「To Fall」を含む例文一覧(8818)

＜前へ 1 2 .... 43 44 45 46 47 48 49 50 51 .... 176 177 次へ＞
  • Japan announced last fall its intention to accept the FSAP, and the assessment process started in June.
    我が国としても、昨年秋に参加の意向を表明し、本年６月より評価作業が開始されております。 - 財務省
  • (2) When a parcel boundary examiner has come to fall under any of the items of the preceding paragraph, he/she shall automatically forfeit his/her office.
    ２　筆界調査委員が前項各号のいずれかに該当するに至ったときは、当然失職する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Operations at a place of a height of 5 meters or more which may harm workers due to fall.
    高さが五メートル以上の箇所で墜落により労働者が危害を受けるおそれがあるところにおける業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • That is to say, the CPU 56 of the main board 31 and the prize ball control CPU 371 fall at the same timing.
    すなわち、主基板３１のＣＰＵ５６と賞球制御用ＣＰＵ３７１とで、同じタイミングで立ち下がる。 - 特許庁
  • At least a part of the contact portion 100 is located so as to fall within a range of length 0.4L from the element tip 14.
    接触部１００の少なくとも一部は素子先端部１４から長さ０．４Ｌ以内の範囲に位置する。 - 特許庁
  • The controller outputs the LP with an LP fall period in response to the respective regions divided in the horizontal direction.
    コントローラは、水平方向に分割された各領域に応じたＬＰ立下り周期でＬＰを出力する。 - 特許庁
  • To provide a joint structure capable of reducing noises without increasing the number of components in a fall prevention device.
    落下防止装置において、部品点数を増加することなく、騒音を低減可能なジョイント構造の提供。 - 特許庁
  • To actualize a nut fall-off preventing mechanism only by using a tightening method with usual nut turning operation.
    通常のナット回し操作による締付方法だけで、ナット脱落防止機能を持たせるボルト・ナットを提供する。 - 特許庁
  • The acceleration of fall acting on the object is found from the acceleration with respect to each of the frequency components.
    そして、この各周波数成分に対する加速度から評価対象物に作用する落下の加速度を求める。 - 特許庁
  • From the holes 7 formed at the perforated plate 3, the dewatered sludge is pressed downward in a rope-like shape to fall down.
    多孔板３に形成された孔７から脱水汚泥が紐状となって下方に押し出されて落下する。 - 特許庁
  • To prevent the fluctuation of pitches by fall or the like of a stereoscopic slide mount which is regulatable in the right and left film pitches.
    左と右のフィルムピッチを調整できるステレオスライドマウントにおいて、落下などによるピッチの変動を防止する。 - 特許庁
  • (6) The provisions of Article 20 shall not apply to installment sales, etc. that fall under Telemarketing Sales.
    ６　第二十条の規定は、割賦販売等で電話勧誘販売に該当するものについては、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (x) Over-the-counter transactions of derivatives pertaining to a currency: Meaning over-the-counter transactions of derivatives that fall under the following transactions
    十　通貨に係る店頭デリバティブ取引　次に掲げる取引に該当する店頭デリバティブ取引をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a lifter capable of preventing an unprepared fall even when a large load is applied.
    大きな荷重が加えられた場合であっても、不用意な下降を防止することができるリフターを提供する。 - 特許庁
  • To provide a table lifter for alleviating thrust in initial action and effectively preventing a free fall.
    初期動作における推力軽減を図ると共に自由落下を有効に防止するテーブルリフタを提供する。 - 特許庁
  • To provide a side part fall prevention member which is highly safe and convenient for handling during the storage and transportation.
    安全性が高く、しかも保管や運搬などの取り扱いに便利な側部落下防止部材を提供する。 - 特許庁
  • DEVICE FOR REPELLING BIRD SUCH AS PIGEON AND CROW, COMING FLYING TO BUILDING, AND FALL PREVENTING DEVICE FOR RECEIVING FALLING OBJECT FROM BUILDING
    建物に飛来する鳩やカラス等の防鳥装置、並びに建物からの落下物を受止める落下防止装置 - 特許庁
  • To provide a bed device which can realize stable rise and fall of a frame by a space-saving and simple configuration.
    省スペースで簡素な構成により安定したフレームの昇降を実現できるベッド装置を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a temperature adjusting mechanism capable of restraining excessive temperature rise or temperature fall of a power source body.
    電源体の過度の温度上昇や温度低下を抑制することができる温度調節機構を提供する。 - 特許庁
  • To provide a laterally roofed construction having raised portions for snow guard adopted in the construction of a non-snow fall type building.
    無落雪式建物の構築に採用されている雪止め用立上部を有する横葺屋根構造の提供。 - 特許庁
  • When Nobunaga ODA attacked the Azai clan, Hidetsugu was sent to Keijun MIYABE as his adopted son (he was then returned after the fall of the Azai clan).
    織田信長の浅井氏攻めに際し、宮部継潤に養子として送り込まれた（浅井氏滅亡後に返還）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the Cabinet member tried to sit on a chair, Tsugumichi SAIGO, who sat on the adjacent seat, pulled the chair and made him fall on his buttocks.
    その閣僚が座ろうとした時に隣席の西郷従道が椅子を引いたために尻餅をついた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the fall of the government, Yagyuso was returned to his own younger brother, Gensen NAKANOBO, who was a priest of Kasagi-dera Temple as a reward.
    幕府滅亡後、実弟で笠置寺衆徒の中坊源専が恩賞として柳生荘を返還された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, just before the fall of Saga-jo Castle, he escaped to Kagoshima Prefecture and was provided shelter by Toshiaki KIRINO
    しかし、佐賀城陥落の直前に脱出して、鹿児島県に逃れ、旧知の桐野利秋のもとで匿われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (b) Capacitors with a repetitive cycle of 10 hertz or more and that fall under all of the following categories 1. to 4.
    ロ　反復サイクルが一〇ヘルツ以上のコンデンサであって、次の（一）から（四）までのすべてに該当するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (b) Electronic computers or electronic assemblies thereof designed to prevent the impact of radiation and that fall under any of the following
    ロ　放射線による影響を防止するように設計したものであって、次のいずれかに該当するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) Substances which are additives or precursors to low explosives or high explosives which fall under any of the following
    二　火薬若しくは爆薬の添加剤又は前駆物質となる物質であって、次のいずれかに該当するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A good security script will also check for changes to user and staff members access configuration files: .rhosts, .shosts, .ssh/authorized_keys and so forth, files that might fall outside the purview of the MD5 check.
    優れたセキュリティ用スクリプトは、ユーザやスタッフメンバのアクセス設定ファイルの変更もチェックするものです。 - FreeBSD
  • Other than these, those who accompanied the Cloistered Emperor Shirakawa for his pilgrimages to Kumano Sanzan beginning in the late fall of 1119 were as follows.
    それ以外では、1119年（元永2）の晩秋から行われた白河法皇の熊野詣の供人、から見ると、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Known for its cherry trees, Omuro is lively with the many pilgrims who come to see the cherries in the spring and colored leaves in the fall.
    御室は桜の名所としても知られ、春の桜と秋の紅葉の時期は多くの参拝者でにぎわう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The French soldiers who got involved escaped to a French ship being at anchor off Hakodate calling for protection before the fall of the Goryokaku.
    参加したフランス軍人らは五稜郭陥落前に箱館沖に停泊していたフランス船に脱出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This incident (the fall of the head family of the Soga clan) is referred to as Isshi-no-hen after the Oriental Zodiac, because this is the year that it happened.
    この蘇我氏本宗家滅亡事件をこの年の干支にちなんで乙巳の変（いっしのへん）という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gion Odori (Gion Dance): performed at the Gion Kaikan Theater from November 1 to 10, and the only dance performance in fall in the hanamachi.
    祇園をどり　11月1日から10日まで祇園会館で行われ、唯一秋に上演される花街の公演 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition to these performances, dance clubs are offered in Gion Kobu, Kamishichiken, Ponto-cho and Miyagawa-cho in fall for a change.
    このほか、祇園甲部、上七軒、先斗町、宮川町では秋にも趣向を変えて踊りの会を開催している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tsunemune and Korekata, members of the Nijo direct rule faction who held the true power, increased their pressure on retired emperor Goshirakawa to fall into line.
    実権を握った二条親政派の経宗・惟方は、後白河上皇への圧迫を強めることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • References to Genko no Ran often include a series of conflicts fought until the fall of the Kamakura Bakufu (shogunate government) in 1333.
    1333年（元弘3年/正慶2年）に鎌倉幕府が滅亡に至るまでの一連の戦乱を含めることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is also said that FUJIWARA no Yoshifusa drove FUJIWARA no Chikanari and FUJIWARA no Yoshino to fall, both of whom were Yoshifusa's rivals within the Fujiwara clan.
    また同じ藤原氏の競争相手であった藤原愛発、藤原吉野をも失脚させたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the fall of the Ouchi clan, the Mori clan continued to have a devastating conflict with the Amago clan over Iwami Province.
    また、大内氏の滅亡後には石見国を巡って毛利氏と尼子氏が熾烈な争いを続けることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To control the pallet temperature after evacuation in a load lock chamber without causing fall of throughput or complication of equipment.
    ロードロック室における真空排気後のパレット温度を、スループットの低下や装置の複雑化なしに制御すること。 - 特許庁
  • In the second procedure, boom fall instruction signals are outputted to a derricking control valve 8a after the first procedure is completed.
    第二手順は、第一手順の完了後、起伏制御弁８ａにブーム倒伏指令信号を出力する。 - 特許庁
  • To provide a skirt device for a belt conveyor capable of effectively preventing a fall of coals and the rise of dusts when conveying coals.
    石炭を搬送する際の落炭防止や発塵防止に優れるベルトコンベア用スカート装置を提供する。 - 特許庁
  • The lowest stage notch is formed at a size larger than the tray dimension to make the tray freely fall onto the conveyor.
    最下段の切り欠きはトレー寸法よりも大きくしてトレーがコンベア上に自由落下できるサイズとした。 - 特許庁
  • My thoughts soar with the tales these streets could tell of the madonna's long journey to paris and her triumphant return with the fall of napoleon.
    そうなんだ、この話は... ...マドンナのパリへの長い旅行の話なんだ... ...ナポレオンの没落による 彼女の凱旋 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It won't do any good to have some fool fall on it before we transmit tomorrow.
    暗くなる前に付けた方が良いな 明日、送信する前に・・ どこかの馬鹿が、それに 躓いて壊すかも知れないからな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • If you let yourself fall victim to a belief bias of any kind, that's when you start forcing the pieces together.
    いかなる種類の先入観の 犠牲になるのは − あなたが "断片のみ" を 自分に強制し始める時です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The author wrote it to console Empress Teishi, who felt depressed over the fall of the Michitaka family.
    道隆一族が衰退していく不幸の最中、崩じた定子の魂を静めるために書かれたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Just then, the emperor was sick in bed and called Ben (Ujitada) to say "After my death, the country will fall in state of disorder, so please follow and help the crown prince."
    折しも、帝は病臥し、弁を呼び、私の死後国は乱れる、おまえは太子に従ってくれ、と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, there were risks that a nyonin would fall seriously in love with the enemy she was supposed to lure and thus betray her friends.
    しかしながら、籠絡する相手に真剣に惚れ込んだり、裏切ったりするなどの危険が付きまとっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While most of the painters belonging to the Kano School left Kyoto for Edo (old Tokyo) after the fall of the TOYOTOMI family, some painters stayed in Kyoto.
    豊臣氏滅亡後、狩野派のほとんどが江戸に下ったことに対して、京都に留まったものがいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The resulting curval is coerced between 0 and maxval if incrementing causes it to fall outside this range.
    増減によって curval が 0 からmaxval までの範囲を越えた場合、 0 とmaxval の範囲に収まるよう強制的に値を設定します。 - Python
＜前へ 1 2 .... 43 44 45 46 47 48 49 50 51 .... 176 177 次へ＞

例文データの著作権について