「The purpose of」を含む例文一覧(14332)
＜前へ 1 2 .... 39 40 41 42 43 44 45 46 47 .... 286 287 次へ＞- (2) For the purpose of the application of the provisions of the preceding paragraph, the period of service in the positions set forth in items 2 to 4 of the said paragraph shall be counted only from the completion of the training as legal apprentice.
２ 前項の規定の適用については、同項第二号乃至第四号に掲げる職に在つた年数は、司法修習生の修習を終えた後の年数に限り、これを当該職に在つた年数とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - 1. The competent institution of the Netherlands shall take into account, for the purpose of establishing entitlement to the Netherlands' disablement benefit, the periods of coverage under the legislation of Japan insofar as they do not coincide with the periods of coverage under the legislation of the Netherlands.
１ オランダの実施機関は、オランダの障害給付を受ける権利を確立するため、オランダの法令による保険期間と重複しない限りにおいて、日本国の法令による保険期間を考慮する。 - 厚生労働省 - When use of the general purpose computer (200) is ended and new use is enabled, the terminal (a) is connected to the terminal (c) by a control unit (110) in order to perform reboot sequence or the like of the general purpose computer (200).
また、汎用コンピュータ（２００）の使用を終了して新たな使用を可能とする際には、制御部（１１０）によって、汎用コンピュータ（２００）の再起動シーケンス等を実行するために、端子（ａ）は端子（ｃ）に接続される。 - 特許庁 - (iv) costs concerning the incorporation that are to be borne by the Specific Purpose Company (excluding fees for the certification of the articles of incorporation, and other costs specified by a Cabinet Office Ordinance as those that are unlikely to cause damage to the Specific Purpose Company).
四 特定目的会社の負担する設立に関する費用（定款の認証の手数料その他特定目的会社に損害を与えるおそれがないものとして内閣府令で定めるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム - To enhance an adhesive force of a connecting portion of a blank sheet having a hydrophobic coating layer for the purpose of moistureproofness, releasability or the like.
防湿性や剥離性などを目的とする疎水性のコーティング層を備えたブランクシートの接合部の接着力を高める。 - 特許庁 - (e) preparation and implementation of the Government's strategy for the protection of intellectual property, initiation and execution of governmental measures required for this purpose;
(e) 知的所有権保護，その目的で必要な政府施策の開始及び執行のための政府戦略の策定及び実施 - 特許庁 - To provide a fuel deterioration detector of an internal combustion engine for the purpose of precisely detecting the deterioration of biofuel.
本発明は、内燃機関の燃料劣化検出装置に関し、バイオ燃料の劣化を精度良く検出することを目的とする。 - 特許庁 - It was a Tosen dispatched in 1332 for the purpose of making profits to cover the costs of construction of Sumiyoshi-taisha Shrine in Settsu Province (present-day Sumiyoshi Ward, Osaka City).
元弘2年（1332年）に摂津国住吉大社（現大阪市住吉区）の造営料を得る名目で派遣された唐船。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Motonari employed coalminers of Iwami silver mine to make a tunnel for the purpose of capturing a water well of Shiraga-jo Castle and cutting off the water supply.
元就は石見銀山の鉱夫を使って、白鹿城の井戸を制圧して、白鹿城の水を絶つために、坑道を掘らせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a sitting height adjustable wheelchair capable of adjusting the height position of a seat part according to a use purpose of the wheelchair.
車椅子の使用目的に応じて座部の高さ位置を調整できるようにした座高調整式車椅子を提供すること。 - 特許庁 - To provide a method for stabilization treatment of waste for the purpose of preventing elution of hazardous materials, such as heavy metals, from the waste.
廃棄物からの重金属等の有害物質の溶出を防止するための新規な安定化処理方法を提供する。 - 特許庁 - The purpose of this section is to present a description of some of these modifications and to illustrate the different directions many programs have taken.
本項の目的は，これらの修正の一部を述べることと，多くのプログラムがとった異なる方向性を示すことである。 - 英語論文検索例文集 - The purpose of this section is to present a description of some of these modifications and to illustrate the different directions many programs have taken.
本項の目的は，これらの修正の一部を述べることと，多くのプログラムがとった異なる方向性を示すことである。 - 英語論文検索例文集 - The purpose of this section is to present a description of some of these modifications and to illustrate the different directions many programs have taken.
本項の目的は，これらの修正の一部を述べることと，多くのプログラムがとった異なる方向性を示すことである。 - 英語論文検索例文集 - The purpose of this section is to present a description of some of these modifications and to illustrate the different directions many programs have taken.
本項の目的は，これらの修正の一部を述べることと，多くのプログラムがとった異なる方向性を示すことである。 - 英語論文検索例文集 - The purpose of this section is to present a description of some of these modifications and to illustrate the different directions many programs have taken.
本項の目的は，これらの修正の一部を示すことと，多くのプログラムがとった異なる方向性を示すことである。 - 英語論文検索例文集 - Though only white products were produced originally, products which had light-red wrapping of dough and used azuki bean koshian were developed later for the purpose of the gifts of auspicious events.
最初は、白いものだけだったが、慶事に使えるように、皮をうす紅に染め、小豆の漉し餡をいれたものを創った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A size of the electrodes 2 is determined and is disposed on the device for a purpose of a special use to maximize an effect of a treatment.
電極２は寸法決めして特定使用指図として装置上に配置し、治療の効果を最大限にすることができる。 - 特許庁 - Darwinian theory maintains that at the heart of the mechanism of evolution lies a random mechanical process, without any intelligent sense of purpose
ダーウィン理論は進化のメカニズムの中心には、なんの知的目的意識のないランダムで機械的過程があると主張する - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』 - For example, in the first embodiment, when the purpose of the travel is commuting, the guidance of the traffic jam of not smaller than 300 m is performed, and when it is leisure or the like, the guidance of the traffic jam of not smaller than 3 km is performed.
例えば、第１実施例の場合、走行目的が通勤、通学であれば、３００ｍ以上の渋滞を案内し、レジャー等の場合には３ｋｍ以上の渋滞を案内する。 - 特許庁 - On pain of nullity of the seizure, the creditor effecting the seizure shall be required, within the prescribed period of time, to petition the court for validation of the seizure and for the purpose of offering the patent for sale.
差押をする債権者は，所定の期間内に差押の有効性確認及び特許の販売申出の目的で裁判所に申し立てることを要し，そうしない場合は，差押は無効となる。 - 特許庁 - (3) The number of the votes of the shareholders who may not exercise their votes on the matters that are the purpose of the shareholders meeting referred to in paragraph (1) shall not be included in the number of the votes of all shareholders under that paragraph.
３ 第一項の株主総会の目的である事項について議決権を行使することができない株主が有する議決権の数は、同項の総株主の議決権の数に算入しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - In the bearing device pressurized in place, the coefficients of linear expansion of the shaft, the bearing and the rolling body are approximated to each other for the purpose of the improvement of high-speed resistance and the life of fretting caused by an oscillation motion.
定位置予圧された軸受装置において、高速耐久性向上と揺動運動によるフレッチング寿命向上のため、軸、軸受、転動体の線膨張係数を近いものにする。 - 特許庁 - The method then processes the RFID reference tag reading results for the purpose of monitoring the one or more radio channels of the RFID network.
次いで方法は、ＲＦＩＤネットワークの１つまたは複数の無線チャネルを監視する目的で、ＲＦＩＤ参照タグ読取結果を処理する。 - 特許庁 - For the purpose, the stray light quantity of a photodiode (a) is adjusted by cutting the left upper part of the photodiode (a) by a specific quantity to nearly eliminate the stray light offset.
そこで、フォトダイオードａの左側上部を所定量削除して、フォトダイオードａの迷光量を調整し、迷光オフセットを略０とする。 - 特許庁 - Further, the names (the abbreviation or purpose of a destination such as 'aeration', 'circulation', 'backwashing' or the like may be used) of the unit devices are preferably written on the connection parts.
前記接続部には、更に単位装置の名称（「ばっ気」、「循環」、「逆洗」等の行き先の略称や目的でもよい）を書くとよい。 - 特許庁 - For that purpose, the date of the application the priority for which is claimed and the country in which the application was effected shall be indicated (declaration of priority).
そのためには，優先権主張の基礎とする出願の出願日及び出願国を通知しなければならない(優先権の申立)。 - 特許庁 - The central data totalizer 10 totalizes/processes the received data on the sales for each of stations 20a and 20b or for the purpose of the entire company.
中央データ集計機１０は、受け取った売上げに関するデータを各駅２０a，２０ｂごとまたは全社的な観点から集計・処理する。 - 特許庁 - In the same year, Kyoto Prefecture planned to launch the first manned balloon in Japan for the purpose of enlightenment of scientific thought, and Genzo was appointed to the chief executive responsible for the plan.
また、同年に京都府は科学思想啓発のために国内初の有人気球を計画し、源蔵はその実行責任者となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A determination has effect on the date specified in the determination for that purpose or on the date of notification of the determination in the Official Journal, whichever is later.
決定は，その目的で決定書に記載された日又は公報におけるその決定の公告日の何れか遅い日に効力を生じる。 - 特許庁 - For the purpose of enabling any act specified in section 77 to be done in relation to the deposit for the service of the State, the undertakings specified in paragraph (8):
アイルランドの国の事業のために，第77条に定める行為を寄託物に関して行い得るようにする目的で，(8)に定める誓約は， - 特許庁 - For the purpose of the provisions of the 1st and 2nd sentences persons performing the acts referred to in subsection 3 (i), (iii) or (iv) shall not be considered entitled to exploit the creation.
第1文及び第2文の適用上，(3) (i)，(iii)又は(iv)にいう行為をなす者は，考案を実施する権原を有するものとはみなさない。 - 特許庁 - According to this, the opportunity to check the consistency of the purpose and the viewpoint can be given, and the generating probability of an inconsistency can be reduced.
これにより、目的及びビューポイントの整合性をチェックする機会が与えられ、不整合の発生する確率を低くすることができる。 - 特許庁 - A cutting and opening member for cutting and opening the sealing unit is provided for the purpose of discharging the substances of the second kind from the sealing unit.
前記封止ユニットより前記第２の種類の物質を放出するために前記封止ユニットを切開可能な切開部材を設けてある。 - 特許庁 - The purpose is achieved by using a three-dimensional structural coordinate of the complex of the sBST-1 or the sCD38 with the NAD.
上記目的はsＢＳＴ−１またはsＣＤ３８のＮＡＤとの複合体の３次元構造座標を用いることによって達成できる。 - 特許庁 - In the written opinion, Inoue claimed that in principle railways should not be left to the private sectors because the purpose of the railways use was the same with one of National Route.
この中で、鉄道の用途は国道と同様であって、これを民営に委ねるべきでないことを原則とすると自説を主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The initial purpose of the exhibitions was to serve as a place to introduce the products of culture and learn the techniques from the Western, and to work on them.
具体的には西欧文明の文物・技術の紹介と習得、そしてその切磋琢磨の場の提供というのが本来の目的であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The number of the electrode devices for a cathode and an anode, their layout, and the like can be freely designed according to the purpose and capacity of the electrolytic cell.
また、電解槽の用途や容量に基づき、陽極用および陰極用の電極装置の本数やレイアウト等が自由に設計できる。 - 特許庁 - The purpose is achieved by segregating phosphorus atoms injected into a semiconductor substrate to the surface of the substrate, and utilizing the surface layer of the substrate as a delta-doped layer.
半導体基板に注入したリン原子を表面に偏析させ、この表面層をデルタドープ層として利用することにより達成される。 - 特許庁 - Namely, for the purpose explained above, the state of dust removing operation is sequentially displayed with the LCD for displaying operations of the electronic camera.
つまり、塵除去の動作状態を電子カメラの動作表示用ＬＣＤにて順次表示することで上記課題を解決する。 - 特許庁 - For the purpose of preventing the deformation of the current concentration part 1a, forces 5 are applied from the circumference using a fixed plate 3 and an insulting material 4.
電流集中部分１ａの変形を防ぐため、固定板３および絶縁材４を使用して周囲から力５を加える。 - 特許庁 - To provide a projector and the like freely changing the style of an OSD menu screen according to the taste or the application purpose of a user.
ユーザーの嗜好や使用用途に応じて、ＯＳＤメニュー画面のスタイルを自由に変更することができるプロジェクター等を提供する。 - 特許庁 - To provide a biaxially oriented polypropylene film having high rigidity in the lengthwise direction of the film with the use of the general-purpose lengthwise-crosswise consecutive biaxial orientation method.
汎用の縦−横逐次二軸延伸法を用いてフィルムの長手方向の剛性が高い二軸延伸ポリプロピレンフィルムを提供する。 - 特許庁 - the trade mark where it is necessary for the indication of the intended purpose of the goods or services, in particular as accessories or spare parts
特に付属品又は予備部品として，商品又はサービスの予定する用途を表示するために必要である場合の商標 - 特許庁 - For this purpose, the thickness of a sheet bar may be ≤50 mm, or the edge portion of the stock may be locally cooled before the hot finish rolling.
また、このために、シートバー厚さを50mm以下としても、熱間仕上圧延以前に被圧延材エッジ部を局所冷却してもよい。 - 特許庁 - (iii) compensation or other special benefits which the incorporators are to obtain through the formation of the Specific Purpose Company, and the names of such incorporators; and
三 特定目的会社の成立により発起人が受ける報酬その他の特別の利益及びその発起人の氏名又は名称 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (x) the provisions of the Specific Purpose Trust Contract concerning exercise of rights (including matters pertaining to the Representative Beneficiary Certificate Holder and the Specified Trust Administrator); and
十 権利の行使に関する特定目的信託契約の定め（代表権利者及び特定信託管理者に係る事項を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム - However, some study suggests that this tumulus was originally in a simple shape in either circular or rectangular volume, and in later years the volume of the tumulus was carved out when farmers used the surface ground of the tumulus for agricultural purpose.
元来円墳か方墳であったのが後世の耕作によって削られただけなのではないか、という見解がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A circuit purpose grounding electrode 16 is formed to the rear part of the dielectric board opposed to the circuit pattern 11 of the high frequency circuits 4, 5.
高周波回路４，５の回路パターン１１に対向する誘電体基体裏面部分には回路用接地電極１６を形成する。 - 特許庁 - In addition to the above, "protecting dispatched workers" is explicitly stated in the title and "protection and stable employment of dispatched workers" is stipulated in the purpose of the Act .
そのほか、法律の名称に「派遣労働者の保護」を明記し、「派遣労働者の保護・雇用の安定」を目的規定に明記 - 厚生労働省
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
