能を持たせ、入口ゲートや出口ゲート通過時に無線認識装置に対して設定データと自局携帯電話番号及びＩＤコード等を送信する。 - 特許庁 - To provide a navigation device and method, enabling easily finding out at the entrance toll gate whether an ETC system can be used at the exit toll gate so that a user can decide if he uses the ETC system with ease of mind.
ＥＴＣシステムを利用可能な入口料金所において出口料金所がＥＴＣシステムを利用可能か否かを容易に知ることができ、使用者がＥＴＣシステムを利用するか否かを安心して判断できるナビゲーション装置及び方法を提供する。 - 特許庁 - In this case, the counter value for the commodity or service is converted into the charge for a toll road, and the relationship between the counter value for the commodity or service and the balance in the advance payment account is the relationship where the balance in the advance payment account is less than the charge for a toll road.
本実施の形態では、商品または役務への対価を有料道路の利用対価とし、商品または役務への対価と前払口座残高との関係を前払口座残高が有料道路の利用対価を下回っている関係とする。 - 特許庁 - The power source supplying circuit 8 does not supply power to the connector 4 when the unit 3 is detached from the toll collection device body 2.
電源供給回路８は、ユニット３に料金収受装置本体２が取り外されたときに、コネクタ４に電力を供給しない。 - 特許庁 - Usually the telephone number registered as the TSI is a country number, toll station number excluding '0', and a FAX telephone number.
通常、ＴＳＩとして登録されている電話番号は国番号、０を除いた市外局番、ＦＡＸの電話番号となっている。 - 特許庁 - To detect correctly changes of road states, such as a new opening of a toll road, and an ETC gate lane increase, and to update map data.
有料道路の新規開通やＥＴＣゲートのレーン増設などの道路状況の変化を正確に検知して、地図データを更新する。 - 特許庁 - When a vehicle 10 travels through the entrance gate 2a of a toll road, an ETC receiver 15 receives charge information 30 and 40.
車両１０が有料道路の入口ゲート２ａを通過すると、ＥＴＣ受信装置１５が料金情報３０，４０を受信する。 - 特許庁 - To prevent illegal use that an on-vehicle machine is displaced on a vehicle other than a contracted vehicle in an ETC (automatic toll receiving) system.
ＥＴＣ（自動料金収受）システムにおいて、車載機を契約車両以外の車両に載せ換える不正使用を防止する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”An Encounter”
邦題：『遭遇』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”An Encounter”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
