「To Fall」を含む例文一覧(8818)
＜前へ 1 2 .... 44 45 46 47 48 49 50 51 52 .... 176 177 次へ＞- To provide an anode for nonaqueous electrolyte secondary battery with high current collecting function, prevented from fall-off of activator.
活物質の脱落が防止され、また集電機能の高い非水電解液二次電池用負極を提供する。 - 特許庁 - To make game balls scatter and fall in a wide range from the ball discharge port of a lower ball tray of a pachinko game machine.
パチンコ遊技機の下球受皿の球排出口から遊技球を広い範囲に分散して落下させる。 - 特許庁 - To provide a fin inserter which can insert a fin by letting it fall surely between each tube and the next.
各チューブ間にフィンを確実に落とし込んで挿入することのできるフィン挿入装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an impact reducing banking material having a new composition for protecting a structure from rock fall.
落石などから構造物を保護したりする新規な組成を有する衝撃軽減盛り土材を提供する。 - 特許庁 - To provide a hoisting winch control device capable of applying intended half brake force with ease at the time of free fall.
フリーフォール時に所望のハーフブレーキ力を容易に作用させ得る巻上ウインチの制御装置を提供する。 - 特許庁 - In this way industrial occupations fall under a polite odium and are apprehended to be substantially ignoble.
このようにして、産業的職業は慇懃な悪評をこうむり、実質上劣悪であると思われている。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - overripe, as if all sorts of funny fruits were going to fall into your hands."
熟れすぎ、っていうかな、笑っちゃうような果実がどんな種類でもみんな手の中に落ちてくるみたいな感じ」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - being over my head, like a winged messenger from heaven whom mortals fall back to gaze upon."
あなたは人々がうち退いて見つめる、天上からやってきたお使いのように、ぼくの頭上にいるのだから。」 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』 - Wall-flower juice is good for reviving dancers who fall to the ground in a fit, and Solomon's Seals juice is for bruises.
ニオイアラセイトウのジュースは、気を失ってたおれこんだ踊り子を気づかせるのに、ユリのジュースはうち傷にききます。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - [The Lecturer here blew a soap-bubble, and allowed it to fall into the jar of carbonic acid, when it floated in it midway.]
[講師はシャボン玉を吹いて、炭酸ガスのびんに入れてやると、それは真ん中あたりで浮かんで止まった。] - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - The reference clock is extracted during a period (reference period) from fall-down of the fraction pulse X until fall-down of the fraction pulse Y to generate the number of clocks, and the reference period is set as a fixed value.
さらに、端数パルスＸが立ち下がり端数パルスＹが立ち下がるまでの間（基準周期）の基準クロックを抜き出してクロック数Ｎを生成し、基準周期を固定値として設定する。 - 特許庁 - A locking claw for fall-off prevention to prevent the fall-off of the circuit protector 2 by locking the other end of the protector housing 200 has been formed at the end of the side separated away from the protector retaining hole of a rib for inclination prevention.
傾き防止用リブのプロテクタ保持孔から離れた側の端部には、プロテクタハウジング２００の他端を係止してサーキットプロテクタ２の脱落を防止する脱落防止用係止爪を形成した。 - 特許庁 - Thus, the transistor 6 is brought into conduction state at a prescribed timing of the fall of the word line to form a current path between the word line and the ground line and make the word line potential swiftly fall.
このことにより、ワード線の立ち下がりの所定のタイミングでトランジスタ６を導通状態としてワード線と接地ラインとの間に電流路を形成し、ワード線の電位を急速に立ち下げる。 - 特許庁 - The fall-away preventing members 36D are elastically deformable in the direction of each other enlargement, one ends adapted to abut on a delivery pipe for preventing the fall-away of the first holding part from the pipe.
離脱防止片３６Ｄは、互いに拡開する方向に弾性変形可能であるとともに、その先端がデリバリパイプに当接することで該パイプからの前記第１保持部の離脱を防止可能である。 - 特許庁 - Since the fall prevention member 3 is easily operated from the underside of the apparatus body 1, the construction efficiency of the apparatus is increased more than a case in which the fall prevention member 3 is joined to the upper side of the apparatus body 1.
器具本体１の下側から落下防止部材３を容易に操作することができるので、落下防止部材３が器具本体１の上側に結合する場合に比べて施工性が向上する。 - 特許庁 - Time interval values T1 and T2 are previously set for respective detected patterns, and when the abnormality lasts longer than the time interval T1 or T2, the apparatus judges that the person starts to fall and outputs a fall warning signal.
それぞれの検知パターン毎にタイマ値Ｔ１，Ｔ２が設定されていて、異常が時間Ｔ１またはＴ２を超えたときに転倒し始めと判断して転倒予知信号が出力される。 - 特許庁 - To provide a combination weighing equipment capable of shortening of falling time of an article until reaching a lower fall outlet and speedily supplying the article by falling from the lower fall outlet.
物品が集合シュートの下部落下口に達するまでの落下時間を短縮することができ、物品を下部落下口から高速で落下供給することができる組合せ計量装置を提供する。 - 特許庁 - Since the annular retainer 21 is engaging with the circumferential groove 23 of the adjacent grooved roller 20a, the roller 20 can not fall down, even if the roller 20 is going to fall down in a plane including an axis line and a traveling direction.
環状リテーナ２１は隣の溝付きローラ２０ａの円周溝２３に噛み合っているので、ローラ２０が軸線および進行方向を含む平面で倒れようとしても、倒れることができない。 - 特許庁 - To provide a photoelectric conversion device with high photoelectric conversion efficiency in which a short-circuit current value does not fall even if the scale-up is carried out, and the photoelectric conversion efficiency does not fall even if solidification of an electrolyte is carried out.
スケールアップしても短絡電流値が低下せず、また電解質を固体化しても光電変換効率が低下しない、高い光電変換効率をもつ光電変換デバイスを提供する。 - 特許庁 - Since the elastic force of the coiled spring is further stabilized by always imparting a tension to the stone fall prevention member 3 by the coiled spring, the quality of stone fall prevention can be secured.
落石防止部材３にコイルばねによって張力を常時付与することにより、さらにコイルばねの弾性力は安定した品質を有するため落石防止の品質を保つことができる。 - 特許庁 - When the rising and fall cylinder 23 makes extensile motion to abut the front end section of the arm control member 41 on the end face 23b1 on a rod side of a cylinder tube 23b, the contraction motion of the rising and fall cylinder 23 is controlled.
起伏シリンダ２３が伸長動してアーム規制部材４１の先端部がシリンダチューブ２３ｂのロッド側端面２３ｂ１に当接すると、起伏シリンダ２３の縮小動が規制される。 - 特許庁 - The fall prevention device of a truck is arranged on a truck whose loading platform is opened, and prevents a fall of a worker by mooring the body of the worker to the loading platform at the time of loading or unloading of a cargo.
貨物自動車の転落防止装置は、荷台が開放した貨物自動車に配置され、荷積み時又は荷卸し時に作業者の身体を荷台に係留して作業者の転落を防止する。 - 特許庁 - A fall preventing plate as a separate component integrated with a housing level is provided in the front of the moving rack, and the fall preventing plate is retreated backward by releasing a lock to facilitate the taking-in and taking- out of articles.
又、移動棚前部に収納段分が一体となった落下防止板を別部品として設け、ロックを外す事によって、落下防止板を下へ退避させ収納物の出し入れを容易にした。 - 特許庁 - To provide a power window device capable of performing a nipping preventive control and an optional rise and fall control of window in non- submergence, and optionally performing the rise and fall control of window also in submergence.
非水没時には挟み込み防止制御及び任意にウインドウ昇降制御ができるようにすると共に、水没時にも任意にウインドウの昇降制御ができるようにしたパワーウインドウ装置を提供する。 - 特許庁 - To propose a headphone, in which headphone units for right and left ears hardly fall from the ears of a user, even when the headphone is pulled, and these headphone units hardly drop down even when the headphone units fall off.
ヘッドフォンが引っ張られても、左耳及び右耳用ヘッドフォンユニットが使用者の耳から外れ難く、しかも、外れた場合でも、左耳及び右耳用ヘッドフォンユニットが落下し難いヘッドフォンを提案する。 - 特許庁 - (a) cases where the Securities to be acquired upon the relevant redemption fall under the Securities set forth in Article 1-5-2, paragraph (2), item (i) of the Cabinet Order, and fall under the case specified in sub-item (a) of that item;
イ 当該償還により取得する有価証券が令第一条の五の二第二項第一号に掲げる有価証券に該当する場合で、同号イに定める場合に該当する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (b) cases where the Securities to be acquired upon the relevant redemption fall under the Securities set forth in Article 1-5-2, paragraph (2), item (ii) of the Cabinet Order, and fall under the case specified in sub-item (a) of that item;
ロ 当該償還により取得する有価証券が令第一条の五の二第二項第二号に掲げる有価証券に該当する場合で、同号イに定める場合に該当する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a glass run capable of controlling careless movement of a glass run with rise and fall of a window glass, and controlling deterioration of vehicle appearance and increase of sliding resistance in rise and fall of the window glass.
ウインドウガラスの昇降動に伴うガラスランの不用意な移動を抑制でき、車両の外観悪化やウインドウガラスの昇降動時における摺動抵抗の増加を抑制可能なガラスランを提供する。 - 特許庁 - To provide a Pachinko game machine capable of effectively and continuously showing a fall lottery result to a player in a game machine adapted to switch a game state from a high probability state to a low probability state based on winning a prize in a fall lottery.
転落抽選に当選したことに基づいて遊技状態が高確率状態から低確率状態へ切り替わる遊技機において、転落抽選の結果を遊技者に対して効果的、かつ、持続的に見せることが可能なパチンコ遊技機を提供する。 - 特許庁 - To mechanically actualize deceleration on this side for decelerating a rise and fall member to be moved up and down together with an object on this side of a target suspension position in a rise and fall device permitting the object to be moved up and down selectively to a lifting end position and/or a lowering end position.
対象物を上昇端位置と下降端位置とに選択的に昇降させる昇降装置において、対象物と共に昇降させられる昇降部材を目標停止位置の手前で減速する手前減速をハード的に実現可能とする。 - 特許庁 - A mold clamping motor 7 is rotated in a mold clamping direction by the small mold clamping torque in the mold clamping direction by the mold clamping command of a CPU and a ball screw shaft 9 is rotated to allow a crosshead 15 to fall and a toggle mechanism is extended to allow a movable plate 3 to fall.
型締モータ７は、ＣＰＵの型締指令によって型締方向の小さい型締トルクで型締方向に回転し、ボールねじ軸９を回転させてクロスヘッド１５を下降させることにより、トグル機構１６を伸長させて可動盤３を下降させる。 - 特許庁 - In this wood club head having a loft angle of not less than 13°, the hosel length is not less than 20 mm, the face progression is set to fall within a range of 12 mm to 16 mm (both exclusive) and the barycenter depth ZG is set to fall within a range of 20 mm to 25 mm (both exclusive).
ロフト角度が１３度以上のウッドクラブヘッドであって、ホゼル長さを２０ｍｍ以上に形成し、フェースプログレッションを１２ｍｍ超１６ｍｍ未満に設定し、重心深さＺＧを２０ｍｍ超２５ｍｍ未満に設定したものである。 - 特許庁 - When air is supplied to the third air cylinder 65 to move the cylinder rod 66, flange bolts W', W" led into a work lead-in passage are extruded to first fall holes 63e-63g or second fall holes 63j-63k.
第３エアシリンダ６５にエアが供給されてシリンダロッド６６が前進すると、ワーク導入路６ａに導入されたフランジボルトＷ’，Ｗ''は、第１落下孔６３ｅ〜６３ｇあるいは第２落下孔６３ｊ，６３ｋまで押し出されて落下する。 - 特許庁 - The inner clip plates 17 are disposed to freely rise and fall so as to fall to the outer side of the sled bodies 11 and the inner clip plates 17 disposed at a pair of the right and left sled bodies 11 are connected by tightening straps 20 having couplings 24 for securing across the wheelchair 1.
内側挟板17をそり本体11の外側に倒れるように起伏自在に設け、左右一対のそり本体11に設けた内側挟板17を車椅子１を介して緊締用の連結具24を備えた締め付け条20により接続する。 - 特許庁 - To provide a rock fall prevention net structure, which can attain a further high level of safety responding to an unexpected rock fall or load while securing the rationality of material cost or construction cost according to a field condition.
現場状況に応じて材料コストや構築費用の合理性を確保するとともに、万一の想定外の落石や荷重に対しても対応することのできるより高いレベルでの安全性との双方を実現した落石防護ネット構造を提供する。 - 特許庁 - When it is determined as a fall, a lens barrel 22 is contracted to collapse a lens 20 into a camera body, and a lens barrier 16 is switched from an open state to a close state to protect the lens 20, and thus the lens is more surely protected from an impact caused by a fall.
落下と判定した場合には、鏡筒２２を収縮させてレンズ２０をカメラ本体内に沈胴させ、レンズバリヤ１６を開→閉状態として、レンズ２０を保護することで、より確実に落下による衝撃からレンズを保護することができる。 - 特許庁 - The fall prevention member 1 constituted to hold a supported member by a supporting member so as to prevent the fall of the supported member is provided with a coil spring 12 to absorb a shock generated when preventing the shock of the supported member.
被保持部材の落下を防止すべく、該被保持部材を保持部材に保持することが可能なように構成された落下防止部材１において、被保持部材の衝撃の防止の際に生じる衝撃を吸収するコイルばね１２を備えている。 - 特許庁 - The interlocking mechanism is constituted to interlock the motion of the back bottom 2 when the bottom 2 shifts from a laying position to a standing-up position with the upward and downward motions of the leg bottom 3 from a fall-down position to the fall-down position again after the bottom 3 is once raised through a rotary member 33.
連動機構５を、背ボトム２が倒伏位置から起立位置に移行する動作と脚ボトム３が倒れ位置から一旦持ち上がった後再度倒れ位置に向かう上下動作とを回転部材３３を介して連動させるようにする。 - 特許庁 - A battery replacement system for replacing the battery mounted in the electric vehicle includes: a latch device mounted in the electric vehicle and restricting the fall of the battery; an actuator allowing the battery to fall and be removed from the electric vehicle by releasing the fall restriction of the latch device; and a battery receiving mechanism for receiving the removed battery by mitigating impact due to the fall.
電気自動車に搭載されたバッテリーを交換するバッテリー交換システムであって、電気自動車に搭載されてバッテリーの落下を規制するラッチ装置と、ラッチ装置の落下規制を解除して電気自動車からバッテリーを落下させて取り外すアクチュエーターと、上記落下による衝撃を緩和して、上記取り外されたバッテリーを受け止めるバッテリー受け止め機構と、を有するという構成を採用する。 - 特許庁 - To provide a data transfer control device and an electronic device comprising the data transfer control device capable of providing various interfaces to an ATA (AT attachment) host in a state of minimizing the fall of a transfer rate or maintaining the transfer rate without the fall.
転送レートの低下を最小限に抑えるか、または転送レートを低下させず維持した状態で、ＡＴＡホストに対して様々なインターフェースを提供できるデータ転送制御装置及びこれを含む電子機器の提供。 - 特許庁 - To provide a rise and fall mechanism of a pool floor capable of simply attaching the rise and fall mechanism of the pool floor to an existing pool side without being remarkably modified and simplifying a structure by making one motor being a drive source.
プール床の昇降機構を既存のプールにもプールサイドに大幅な改修を加えることなく、簡単に取付けることができると共に、駆動源であるモータを一つにして構造を簡単にしたプール床の昇降機構を提供する。 - 特許庁 - To provide a holding metal fitting for a fall-prevention baseboard, which is light in weight, can be easily mounted to a Torii-gate-shaped building frame, and also has a function for coping with a temporary removal of the fall-prevention baseboard in the middle of the construction.
軽量にして鳥居型建枠に簡単に取り付けられる、と同時に施工途中における一時的な落下防止用巾木の取り外しに対応した機能を備えた落下防止用巾木の保持金具を提供する。 - 特許庁 - Tokens discharged through a token discharge port 23 fall down to one end of a guide member 24, flow down onto the surface of the guide member 24, and then fall down toward the player from the other end of the guide member 24 to a token receiving tray 26.
メダル排出口２３から排出されたメダルは、誘導部材２４の一方端へ落下し、誘導部材２４の表面を流下した後、誘導部材２４の他方端から遊技者側に向かって、メダル受皿２６へと落下する。 - 特許庁 - To provide a fall prevention device for merchandise on a merchandise shelf in which a fall prevention bar is only vertically moved when putting in/taking out the merchandise, which is not protruded into a place other than the shelf, and which enables a space around the shelf to be effectively used.
商品の出し入れのときに転落防止バーを上下に移動させればよく、棚以外の場所にはみ出さず、棚周辺の空間を有効活用できる商品棚の商品の転落防止装置を提供することにある。 - 特許庁 - To make a Raschel lace by a Raschel loom with no fall plate, which has an uneven pattern and rich in decorativeness compared to a falling-plate lace made by a Raschel loom with fall plate, without the need for any special technique.
この発明の課題は、特別な技術を必要とせず、落下板の付いてないラッセル機で、落下板付きのラッセル機で製造した落下板レースよりも柄の凹凸があり、装飾性にとんだラッセルレースを作成することである。 - 特許庁 - To provide a cable fall prevention tool which eliminates the need for bundling cables supported at a hook portion, and prevents fall of cables even when a cable support is already fixed to a suspension bolt regardless of whether the cables are unsupported or already supported.
フック部に支持したケーブルの結束作業等が不要になり、ケーブル支持前と支持後とを問わず、既に吊りボルトに固定されているケーブル支持具であってもケーブルの脱落を防止することができるケーブル脱落防止具を提供する。 - 特許庁 - The currency crisis that began in July 1997 with the fall of the Thai baht went on to ravage most of Asia, and by the following year had spread to Russia and Brazil. The collapse of a large hedge fund caused a deterioration of confidence in global financial markets in the fall 1998.
1997年７月にタイ・バーツの下落で始まった通貨危機は、アジアを席巻した後、翌98年には、ロシア、ブラジルへと伝播し、有力なヘッジファンドが破綻するなど国際金融市場に不安が拡がる状況にありました。 - 財務省 - Further, a way of falling of liquid crystal molecules 101b which fall between the protrusion part 16 and the slit 23a can be controlled so as to be equal to a way of falling of liquid crystal molecules 101d which fall between the protrusion part 15b and the slit 23b.
また、突起部１６とスリット２３ａとの間で倒れる液晶分子１０１ｂの倒れ方と、突起部１５ｂとスリット２３ｂとの間で倒れる液晶分子１０１ｄとの倒れ方を同じに制御することができる。 - 特許庁 - To provide a structure in which a multi-direction detection sensor to detect a two-dimensional direction is arranged with the two-dimension face as a front face and which can be used also as a fall sensor by detecting fall in front and rear directions (surface direction of two dimensions).
二次元の方向を検出する多方向検出センサを二次元の面を正面として配置し、前後方向（二次元の面方向）の転倒も検出することで転倒センサとして使用できる構成をを提供する。 - 特許庁 - To avoid the surface of a wooden floorboard becoming slippery when a puddle or a wetting is generated due to a rain fall, dew condensation or water sprinkling and a dangerous condition such as a fall of a walker occurring, in all directions of lengthwise direction, square direction and the like of a board surface.
木製床板の表面が降雨や結露及び、散水等で、水たまりや濡れが生じた場合、滑り易くなり、歩行者が転倒する等の危険な状態を板面の長手方向、直角方向等全面に回避する。 - 特許庁
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”ROMEO AND JULIET”
邦題：『ロミオとジュリエット』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”ROMEO AND JULIET”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
邦題：『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
