「The purpose of」を含む例文一覧(14332)
＜前へ 1 2 .... 41 42 43 44 45 46 47 48 49 .... 286 287 次へ＞- To support the decision making of a designer who selects a design solution which answers the purpose from Pareto optimal solutions.
パレート最適解から目的にあった設計解を選択する設計者の意思決定を支援する。 - 特許庁 - In the electronic bulletin board system, each bulletin board is installed for the purpose of discussion or information exchange about a specific TV program.
各掲示板は特定のテレビ番組についての議論や情報交換を目的として設置される。 - 特許庁 - To counter this, Katsuyori aggressively sent his troops outside the province for the purpose of gaining greater power than his father.
これに対して勝頼は、父以上の勢力拡大を目指して積極的な外征を実施する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The purpose of the invention is achieved using two conductive layers over an NVM region and over a capacitor region.
ＮＶＭ領域およびキャパシタ領域上に２つの導電体層を用いるように達成される。 - 特許庁 - The purpose above achieved by using a silicone oil as the main ingredient of an engine lubricating oil.
エンジン潤滑油として、シリコ−ン油を主材料として用いることによって課題が解決される。 - 特許庁 - The polymer preferably has a purpose of film forming or the like used for a cell and a fuel cell.
好ましくは重合体は電池及び燃料電池で使用する膜の形成等の用途を有する。 - 特許庁 - To improve the durability in the purpose of applying a shock load or a high load, in a rolling bearing.
転がり軸受において、衝撃荷重や高荷重が負荷される用途で耐久性向上を図ること。 - 特許庁 - To provide a washing composition and washing method for the purpose of removing the build-up residue and scum on a substrate.
基体上の蓄積残渣及びカスタムを除去するための洗浄組成物及び方法の提供。 - 特許庁 - To enable a fixed type power cord and a socket to be replaced accord ing to the purpose of the user.
ユーザーが目的に合わせて固定式電源コードとソケットとを交換可能とする技術を提供する。 - 特許庁 - The contents include a content related to his/her purpose of visiting the bank 2 (transaction).
かかるコンテンツとしては、このユーザが銀行２に来店した目的（取り引き）に関するコンテンツも含まれる。 - 特許庁 - (3) The authority granted pursuant to paragraph (1) shall not be interpreted as being granted for the purpose of criminal investigation.
３ 第一項の規定による権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) when the Specific Purpose Company has violated the provisions of this Act, an order issued under this Act, or a disposition made thereunder.
二 この法律若しくはこの法律に基づく命令又はこれらに基づく処分に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The goal of the FreeBSD Project is to provide software that may be used for any purpose and without strings attached.
FreeBSD プロジェクトの目的は、 いかなる用途にも使用でき、何ら制限のないソフトウェアを供給することです。 - FreeBSD - This is my second opportunity to exchange opinions with regional business managers under the Financial Services Agency’s (FSA) regional tour initiative for the purpose of soliciting local voices.
今日は、地域に出向いて行って地域の声を聞いてくる試みの第２回目でございます。 - 金融庁 - Kiyomasa KATO and his troops invaded Orangkai in Ming's territory surpassing the border for the purpose of reconnaissance in force.
加藤清正の一隊は威力偵察のため国境を越えて明領・オランカイ（兀良哈）へ攻め入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is said that it got this name from the failure to achieve its original purpose of the issue.
またこの名称は本来の発行目的を果たすことができなかったからであるともいわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The story is frequently played for other than commercial purpose, making it one of the major Japanese classical dance stories.
商業演劇以外の場でも踊られる機会も多く日本舞踊の代表的な演目となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The ochima and hirobisashi had the purpose of demonstrating birth class difference to lower class people who were not welcomed.
広庇、落間は、いやしいものが高貴な身分のものにちかづくとき、その身分差を表すためにあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The set condition of preset data is not necessarily optimum for the radiographing purpose.
本発明におけるプリセットデータの設定条件は、必ずしも撮影目的に最適であるとは限らない。 - 特許庁 - Dictionaries of the Edo period differentiated between Kogai hairpins and Kanzashi ornamental hairpins: 'Kanzashi ornamental hairpins' were also used for removing wax from the ears and, those not used for that purpose were 'Kogai hairpins.'
江戸時代の辞典には「先が耳かきのものを簪、そうでないのは笄」と区別してある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Shuppinshu is an alcohol beverage brewed for the purpose of entering the shows or competition.
出品酒（しゅっぴんしゅ）とは、鑑評会などに出品される目的で製造されるアルコール飲料である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The purpose of this subsection is therefore to examine the requirements that have to be met for SMEs to begin doing business overseas.
そこで、本項では、中小企業が海外展開を開始するための条件について見てみる。 - 経済産業省 - The connection control of a general-purpose bus 101 is operated by a program 105, and desired wiring between devices for verification is set through a general-purpose bus.
プログラム１０５により汎用バス１０１の接続制御が行われ、汎用バスを介して検証用デバイス間の所望の結線を設定できる。 - 特許庁 - To clearly obtain correspondence relation between an inspection purpose and views even when a plurality of views corresponding to the inspection purpose are included in a medical report.
医用レポートに、検査目的に対応する所見が複数含まれる場合でも、検査目的と所見の対応関係を明瞭に把握できるようにする。 - 特許庁 - Article 255 The Fiduciary Trust Company, etc. of a Specific Purpose Trust or any officer or employee thereof may not become a Representative Beneficiary Certificate Holder with regard to said Specific Purpose Trust.
第二百五十五条 特定目的信託の受託信託会社等又はその役員若しくは使用人は、その代表権利者となることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To save information relating to a specific purpose to a memory of an apparatus, and to also save information relating to other purpose to the memory.
特定の目的に関わる情報を機器の記憶装置に保存する一方、別の他の目的に関わる情報を記憶装置に保存できるようにする。 - 特許庁 - A switch 1 operates by the non-contact method for the purpose of detecting the position of a first component 2 relative to a second component 3.
スイッチ１は、第２の部品３に対する第１の部品２の位置を検出する目的で非接触方式で動作する。 - 特許庁 - Thereby, making the circuit general purpose, making characters large and fine can be performed as the number of dots of character font in the horizontal direction is increased.
これより、文字フォントの横方向ドット数の増大に伴い、汎用化、文字の大型化、文字の精細化を可能とできる。 - 特許庁 - For the purpose of monitoring a bias point of the optical modulator, a receiving means is provided which receives an optical signal modulated by the optical modulator.
光変調器のバイアス点の監視は、光変調器で変調された光信号を受信する受信手段を設ける。 - 特許庁 - With the purpose of operating as an interface between an electric signal and an optical signal, an optical fiber is attached to the component part of the translator.
電気信号と光信号との間のインターフェイスとして作用させるために光ファイバをトランスレータ構成部品に取付ける。 - 特許庁 - The color adjustment device 32 cyclically and quickly changes output positions and sequences of the light beams for the purpose of picture display.
色調整機３２は、画像表示のために、周期的および急速に、光線の出力位置および順番を変更する。 - 特許庁 - 1. Payments shall explicitly and fully state the purpose of the payment, with division of the total amount if necessary.
(1) 納付に際しては，必要な場合は納付金額を分割し，納付の目的を明示的かつ十分に表示しなければならない。 - 特許庁 - Whether such business is substantial for the purpose of this paragraph shall be determined on the basis of all the facts and circumstances.
この規定の適用上、事業が実質的なものであるか否かは、すべての事実及び状況に基づいて判断される。 - 財務省 - Whether such business is substantial for the purpose of this paragraph will be determined on the basis of all the facts and circumstances.
この(b)の規定の適用上、事業が実質的なものであるか否かは、すべての事実及び状況に基づいて判断される。 - 財務省 - (i) the minutes of the general meeting of shareholders where it was resolved that the stock company would become an Incorporated Commodity Exchange by changing its prior purpose;
一 従前の目的を変更して株式会社商品取引所になることを決議した株主総会の議事録 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The authorities of inspection under each provision specified in the preceding paragraph shall not be construed to have been vested for the purpose of crime investigation.
２ 前項に規定する各規定による検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The analysis section analyzes the relations between a plurality of programs used for the generation of a business application and a general-purpose application etc.
解析部は、業務アプリケーションや汎用アプリケーションなどの作成に用いられた複数のプログラム間の関係を解析する。 - 特許庁 - Powder and granular material 3B can be used instead of the particle group 3A and with the same constitution, the purpose of this invention can be achieved.
粒子群３Ａの代わりに粉流体３Ｂを使用しても、同様の構成で本発明を達成することができる。 - 特許庁 - The player plays a game by manipulating a hero/heroin on a screen with the purpose of occupying a castle the castellan of which is another player.
プレイヤーは、画面上の主人公を操作して、他のプレイヤーが城主になっている城の占領を目的としてゲームを行う。 - 特許庁 - (3) The term "Specific Purpose Company" as used in this Act means an association incorporated under the provisions of Chapter II, Section 2 of the following Part.
３ この法律において「特定目的会社」とは、次編第二章第二節の規定に基づき設立された社団をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 78 (1) The directors shall execute the business of a Specific Purpose Company unless otherwise provided for in the articles of incorporation.
第七十八条 取締役は、定款に別段の定めがある場合を除き、特定目的会社の業務を執行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (vii) the provisions of the Specific Purpose Trust Contract concerning reimbursement of costs and compensation for damages to the Fiduciary Trust Company, etc.;
七 受託信託会社等に対する費用の償還及び損害の補償に関する特定目的信託契約の定め - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The authority to conduct On-Site Inspections under the provisions of paragraph (1) shall not be construed as being permitted for the purpose of criminal investigation.
３ 第一項の規定による立入検査等の権限は、犯罪捜査のため認められたものと解釈してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The scoreboard is provided with a plurality of bits each indicating whether or not the existence of a write pending condition to the corresponding general purpose register.
スコアボードは、各ビットが対応する汎用レジスタへの書込み保留状態があるか否かを示す、複数のビットを保持する。 - 特許庁 - More than half of the companies who responded to the questionnaire noted that it would be possible for them to dispatch a lecturer from next fiscal year onwards for the purpose of training programs.
半数以上の企業が来年度以降の研修受け入れ事業への講師の派遣が可能と回答している。 - 厚生労働省 - The Law concerning National Holidays (referred to as the National Holidays Law) stipulates Culture Day for the purpose of 'promoting culture and love of freedom and peace.'
国民の祝日に関する法律（以下「祝日法」）では「自由と平和を愛し、文化をすすめる」ことを趣旨としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a machine which is used exclusively for the purpose of surely stripping only the part 5a to be removed in the resin coat 5 of an optical fiber 1.
光ファイバ１の樹脂被覆５における除去対象部５ａのみを確実に除去する専用機を提供する。 - 特許庁 - To support a seminar organizer to the purpose of organization by increasing the ratio of participants matched to conditions desired by the organizer.
セミナーの主催者が求める条件に合う受講者の割合いを多くし、開催目的を達成できるように支援すること。 - 特許庁 - I am now about to convert the water into steam, for the purpose of shewing to you the different volumes which water occupies in its different states of water and steam.
さて、この水を蒸気にして、水が水のときと蒸気のときで体積がどれくらいちがうかをお見せしましょう。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - Article 81 (1) With regard to the a Specific Purpose Company's execution of business, if there are sufficient grounds for suspecting misconduct or there are material facts in violation of laws and regulations, the Asset Securitization Plan, or the articles of incorporation, any of the following members may file a petition with the court for the appointment of an inspector, for the purpose of having an inspector investigate the status of the business and property of said Specific Purpose Company:
第八十一条 特定目的会社の業務の執行に関し、不正の行為又は法令、資産流動化計画若しくは定款に違反する重大な事実があることを疑うに足りる事由があるときは、次に掲げる社員は、当該特定目的会社の業務及び財産の状況を調査させるため、裁判所に対し、検査役の選任の申立てをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
