「TOLL」を含む例文一覧(1713)
＜前へ 1 2 .... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 .... 34 35 次へ＞- Thus the covered distance of the toll road is accurately calculated even in the case of running around a circular line a plurality of times.
これにより、環状路線を複数周回して走行する場合であっても、有料道路の利用距離を正確に算出することができる。 - 特許庁 - As Caesar had his Brutus, every bed of charity must have its toll of a bath, every loaf of bread its compensation of a private and personal inquisition.
シーザーにブルータスがいたように、チャリティーのベッドには入浴という代価がつきものだし、パンには私的個人的質問という代償がともなう。 - O Henry『警官と賛美歌』 - To quickly and surely collect a toll from the vehicle side even when an IC card mounted to an onboard apparatus mounted on the vehicle is out of order.
車両に搭載される車載器に装着されたＩＣカードが故障している場合でも、車両側から迅速且つ確実に通行料金を収受する。 - 特許庁 - To realize a charge discount system corresponding to the number of persons on a vehicle using a toll road by accurately counting the number of persons on a vehicle.
有料道路を利用する車両に乗車している人の数を正確に計数することで、乗車人数に応じた料金割引制度を実現する。 - 特許庁 - To provide a miniaturized on-vehicle card system, with which a card is not unexpectedly deformed/destroyed, suitable for a use for automatic toll collection system as well,
カードが不用意に変形・破損されることのない、自動料金収受システム用としての使用にも適する小型の車載カード装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an "on-vehicle system" for giving a support so as to increase the advantages of discount service utilization for a user, and to make the user able to utilize a toll road.
ユーザにとっての割引サービス利用の利益がより大きくなるよう、ユーザが有料道路を利用できるように支援する「車載システム」を提供する。 - 特許庁 - The crossing gate is configured to inhibit the toll collecting person from lowering the bar when the vehicle is detected by the vehicle detector so that it is possible to prevent the vehicle from colliding with the bar.
遮断機は、前記車両検知機が車両を検知したときはバーを下げることを禁止するため、バーに車両が衝突することが防止される。 - 特許庁 - To provide an ETC system for reducing the occurrence of any useless restriction in a toll road adopting "an urban type distance-based rate system".
「都市型対距離料金体系」が採用された有料道路において、無用な制限の発生を減少させることができるＥＴＣシステムを提供する。 - 特許庁 - A management mechanism 1A transmits lot numbers relating to toll-free broadcast; update the information on a work key Kw; and revocation information to the broadcasting station 5A.
管理機構１Ａは、放送局５Ａに対して無料放送に関するロット番号、ワーク鍵Ｋｗの更新情報、リボーク情報を送信する。 - 特許庁 - When toll reception is not performed correctly, an ETC controlling part 12 connects a telephone line to an ETC control center 26 through an automobile telephone 20.
料金収受が不成立となったとき、ＥＴＣ制御部１２は、自動車電話２０を介して、ＥＴＣの管理センタ２６と電話回線を接続する。 - 特許庁 - To provide a more reliable automatic toll collection system and its method that can reduce the effect of an ambient environment as much as possible to lessen the possibility of wrong charging.
周囲環境の影響をできる限り低減して、誤課金の可能性を低減し、より信頼性の高い自動料金収受システム及び方法を得る。 - 特許庁 - To provide an on-vehicle device for toll collection which allows a user to settle a charge with a plurality of IC cards while minimizing a user's loss in case of theft.
盗難時におけるユーザーの損害を小さくしつつ、複数のＩＣカードで料金の決済が可能な料金収受用車載器を提供すること。 - 特許庁 - To present advice information which enables a user to enjoy the benefit of using discount service more effectively, on the basis of a time zone during which toll roads are to be utilized.
有料道路を利用しようとする時間帯を基に割引サービスの利用をより有効に享受できるようにするアドバイス情報を提示する。 - 特許庁 - To predict the congestion of a parking lot with improved accuracy while making a system applicable to toll and free parking lots.
有料／無料どちらの駐車場にも適用可能とし、従来に比べ、より精密に駐車場の混雑状況を予測することを目的とする。 - 特許庁 - The host computer 6 identifies the ID signal and calculates the toll of the person holding the mobile communication terminal 2 with entering/leaving the tollgates.
ホストコンピュータ６は、ＩＤ信号を識別し、移動通信端末２を保持する者の料金ゲートへの入退出に伴う料金の算出を行う。 - 特許庁 - In the meantime, data of maintenance of a failure management table and soft set constant in toll gate device is sent from the analysis terminal 1 to the failure management server 2.
一方、解析端末１から障害管理サーバ２に障害管理テーブルのメンテナンスおよび料金所機器におけるソフト設定定数のデータを送信する。 - 特許庁 - To provide an ETC(electronic toll collection) system which can accurately discriminates between an ETC vehicle and a non-ETC vehicle which are entering a lane.
レーンに進入する車両がＥＴＣ車両であるか非ＥＴＣ車両であるかを的確に識別することができるＥＴＣシステムを提供する。 - 特許庁 - When the vehicle approaches a position of a predetermined distance from a toll booth, the ETC-related information having been received at the A point is represented to the driver (C point).
次に、料金所まで所定距離の位置に接近したら、Ａ地点で受信してあったＥＴＣ関連情報をドライバーに提示する（Ｃ地点）。 - 特許庁 - When it is decided that the vehicle is the two-wheeled vehicle, the communication with the on-vehicle device 5b of the second vehicle is continued, and a toll collection process is executed.
当該車両が二輪車と判断される場合は、二台目の車載器５ｂとの通信を継続し、料金収受処理を実施するようにした。 - 特許庁 - To provide a toll collection device capable of obtaining a stable output sound irrespective of the inserted/removed state of a storage medium.
本発明は、記憶媒体の挿脱状態にかかわらず、安定した出力音を得ることが可能な料金収受装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - Since the toll to be paid is reduced when a drive as the discharge quantity of exhaust gas is less, the improvement in atmospheric environment can be enforced.
排気ガスの排出量がより少なくなるような運転をすれば、支払うべき通行料が安くなるので、大気環境改善の徹底が図れるようになる。 - 特許庁 - After a large earthquake hit the Noto area on March 25, cracks and collapsed embankments were found along the toll road and that section of the road was closed to traffic.
３月25日に大地震が能登地方を襲った後，この有料道路沿いで亀裂や崩落した盛り土が見つかり，道路のその区間が通行止めとなった。 - 浜島書店 Catch a Wave - A relay station 2 acquires charge information including the payable account information and the toll from the mobile phone 6 and relays to a management system 1.
中継基地２は、携帯電話６から支払い口座情報と通行料金とを含む課金情報を取得して管理システム１へ中継する。 - 特許庁 - To provide a vehicle management system executing management different from other cases, in the case that a vehicle travels on a road having a restricted entrance/exit such as a toll road.
車両が有料道路など、出入りを制限されている出入制限道路を走行中の場合には、他の場合と異なる車両管理を行う。 - 特許庁 - The management computer 21 discriminates that the number of adding "0" to the top of the number from which the flag data set to "1" are acquired is the toll station number of the telephone number.
管理コンピュータ２１は、「１」のフラグデータを取得した数の先端に「０」を加えた数を、その電話番号の市外局番であると判別する。 - 特許庁 - When entrance/exit time information from roadside equipment (exist side) is received, a toll road management center server retrieves corresponding records in vehicle traveling information.
有料道路管理センタサーバは、路側装置（出場側）から出場時情報を受信すると、車両走行情報内の対応するレコードを検索する。 - 特許庁 - The user can settle toll using the ETC system by mounting the substitution card 33 on a vehicle-mounted machine 21.
ユーザーは発行された代替カード３３を車載器２１へ装着することにより、ＥＴＣシステムを利用して通行料金の決済を行うことができる。 - 特許庁 - The toll collecting device 6 collects the tariff through the narrow band communication with on-vehicles 12A and 12B from the vehicles 11A and 11B.
通行料金徴収装置６は、車両１１Ａおよび１１Ｂに対して、車載器１２Ａおよび１２Ｂとの狭域通信により料金を徴収する。 - 特許庁 - To provide a Chinese herbal medicine extract which introduces production of interferon by immunocytes and activates Toll-like receptor, and its manufacturing method.
免疫細胞のインターフェロン産生を誘導し、Ｔｏｌｌ様受容体を活性化する漢方生薬エキスならびにその作製方法を提供する。 - 特許庁 - In one embodiment of this toll receiving system, the antenna parts 1 and 2 communicate with the vehicles by use of mutually different frequencies f1 and f2.
本発明の通行料金収受システムの一の形態の複数のアンテナ部（１、２）は、各々異なる周波数（ｆ１、ｆ２）を使用して車両と通信する。 - 特許庁 - To provide a navigation device capable of improving user's convenience, when including a toll road having high utilization efficiency into a route to a destination.
利用効率の高い有料道路を目的地までの経路に含めるにあたり、ユーザの利便性を向上させることが可能なナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁 - To improve convenience by introducing a system using an IC prepaid card for a toll road as a substitution for a magnetic prepaid card which can be used anonymously.
無記名で利用できる磁気プリペイドカードの代替としてＩＣプリペイドカードを用いたシステムを有料道路に導入し利用者の利便性の向上を図る。 - 特許庁 - The ETC system comprises a log collection server 1 accumulating processing history of ETC transmitted from a lane control device 10 of a toll booth.
このＥＴＣシステムは、料金所の車線制御装置１０から送信されたＥＴＣの処理履歴を蓄積するログ収集サーバー１を備える。 - 特許庁 - To prevent a user from getting out of a car without removing an ETC card from an ETC on-board unit, in the ETC on-board unit for performing automatic toll collection.
自動料金収受を行うＥＴＣ車載器においてユーザがＥＴＣ車載器からＥＴＣカードを抜き取らずに降車することを防止する。 - 特許庁 - To provide a toll charging system which can charge in correspondence with an environment load generated by a vehicle in an objective area of road pricing.
車両がロードプライシングの対象エリア内で発生した環境負荷に対応した課金を行うことが可能な通行料課金システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a road traffic system for achieving a useful service which provides a coordination of advertising information delivery and toll collection.
広告情報の配信と道路の通行料金の料金処理とを連携させた有用なサービスを実現できる道路交通システムを提供することにある。 - 特許庁 - A management mechanism 1A transmits the lot numbers relating to toll-free broadcast and updates information of a work key Kw and revocation information to the broadcasting station 5A.
管理機構１Ａは、放送局５Ａに対して無料放送に関するロット番号、ワーク鍵Ｋｗの更新情報、リボーク情報を送信する。 - 特許庁 - To reduce an effort associated with removal and insertion of an IC card while ensuring security, as to an in-vehicle device to automatically collect a highway toll.
有料道路の通行料金を自動収受する車載器において、セキュリティを確保しつつ、ＩＣカードの脱着・再装着にともなう手間を軽減すること。 - 特許庁 - The fingerprint of a user, the use block and the period of use of the commutation ticket or the like are preliminarily recorded in an IC chip 11 of the commutation ticket 1 for passage of a toll road.
有料道路の通行用定期券１のＩＣチップ１１に予め使用者の指紋、使用区間および使用期間等を記録する。 - 特許庁 - A first roadside machine installed at an entrance of an ETC toll gate transmits key data for decrypting the content to the on-vehicle machine permitted to use the content.
ＥＴＣ料金所の入り口に設置された第１の路側機は、コンテンツの利用を許可された車載機に対して、コンテンツを復号する鍵データを送信する。 - 特許庁 - To provide on-vehicle equipment for automatic toll collection system, with which a screw is not required for assembling and fitting and miniaturization and reducing weight can be sufficiently attained, at a low cost.
組立取付にネジが不要で、小型軽量化が充分に図れるようにした自動料金収受システム用の車載器を低コストで提供すること。 - 特許庁 - To provide a sensor, which is inexpensive and can surely perform detection, to be integrated into a movement blocking device, concerning a sensor for a vehicle detector in an unmanned toll parking lot.
無人の有料駐車場の車輛検知装置のセンサにおいて、移動阻止装置に組み込む安価で確実に検知できるセンサを提供する。 - 特許庁 - A car navigation method obtains an ID of entrance/exit gates (the relevant section) from an ETC unit 20, passing date and time (the relevant passing date and time) and a charge of payment (the relevant toll) (S61).
ＥＴＣユニット２０から出入口ゲートのＩＤ（当該区間）、通過日時（当該通過日時）や支払い料金（当該料金）を取得する（Ｓ６１）。 - 特許庁 - To prevent system abnormality in the case that a vehicle separation phenomenon is generated by the erroneous detection of a tow car advancing to the exit lane of an ETC(electronic toll collection) system.
ＥＴＣシステムの出口車線に進入した牽引車の誤検知で車両分離現象が生じた場合のシステム異常を防止する。 - 特許庁 - To calculate and guide traffic charge under the consideration of a charging system to which discount is applied when a vehicle is traveling on a toll road.
有料道路を走行する際に、割り引きが適応される料金システムを考慮した通行料金を算出し、案内可能とすることを目的とする。 - 特許庁 - To provide a guide device capable of smoothing a flow of mobile bodies in a toll booth.
料金所における移動体の流れを円滑にすることができるという効果を有する案内装置を提供することができる案内装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a vehicle position locating device for preventing erroneous judgement concerning vehicle front and rear position relation and to provide an automatic toll collecting system provided with the device.
車両の前後位置関係の誤判断を防止することができる車両位置標定装置及びこれを備えた自動料金収受システムを提供する。 - 特許庁 - To provide an on-vehicle device of an automatic toll collection device capable of infirming vehicles that they enter an erroneous lane at an exit tollgate.
出口料金所で誤ったレーンに入らないように告知できる自動料金収受装置の車載装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁 - To provide a toll collection system for extending a charging object area at low costs while validly utilizing an existing facility.
、既存の設備を有効活用しながら、低コストで課金対象エリアを拡張することのできる料金収受システムを提供することを目的とする。 - 特許庁 - A database 212 stores positional information (e.g., an xx city, a yy street, and a toll station number of a subscriber telephone network, or the like) of the terminal group 213 and an IP address of the IP relaying apparatus 204 in cross-reference with each other.
データベース２１２は、２１３の位置情報（例：〜市、〜町、加入電話網の市外局番等）と２０４のＩＰアドレスとを関連付けて保持する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE COP AND THE ANTHEM”
邦題：『警官と賛美歌』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) O Henry 1906, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002, waived.
- 原題：”THE COP AND THE ANTHEM”
