「Two-Time」を含む例文一覧(7014)
＜前へ 1 2 .... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 .... 140 141 次へ＞- To provide a device for printing, which shorten the read time of a two-dimensional code of small size and prevents the two-dimensional code from being overlooked and a method thereof.
小サイズの２次元コードの読取の時間を短縮し、２次元コードを見過ごすことを防止する印字装置及び方法を提供する。 - 特許庁 - Respective processing units have two handling units of another body and the handling units make two works pass a work station by shifting the time.
各加工ユニットは、二つの別体の取扱ユニットを有しており、取扱ユニットにより二つのワークが時間をずらしてワークステーションを通過する。 - 特許庁 - To reduce a processing time while reducing a storing region for use when performing a printing two or more images in two or more number of copies.
複数部数で複数の画像を印刷処理するに際して、使用する記憶領域をより低減すると共に処理時間をより短縮する。 - 特許庁 - To obtain boundary surface movement in two-dimensional fusion and the boundary surface movement in two-dimensional coagulation by a computer in a short time.
短時間の内に、コンピュータによって、２次元融解における界面移動、及び２次元凝固における界面移動を求めることを課題する。 - 特許庁 - The first damper has a small spring 7 to be compressed at the time, when the two hubs 16 and the two hub flanges 20 rotate relatively.
第１ダンパー１０１は２つのハブ１６と２つのハブフランジ２０とが相対回転するときに圧縮される小ばね７５を有している。 - 特許庁 - The MD yarns weave continuously back and forth between the two widthwise edges of the fabric, each time forming a seaming loop at one of the two widthwise edges.
ＭＤ糸はその都度二つの横端の一つで継合ループを形成しながら、布の両横端間を連続的に行き来して織られる。 - 特許庁 - Moreover, it has achieved over 4% economic growth for two consecutive years for the first time in the last two decades. I offer my congratulations for such performance.
更に、2年連続で4％を超える水準の経済成長が達成されたのは過去20年を通して初めてであり、心から祝福します。 - 財務省 - The time limit for filing a request for conversion under Section 75, paragraph two, of the Norwegian Trademarks Act is no later than two years after the termination of the Madrid Protocol took effect.
ノルウェー商標法第75条第2段落に基づく変更請求期限は，マドリッド議定書の解除の発効後2年以内とする。 - 特許庁 - To accurately match a delay time between two interferometers having different design wavelengths, in a QKD system using a photon pair of two kinds of wavelengths.
２種類の波長の光子対を利用したQKDシステムにおいて、設計波長が異なる２つの干渉計の遅延時間を精度よく一致させる。 - 特許庁 - To prevent bubbles from being mixed between two disks at the time of laminating regarding a device and a method for laminating the two disks.
本発明は、２枚のディスクを貼り合せる装置と方法にかかわり、貼り合わせの時、２枚のディスクの間に泡が混入するのを防ぐ。 - 特許庁 - The movement is constituted to be separated into two layers comprising one layer part in a dial plate 3 side and two-layer part in a backcover 30 side along a thickness direction of the time piece.
ムーブメントは、時計の厚み方向において、文字板３側の一層部と裏蓋３０側の二層部との２層に分かれて構成される。 - 特許庁 - Thus, the simultaneous two-phase energizing condition over a long time can be avoided, thus keeping the parallelism of two-phase energization.
これにより、長期間に渡って２相に同時に通電される状態を回避することができ、２相への通電の並列性を保つことができる。 - 特許庁 - To maintain initial explosion performance even if the above composition undergoes a change with lapse of time for at least two years by improving its stability with lapse of time.
経時安定性を改良し、少なくとも２年間は経時変化を受けても初期の爆発性能を維持することにある。 - 特許庁 - A fill time of the sample is determined with the two electrodes and a correction factor is calculated in view of at least the fill time.
サンプルの充填時間は２つの電極を用いて定量され、補正因子は少なくとも充填時間を考慮して計算される。 - 特許庁 - To reduce communication costs or a processing time for the registration of time stamp certification or electronic signatures when there are two or more input documents.
複数の入力文書がある場合に、タイムスタンプ証明や電子署名の登録のための通信コストや、処理時間の低減を図る。 - 特許庁 - Therefore, "han" is a system that existed only for two years from the time of hanseki-hokan in 1869 to the time of haihan-chiken in 1871.
したがって、公式には「藩」とは明治2年（1869年）の版籍奉還から明治4年（1871年）の廃藩置県までの2年間だけの制度である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When it is judged that the start key is pressed, it is judged whether the depression time is longer than a certain time (e.g. two seconds) (S12).
スタートキーが押されたと判断したときは、その押し時間が一定時間（たとえば、２秒）より長いか否かが判断される（Ｓ１２）。 - 特許庁 - To provide a time-synchronizing system, capable of successively establishing time synchronization in clockwise rotation and counterclockwise rotation in a two fiber ring network.
２ファイバリングネットワークで、右回りと左回りで順次時刻同期を確立することを可能とする時刻同期システムを提供する。 - 特許庁 - In the exposure time control process, an exposure time is controlled so as to be able to optimally pick up the two dimensional static image in the imaging process.
露光時間制御工程は、撮像工程において二次元静止画像を最適に取り込めるように露光時間を制御する。 - 特許庁 - but it is plain also that I can put the paddle over the side and from time to time, in smooth places, give her a shove or two towards land."
でも、なだらかな場所だったら、櫂をときどき外にだしてひとかき、ふたかき、陸地の方へとすることはできるのも確かだな」 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - In a difference method of recording a difference value with time of a physical quantity, which changes by reaction of a sample and LAL, at a predetermined time interval between two times and determining a time, at which the difference value has passed through a threshold, as a reaction start time, the predetermined time interval between two times is not constant.
所定の時間間隔をあけた二つの時刻における、試料とＬＡＬとの反応によって変化する物理量の差分値を各時刻で記録し、その差分値が閾値を通過した時刻を反応開始時刻と判定する差分法において、上記の二つの時刻の時間間隔を一定としない。 - 特許庁 - When a stop button is depressed during reproducing a predetermined video-recorded program (YES in step S95), a video-recording/reproducing apparatus reproduces a program whose video-recording time band includes a time before two minutes of a stop designation time, from a reproduction start position corresponding to the time before two minutes of the stop designation time (steps S98-S103).
録画再生装置は、所定の録画番組を再生中に停止ボタンが押下されると（ステップＳ９５ＹＥＳ）、例えば、停止指定時刻の２分前の時刻が録画時間帯に含まれる番組を、その停止し指定時刻の２分前の時刻に対応する再生開始位置から再生させる（ステップＳ９８乃至Ｓ１０３）。 - 特許庁 - In carrying a substrate beyond a boundary between two carrying mechanisms arranged in series, synchronous control is performed for reducing the carrying speeds of the two carrying mechanisms while matching them, in a time zone (a time T11 to a time T12) including a delivery period (a time T15 to a time T16) for delivering the substrate being moved on the boundary.
直列配置された２つの搬送機構の境界を越えて基板を搬送するにあたり、基板がこの境界上を移動して受渡されている受渡期間（時間Ｔ１５〜時間Ｔ１６）を含んだ時間帯（時間Ｔ１１〜時間Ｔ１２）で、２つの搬送機構の搬送速度を整合させつつ減速させる同期制御を行う。 - 特許庁 - To reduce the production man-hours of two-way script and the verification man-hours of the two-way function of a two-way program, and to reduce program contents manufacturing costs at the time of preparing program contents corresponding to the two-way function of digital broadcasting.
デジタル放送の双方向機能に対応した番組コンテンツを作成する上で、双方向スクリプトの生成工数と双方向番組の双方向機能の検証工数を削減すると共に、番組コンテンツ制作コストを低減する。 - 特許庁 - Furthermore, the analog time display device 1 has at least two display panels of the minute display panel 4 and a second display panel 6 which are relatively rotated together with the passage of time, and the remaining time or the passage of time is displayed on a second unit basis by a rotation ratio of the two display panels 4 and 6.
また、アナログ式時間表示装置１は、時刻の経過と共に相対回転する少なくとも２つの表示板である分表示板４と秒表示板６を有し、２つの表示板４，６の回転比によって秒の単位の残り時間または経過時間を表示する。 - 特許庁 - Sampling value at the third sampling time is determined using the vector sum of two sampling values continuous in time series and sampling value at the fourth sampling time is determined using the vector sum of two different sampling values continuous in time series.
第３のサンプリング時刻におけるサンプリング値を、時系列的に連続した２つのサンプリング値のベクトル和を用いて求め、かつ、第４のサンプリング時刻におけるサンプリング値を、上記２つのサンプリング値とは異なる時系列的に連続した２つのサンプリング値のベクトル和を用いて求める。 - 特許庁 - An image corresponding to one frame of a three-dimensional image is displayed by time division for each pixel of the two-dimensional display part 1, while the time of time-division display in the two-dimensional display part 1 and the time of displacement of the relative position by the display means are synchronously controlled.
３次元映像の１フレーム分に対応する画像を、２次元表示部１の各画素ごとに時分割で表示すると共に、２次元表示部１における時分割表示のタイミングと変位手段による相対的な位置を変位させるタイミングとを同期制御する。 - 特許庁 - The biological optical signals and measurement signals of brain waves are combined and displayed corresponding to the purpose of an observer by using a time course graph indicating the time change of signals, a time course map in which the time course graph is arranged at a measurement position, two-dimensional images, and the moving image display of the two-dimensional images, etc.
生体光信号及び脳波の計測信号を、信号の時間変化を示すタイムコースグラフ、タイムコースグラフを計測位置に配置したタイムコースマップ、２次元画像、２次元画像の動画表示などを用いて、観察者の目的に応じて組み合わせて表示する。 - 特許庁 - The concept of time can be introduced into a graph, neither of whose two axes of the two-dimensional coordinates are time axes, by changing the coloration of data to be plotted and expressing a time series with color, to display data that a person can visually and intuitively determine a change in time.
プロットするデータの配色を変えていき、時系列を色によって表現することで、二次元座標の２軸がどちらも時間軸でないグラフに、時間の概念を導入することが可能となり、時間による変化を視覚的又は直感的に判断できるデータ表示ができる。 - 特許庁 - During normal time, two water tanks become independent, and two kind of water volumes are adequately divided particularly, the first water (this water is used only for damping during normal time) has a smaller volume and thus economical.
水槽が、平常時には２つに独立し、２種類の水の量は適正に配分され、特に第１水（特に、平常時には制振用にのみ使用される水）の量が少なくて経済的である。 - 特許庁 - The DSP 106 is controlled on a time-division basis to switch the connection states of two lines at specific intervals of time and the one DSP 106 is used in common to constitute substantially two modem circuits.
ＤＳＰ１０６を時分割的に制御して所定時間ごとに２組の回線に対する接続状態をスイッチングし、１つのＤＳＰ１０６を兼用して実質的に２つのモデム回路を構成する。 - 特許庁 - An optical DQPSK signal is made incident on two optical interferometers in each which a delay-time difference between two arms is set to be equal to a 1-symbol time of the optical DQPSK signal and which are orthogonal to each other.
光ＤＱＰＳＫ信号を、２つのアームの遅延時間差が光ＤＱＰＳＫ信号の１シンボル時間に等しく設定されかつ互いに直交する、２台の光干渉計に入射させる。 - 特許庁 - A normal pseudo two-time performance is the pseudo continuous variation performance (normal pseudo performance) which executes pseudo variations two times having normal variation times (for example, 15 seconds equal to a time of a normal losing performance A).
通常擬似２回の演出は、通常の変動時間（たとえばノーマルハズレ演出Ａと同等の１５秒）を有する擬似変動を２回おこなう擬似連続変動演出（通常擬似演出）である。 - 特許庁 - By use of the hard mask manufactured by such a process of a two-time exposure and two-time processing, it becomes possible to process a more micro and identical contact hole than patterning by a reticle of a hole-shaped pattern.
このような二回露光二回加工プロセスにより作製されるハードマスクを用いることで、穴状のパターンのレチクルでパターニングを行うよりも微細でより忠実なコンタクトホールの加工が可能となる。 - 特許庁 - The rod holding tool having the above structure enables the holding of two different kinds of fishing rods at the same time, the rotation of two fishing rods separately or at the same time and the adjustment of the vertical tilting angle of the fishing rod.
種々の釣竿を２本同時に保持することができ、また２本の釣竿を同時に回転させることができ、さらにそれぞれ個別に回転させたり上下角度調整したりすることができる。 - 特許庁 - An information extraction unit 9 and an information synthesis unit 10 generate section information including locations of any two points, passage time, and travel time of the two points, based on the information in the information storage unit 7.
情報抽出部９および情報合成部１０は、情報蓄積部７の情報から任意の２地点の位置、通過時刻、および当該２地点の走行時間を含む区間情報を生成する。 - 特許庁 - A normal pseudo two-time performance is a pseudo continuous variation performance (normal pseudo performance) which executes pseudo variations two times having normal variation times (for example, 15 seconds equal to a time of a normal losing performance A).
通常擬似２回の演出は、通常の変動時間（たとえばノーマルハズレ演出Ａと同等の１５秒）を有する擬似変動を２回おこなう擬似連続変動演出（通常擬似演出）である。 - 特許庁 - The digital broadcasting receiver A is made to access the authentication two-way server B going through the two-way center system 1 within two-way service time via a public line network 8, and displays that access is being made to the authentication two-way server, based on the authentication two-way server information.
デジタル放送受信機Aは、公衆回線網8を介して双方向センタシステム1を介する認証双方向サーバBへのアクセスは双方向サービス時間内であれば許可され、認証双方向サーバ情報に基づき認証双方向サーバにアクセス中である旨の表示がなされる。 - 特許庁 - The sealing authentication device 3 decrypts the two-time encryption present time-added ID code into the present time-added ID code, and displays the comparison result of the decrypted ID code and a registration ID code, and the present time in the present time-added ID code.
捺印認証装置３は２回暗号化現在時刻付加ＩＤ符号から現在時刻付加ＩＤ符号を復号し、復号されたＩＤ符号と登録ＩＤ符号との比較結果、現在時刻付加ＩＤ符号中の現在時刻を表示する。 - 特許庁 - A time series processing part 110 retains various kinds of time series processing modules 112, 114, etc. for generating another time series signal from a time series signal, for example, a processing for generating, from two signals changed in time series a time series signal showing their exclusive logic sum.
時系列処理部１１０には、時系列的に変化する２つの信号からそれらの排他的論理和を示す時系列信号を生成する処理などのように、時系列信号から別の時系列信号を生成する各種の時系列処理モジュール１１２，１１４、・・・が保持されている。 - 特許庁 - Then, two trap materials 42 and two development processing solution pods 40 are stuck at both side edge parts of the first continuous member 50 at the same stop time.
その際、第１連続状部材５０の両側縁部には、２枚のトラップ材４２および２枚の現像処理液ポッド４０が同一停止時に貼り付けられる。 - 特許庁 - A symbol synchronization unit 85 performs IFFT processing using only the time-interpolated SP(Sum) including the Sum Pilot signal to obtain two transmission line profiles indicating two transmission line characteristics.
シンボル同期部８５は、Sum Pilot信号を含む時間補間SP(Sum)のみを用いて、IFFT処理を施し、２つの伝送路の特性を示す２つの伝送路プロファイルを得る。 - 特許庁 - At this time, the image creating part 6 creates the two-dimensional image data by providing a previously prescribed two-dimensional display model with the data for deforming the model and deforming it.
このとき、イメージ生成部６は、予め規定された二次元表示モデルにモデル変形用データを与えて変形させることで、二次元イメージデータを生成する。 - 特許庁 - Using the funnel 32, two mixing units 31 can be carried at a time, and can be mounted and demounted to/from the mount portion 23, thereby easily handling, two mixing units 31.
ロート体32で２つのミキシングユニット31を一度に持ち運んだり装着部23に対して着脱でき、ミキシングユニット31が２つでも取り扱いを容易にする。 - 特許庁 - To provide a two-dimensional code reader capable of reducing the time required for a segmenting processing of picture even when the resolution of a two-dimensional code is high.
二次元コードの解像度が高い場合でも、画像の切り出し処理に要する時間を短縮することができる二次元コード読取り装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a device which can maintain a rotating speed ratio between two rollers for a long period of time, and can easily obtain synchronization in the rotation of the two rollers.
２つのローラの回転速度比を長期的に維持することができるとともに、２つのローラの回転の同期を容易に取ることができる装置を得る。 - 特許庁 - To provide a method and a device which execute a two-way electronic transaction and can attain the two-way price negotiation in real time between a seller and a buyer.
売り主と購買者との間の実時間の双方向価格交渉を提供可能な双方向電子商取引実行方法及び装置を提供する。 - 特許庁 - A first two bit data count 6-1 and a second two bit data count 6-2 are made to operate after being shifted by time slot one bit, then decision of data is performed alternately.
第１の２ビットデータカウント６−１と第２の２ビットデータカウント６−２をタイムスロット１ビット分ずらして動作させ、交互にデータの確定を行う。 - 特許庁 - To realize a speed-up of a transition time between two modes of a dual mode transmitter for handling two modulation systems of non-constant amplitude modulation and constant amplitude modulation.
非定振幅変調と定振幅変調の二つの変調方式を扱うデュアルモード送信機の二つのモード間の遷移時間の高速化を実現すること。 - 特許庁 - The two images attached with the same frame number (folder number, file number (100-0001) ) from the two recording media and displayed on the screen of the monitor at the same time.
２つの記録媒体から同じコマ番号（フォルダ番号・ファイル番号（100-0001））を付された２つの画像を読み出し、モニタの画面に同時に表示する。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
