「Two-Time」を含む例文一覧(7014)
＜前へ 1 2 .... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 .... 140 141 次へ＞- A signal detection device detects two received signals, time intervals T1 and T2.
信号検出装置は、時間間隔Ｔ１、Ｔ２の２つの受信信号を検出する。 - 特許庁 - To effectively treat two or more kinds of environmental hormone substances in wastewater in a short time.
排水中の複数種類の環境ホルモン物質を短時間で効果的に処理する。 - 特許庁 - The last time I saw her, she was swimming with two of my girls in the water gardens.
前回彼女に会った時、彼女は、 私の娘二人とウォーターガーデンで泳いでいましたよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Now at this point, you may be asking yourself how a man can be in two places at the same time.
さあここで なぜ2つの場所に 1人が同時に 存在できるのか 疑問がわいただろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And now I am just hoping that we can be two people sitting at the same restaurant at the same table at the same time.
今は2人でいたいんだ 同じレストランで 同じテーブルに座って 同じ時間に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And have two or three kids in a much shorter period of time.
後回しにした分 さらに短い期間に 2〜3人の子供を出産することになります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You know, one time when kyle and I were kids, we saw two tunnel trolls go at it over a can of stewed tomatoes.
俺とカイルが子供だった時 二人のトンネルトロールが トマト缶を争ったのを見た - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In two weeks we'll contact the authorities to pick us up and in three weeks we'll be on the cover of time magazine.
2週間後 当局に救助を要請し 3週間後には タイムズ誌の表紙を飾る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He spent his time whoring and hunting and drinking until the last two killed him.
彼は最後の二つに殺されるまで 買春と狩猟と飲酒に人生を費やした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - About the same time, she was going to take two students to a leadership conference
またその頃 彼女は二人の生徒をリーダーシップの研究会に引率しようとしました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'm saying they all disappeared from briarcliff in the last two years... all under suspicious circumstances... five of them in just the short time I was there.
ブライアクリフで 失踪したと言ってるの 過去2年間で 疑わしい状況です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Rather than sending them one or two at a time to the state training academy.
州の研修所に1、2人ずつ送ってではなく チームの中で行うことにしました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - At the same time Kamon in two or three colors, called 'Hyo-mon (平紋),' were popular.
同時期、「平紋（ひょうもん）」と呼ばれる2・3色に柄を色分けた家紋が流行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - At the time, mail was postmarked two times: once each at the pickup post office and the delivery post office.
また当時、郵便物は受付局と配達局で2つの消印が押されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - L. japonica is biennial seaweed, requesting a great deal of time extending as long as two years and labor in order to be cultivated.
マコンブは2年生のため、その養殖には2年の時間と手間が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It was a project designed to set up a confrontation between two popular characters of the time, Zatoichi and Yojinbo.
これは当時の人気キャラクター座頭市と用心棒を対決させる企画である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink.
この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。 - Tatoeba例文 - In our culture, you cannot be married to two women at the same time.
我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。 - Tatoeba例文 - In our culture, you can't be married to two women at the same time.
我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。 - Tatoeba例文 - the time for the earth to make one revolution around the sun, measured between two vernal equinoxes
春分と春分の間隔で計られる地球が太陽の周りを1回公転する時間 - 日本語WordNet - Two modes of TSO support are available to MODEL users: full screen and line-at-a-time
MODELのユーザが利用できるTSOサポートのモードには,「フルスクリーン(全画面)」と「一行単位」の二つがある - コンピューター用語辞典 - a screening technique of movies or television in which two or more pictures are displayed at the same time, called split screen
スプリットスクリーンという,映画・テレビで2つ以上の画像を同時に並べる映写手法 - EDR日英対訳辞書 - A speech decoding circuit 6 decodes the selected two streams at the same time.
選択された少なくとも２つのストリームは音声復号回路６で同時に復号する。 - 特許庁 - The two signals to be inputted into the operator 1 do not have differences in time and amplitude and are equal.
演算器１に入力される二つの信号に時間差と振幅差がなく等しい。 - 特許庁 - The change in inventory results as a percentage change over time between the two inventories on the unit of analysis basis.
分析単位ベースで２つのインベントリの間で生じた経時的な変化の率 - 経済産業省 - I'm having a hard time wrapping my head around you working for someone like rask. in the last 11 months, two of rask's clients... significant clients...
なぜラスクのような奴と仕事を? この11ヶ月で 俺はラスクの取引先を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - They are looking for two students who may also have traveled back in time.
彼らは同じように時間をさかのぼって来たかもしれない２人の生徒を探している。 - 浜島書店 Catch a Wave - but probably these were made and buried two or three centuries before the time of Ulysses.
だが、これらはたぶんユリシーズの時代より二、三世紀前に作られ埋葬されたものだ。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - Hatta looked round once more, and this time a tear or two trickled down his cheek:
ボウシャはもう一回あたりを見まわすと、こんどは涙が一、二滴、ほっぺたをながれました。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - The diagnostic imaging system respectively calculates the total inspection time in the set of the two or more inspections, in which order of performing the two or more inspections differs, and specifies the shortest total inspection time out of the calculated total inspection time.
画像診断装置は複数の検査を実行する順序が異なる複数の検査のセットで総検査時間をそれぞれ計算し、計算された総検査時間の中から最短の総検査時間を特定する。 - 特許庁 - The control section performs interpolation processing based upon the relation information on the points of time and the positions during the reproduction of the video to calculate correspondence relationship between a point of time between the two or more points of time and a position between the two or more positions.
制御部は、映像の再生時において、時点と地点の関連情報に基づいて、補間処理を行って、２以上の時点の間の時点と、２以上の地点の間の地点との対応関係を算出する。 - 特許庁 - Therefore, two bits of the main signal to be sent in a time slot to insert the CRV 0 (CRV display time slot) and the next time slot are made into two-bit code by prescribed rules and this two-bit code is transmitted by using the first half and the latter half of the next time slot (compression time slot).
更に、主信号を重畳信号のＣＲＶ０で置き換えると、元の主信号が送れなくなるので、ＣＲＶ０を入れるタイムスロット（ＣＲＶ表示タイムスロット）と次のタイムスロットで送られるべき主信号２ビットを所定の規則で２ビット符号化し、この２ビット符号を次のタイムスロット（圧縮タイムスロット）の前半と後半を用いて伝送する符号化方法とした。 - 特許庁 - A plurality of sampling values belonging to the same time band among sampling values at each time are sorted into two packets PT1, PT2.
各時刻のサンプリング値のうち、同一の時間帯に属する複数のサンプリング値を、２つのパケットＰＴ１、ＰＴ２に振り分ける。 - 特許庁 - Branch metrics at time T and time T+1 are generated by inputting demodulated symbols for two symbols to a branch metric generating part 1.
ブランチメトリック生成部１に２シンボル分の復調シンボルを入力して、時刻Ｔと時刻Ｔ＋１のブランチメトリックを生成する。 - 特許庁 - The time delay is so defined by the common time coordinate system which is made common to each other between the two positions 2, 3 as to define the simultaneity of the communication data.
時間的遅延は、２位置２，３で共通化されている共通時間座標系で定義されて同時が定義される。 - 特許庁 - A storage section 26 stores two-dimensional or three-dimensional first time series image data and second time series image data over a predetermined period.
記憶部２６は、一定期間に亘る時系列の２次元又は３次元の第１画像データと第２画像データとを記憶する。 - 特許庁 - A point to be tracked selecting part 1 reads central projected images at two time, and obtains a point to be tracked at one time.
追跡対象点選択部１は、２時刻の中心投影画像の読み出しとその片方での追跡対象点を取得する。 - 特許庁 - Out of the two time-of-flight mass spectrometers, at least one is a spiral orbit type time-of-flight spectrometer.
２台の飛行時間型質量分析装置のうち、少なくとも一方は、らせん軌道型飛行時間型質量分析装置である。 - 特許庁 - In the radio transmitter 1a, a coder 10 between two-line 4 series space-time encodes transmission data to a plurality of signs between the space-time.
無線送信機１ａにおいて、２行４列時空間符号器１０は、送信データを複数の時空間符号に符号化する。 - 特許庁 - The operation processing device 46 calculates the overall measurement time using the count number, clock period time and two micro times.
演算処理装置４６は、その計数、クロック周期時間、２つの微少時間を用いて全体の計測時間を算出する。 - 特許庁 - The waveform signal processing part 22 has equivalently two time-division waveform signal processing parts 22a and 22b through time-division processing.
波形信号処理部２２は、時分割処理により、等価的に２個の時分割波形信号処理部２２ａ，２２ｂを有する。 - 特許庁 - At this time, the optical flow detection part 20 detects the optical flow from at least two face images continued in time series.
このとき、オプティカルフロー検出部２０は、時系列に連続する少なくとも２枚の顔画像からオプティカルフローを検出する。 - 特許庁 - To provide a two-step pushing switch maintaining a pushing feeling of the two-step switch in an excellent state and at the same time, attaining miniaturization of an outer dimension.
二段スイッチの押圧感触を良好な状態に維持しつつ、同時に外形の小型化が図れる二段押圧スイッチを提供する。 - 特許庁 - Preferably, two time measuring systems are mounted and the same two messages are not simultaneously transmitted on the network 304.
二つの計時システムが好ましくは実装され、ネットワーク３０４において同時に二つの同一のメッセージが伝送されないようにする。 - 特許庁 - Consequently, 103 and 104 differ from the time when two wirings are wired in parallel as 105 and 106, and the spaces among the two wirings differ at places.
したがって１０５と１０６のように２本を平行に配線したときと違い、２本の配線間隔が場所によって異なる。 - 特許庁 - To provide an X-ray imaging device capable of providing two images with two types of X rays with different spectrums in an extremely short time.
極短時間に、スペクトルの異なる２種類のＸ線で２つの画像を得ることが可能なＸ線撮像装置を提供する。 - 特許庁 - Also, since data can be arranged in the adjacent two kz views during two heart beats, the shooting time can be reduced.
また、２心拍の間に、隣接する２つのｋｚビューにデータを配置することができるので、撮影時間を短縮することもできる。 - 特許庁 - To provide a cutter with a folding mechanism, accomplishing cutting in two or more predetermined portions of a paper sheet and folding into two of the paper sheet at one time.
用紙の所定の複数箇所の断裁と用紙の二つ折りが一度でなし得る折り機構付断裁装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a two-channel endoscope capable of accurately and easily performing marking treatment or the like using two treatment implements at the same time.
二つの処置具を同時に用いてマーキング処置等を正確かつ容易に行うことができる二チャンネル内視鏡を提供すること。 - 特許庁 - The input device enables to key in two of consonant keys and/or two of vowel keys and/or a shift key at the same time.
子音系キーのいずれか２つのキー及び／又は母音系キーのいずれか２つのキー及び／又はシフトキーが同時打鍵されるようにする。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
