「Two-Way」を含む例文一覧(3100)
＜前へ 1 2 .... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 .... 61 62 次へ＞- METHOD OF MULTILANGUAGE MARKET RESEARCH ON COMPUTER TWO-WAY COMMUNICATION NETWORK, COMMUNICATION SYSTEM THEREFOR AND INFORMATION RECORDING MEDIUM
コンピュータ双方向通信ネットワークによる多言語市場調査の方法及びその通信システム並びに情報記録媒体 - 特許庁 - The two-way communication system 20 includes a sensor 84 for measuring a motion parameter in the limitative shedding mechanism.
双方向通信システム２０は、制限的な開口装置内の動作パラメーターを測定するためのセンサー８４を含んでいる。 - 特許庁 - To quickly eliminate disturbance of a decoded video image due to a transmission error in a data communication terminal performing two-way communication.
双方向通信を行うデータ通信端末において、伝送エラーによる復号映像の乱れを速やかに解消する - 特許庁 - Radio repeating stations 1 are connected by a radio transmission path so as to constitute a two-way ring path.
複数の無線中継局１を無線伝送路により双方向リング状経路が構成されるように接続する。 - 特許庁 - To provide a two-way clutch capable of properly transmitting and breaking power without causing a roll-over phenomenon.
ロールオーバー現象が生ずることなく良好に動力の伝達，遮断ができる２方向クラッチの提供を目的とする。 - 特許庁 - By-the-way, since you are interested in these little problems, and since you are good enough to chronicle one or two of my trifling experiences,
ところで話のついでだが、君は瑣事が好きで、僕のつまらぬ体験をひとつふたつ記録に起こしただろう。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』 - Now there were six water pots of stone set there after the Jews’ way of purifying, containing two or three metretes apiece.
さて，そこには，ユダヤ人の清めの習慣のために石の水がめが六つあった。それぞれ二から三メトレテス入りであった。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 2:6』 - The car steered out slowly for Grafton Street while the two young men pushed their way through the knot of gazers.
車はゆっくりとグラフトン・ストリートに向かい、一方二人の若い男はじろじろ見つめる人の群れを押し分けて進んだ。 - James Joyce『レースの後に』 - The memory for two-way communication between a FAX circuit 1102 and a CPU 1110 is divided into two special areas 1905 and 1906 for writing onto the facsimile and two special areas 1903 and 1904 for writing onto the CPU respectively.
ＦＡＸ回路１１０２とＣＰＵ１１１０との間の双方向通信は、ファクス書き込み専用エリア１９０５，１９０６、ＣＰＵ書き込み専用エリア１９０３，１９０４の２個ずつの領域に分割されている。 - 特許庁 - The mirror (62) is adjusted in such a way that the two laser beams (54, 55) are each reflected at one of the surfaces (63, 64) and causes a spatial separation of the two resulting focal points (65) and the two emission beam bundles (59, 60).
ミラー（６２）は、２つのレーザビーム（５４，５５）が一方の表面（６３，６４）でそれぞれ反射するように調整され、２つの焦光ポイント（６５）および２つの発光ビーム束（５９，６０）の空間分離を生じさせる。 - 特許庁 - To provide an indicating device for an automobile selectively indicating two states of a operation system by connecting two light sources and devising a way of switching the two light sources on and off.
二つの光源を直列に接続することで、これら両光源の点消灯の仕方に工夫を凝らし、作動システムの二つの状態を選択的に表示するようにした自動車用表示装置を提供する。 - 特許庁 - Two jaw parts 2 are arranged on pivot pins 3 off-center on either side of the passage way and are actuated toward the passage way to be pressed against the inserted rope.
２つのあご部２が通路のどちらかの側の旋回軸ピン３に中心を外して取り付けられ、挿入されたロープに対して押しつけられるように通路側に付勢される。 - 特許庁 - To provide a hearing aid system having high versatility that allows both one-to-many one-way communication and one-to-one two-way communication and easy setting in accordance with increase of users.
1対多数の片方向通信ならびに１対１の双方向通信を可能とするとともに、ユーザの増加に伴う設定も容易に行える自由度の高い補聴システムを提供する。 - 特許庁 - A two-way link terminal 60 placed with the satellite 20 can communicate with a 2-way inter-satellite communication link terminal 220 placed with a 2nd satellite 200.
衛星２０と共に配備可能な双方向リンク端末６０は、第２衛星２００と共に配備可能な第２双方向衛星間通信リンク端末２２０と通信することができる。 - 特許庁 - A terminal unit 108 receives the real time data package through the one-way broadcasting network, and demands and receives the real time data package through the two-way mobile network 104b.
端末装置１０８は一方向放送ネットワークを介してリアルタイムデータパッケージを受信し、双方向モバイルネットワーク１０４ｂを介してリアルタイムデータパッケージを要求および受信する。 - 特許庁 - To provide a block made commonly usable in whichever the case a four-way lever is mounted in the block formed with four spool holes or a two-way lever is mounted.
４個のスプール孔を形成したブロックに、４方向レバーを取り付ける場合と、２方向レバーを取り付ける場合のどちらでも共通に使えるようにしたブロックを提供すること。 - 特許庁 - Information and data are transmitted in a one-way or two-way direction with an electronic module installed within a cordless electric tool 14 through power source terminals 22a and 22b.
コードレス電動工具１４の電源端子２２ａ、２２ｂを介してコードレス電動工具内に収容した電子モジュールに対し情報とデータを一方向に或いは双方向に通信する。 - 特許庁 - To provide a golf practice implement with a golf club having two grips for correcting the way of using the body and the arms and the way of using a club head, which ways are often not correct in swinging the golf club.
ゴルフスイング中に間違った使い方をしやすい体、腕、クラブヘッドを正しい使い方へ矯正するためにゴルフクラブのグリップを２本にしたゴルフ練習器具を提供する。 - 特許庁 - A server and a client are interconnected in a two-way communication available way, the server acquires digital photographing image data through the two-way communication, acquires print management data to print out the digital photographing image data and prints out the acquired digital photographing image data on the basis of the print management data.
サーバとクライアントとを双方向通信可能に接続し、サーバにおいて双方向通信を介してデジタル写真画像データを取得し、同デジタル写真画像データを印刷するための印刷管理データを取得して、同印刷管理データに基づいて上記取得したデジタル写真画像データを印刷させる。 - 特許庁 - The two-way clutch 20 having a roller 23 and a retainer 24 for retaining the roller 23 is installed between the outer ring 10 and the inner ring 12, and a rotation control means 30 for controlling rotation of the retainer 24 is provided in parallel to the two-way clutch 20.
外輪１０と内輪１２間に、ローラ２３およびそのローラ２３を保持する保持器２４を有する２方向クラッチ２０を組込み、その２方向クラッチ２０に併設して、保持器２４の回転を制御する回転制御手段３０を設ける。 - 特許庁 - To perform data communications between a remote control and a Karaoke device even if two-way communications between the Karaoke device and the remote control are temporarily disabled in order to establish a connection state by the two-way communications of the Karaoke device with the other remote controls.
カラオケ装置とリモコンとの双方向通信がカラオケ装置と他のリモコンとの双方向通信による接続状態を確立するために一時的に不可能になる場合でも、当該リモコンとカラオケ装置とのデータ通信を可能にすること。 - 特許庁 - To provide a two-way communication system via an optical fiber transmission line that makes two-way communication, using a signal with the same wavelength via one optical fiber transmission line and effectively detects a fault in the optical fiber transmission line, so as to prevent confusion in a network, such as a LAN connected to the optical fiber transmission line.
一本の光ファイバ伝送路を介して同一波長の信号により双方向通信する際に、その光ファイバ伝送路の異常を有効に検出して、これに接続されるＬＡＮなどのネットワークでの混乱を防止する。 - 特許庁 - To restrain abrasion of a part to be used on a two-way clutch without change-over delay feeling at the time of switching forward rotation and backward rotation over to each other on a driving force transmission device furnished with a plural number of speed reduction parts and the two-way clutch as a driving force transmission system.
複数の減速部と２ウェイクラッチを駆動力伝達系として備えた駆動力伝達装置において、正転逆転の切替時において、切替え遅れ感がなく、２ウェイクラッチで使用される部品の摩耗を抑制することができる。 - 特許庁 - A rotation transmission device 10 capable of selecting a 2WD mode and a 4WD mode by switching the transmission and the cutting-off of drive torque for the front wheels 6 comprises a two-way clutch 11 and an electronic clutch 12 for controlling the engagement of the two-way clutch 11.
前輪６に対する駆動トルクの伝達と遮断を切換えて二輪駆動と四輪駆動を選択できる回転伝達装置１０をツーウェイクラッチ１１と、そのツーウェイクラッチ１１の係合を制御する電磁クラッチ１２とで構成する。 - 特許庁 - To provide a rotation transmitting device with a two-way clutch incorporated between an outer ring and a cam ring incorporated inside thereof, using an electromagnetic clutch for controlling the engagement/disengagement of the two-way clutch while reducing the number of components.
外輪とその内側に組込まれたカムリングとの間に２方向クラッチを組込み、その２方向クラッチの係合および係合解除を電磁クラッチにより制御するようにした回転伝達装置において、部品点数の低減化を図ることである。 - 特許庁 - When an AC power supply AC is connected, electricity is applied to a primary winding 51a of a transformer 51 and a diode bridge 563, electricity is applied to a capacitor 564, a trigger current is passed through a gate of a two way thyristor 561 by a charging current, and the two way thyristor 561 changes from OFF to ON.
交流電源ACの接続時には、トランス51の１次巻線51aとダイオードブリッジ563に通電されてコンデンサ564に通電され、充電電流により双方向サイリスタ561のゲートにトリガ電流が流れ、双方向サイリスタ561がオフからオンに変わる。 - 特許庁 - The third chamber 38 is communicated with a valve port part 11 of the two way type valve part 10, is communicated with a flow-out hole 6 for making refrigerant from the two way type valve part 10 to flow out, and has the same inside diameter as an inside diameter of the second chamber 27.
そして、第３チャンバ３８は、２方弁部１０の弁口部１１と連通すると共に、２方弁部１０からの冷媒を流出させる流出孔６と連通しており、かつ、第２チャンバ２７の内径と略同一の内径を有する。 - 特許庁 - When a data bus control enable signal BE is set to "H", a PMOS 4 is turned on in the case that the two-way bus 1 is in an inactive state ( when a data bus active signal BA is logical "L"), and the two-way bus is pulled down via a pull-down resistor 5.
データバス制御イネーブル信号ＢＥを“Ｈ”に設定すると、双方向バス１が非使用状態（データバスアクティブ信号ＢＡが“Ｌ”）のときにＰＭＯＳ４がオンとなり、この双方向バス１は、プルダウン抵抗５を介してプルダウンされる。 - 特許庁 - To provide a two-way shape-recovery alloy which is inexpensive, has two-way operating properties, has a higher shape-recovery temperature than Ti-Ni alloys, has high accuracy of shape recovery, and has strength which enables the alloy to withstand repetitions of shape recovery.
低廉であり、二方向の動作特性を持ち、形状回復温度がＴｉＮｉ系合金より高く、高い形状回復精度を持ち、しかも形状回復の繰り返しに耐えうる高い強度を持つ双方向形状回復合金を提供すること。 - 特許庁 - Catalytic noble metal content or density of a three-way catalyst layer A on a surface layer side of two layers of three-way catalytic layers A, B formed on a surface side of a zeolite layer C is set to be larger than that of the three-way catalyst layer B on a lower layer side.
ゼオライト層Ｃの表面側に形成する２層の三元触媒層Ａ，Ｂのうち表層側の三元触媒層Ａの触媒貴金属含有量または濃度を下層側の三元触媒層Ｂよりも大きく設定する。 - 特許庁 - To highly precisely transfer data at high speed in accordance with an increase in an amount of transfer data and a request for two-way communication.
転送データ量の増大及び双方向通信の要求に対して、高速かつ高精度でデータ転送を可能とする。 - 特許庁 - Modems 15, 24 act like communication interfacing to transmit data of the two way communication via a transmission medium.
変復調装置１５、２４は、双方向通信されるデータを伝送媒体を介して伝送するための通信インタフェースを行う。 - 特許庁 - This printing apparatus has a two-way interface capable of bilaterally communicating with the printing head unit.
また、この印刷ヘッドユニットとの間で双方向通信を行うことが可能な双方向インタフェースを備えた印刷装置を用いる。 - 特許庁 - To provide a mobile phone that has a server function and permits two-way data communications and to provide a communication system.
本発明は、サーバ機能を有する双方向データ通信可能な携帯電話および通信システムを提供することを課題とする。 - 特許庁 - To perform two-way translation between a plurality of languages, and translation to a plurality of objective languages from a source language at high speed with high accuracy.
複数言語間の双方向翻訳、源言語から複数の目的言語への翻訳を高速かつ高精度に行う。 - 特許庁 - To provide a two-way assist mechanism for controlling the movement of a body panel by the cooperation of a gas spring and a retractable device.
ガススプリングおよび引込み装置が協働して、車体パネルの移動を制御するための双方向補助機構を提供する。 - 特許庁 - To perform two-way image communication using required and sufficient band and image throughput.
必要かつ十分な帯域及び画像処理量を用いて双方向画像通信を行なうことを可能とする技術を提供する。 - 特許庁 - COMPUTER, TWO-WAY COMMUNICATION SYSTEM USING IT FOR COMPONENT, ITS CONTROL METHOD AND RECORDING MEDIUM FOR RECORDING ITS CONTROL PROGRAM
コンピュータ、それを構成要素とする双方向通信システム、その制御方法およびその制御プログラムを記録した記録媒体 - 特許庁 - To provide an axial one-way clutch capable of allowing a rod to move in two directions, and locking the rod in one direction when needed.
ロッドを二方向に移動可能とし、必要に応じて一方向にロックすることができる軸方向ワンウェイクラッチを提供する。 - 特許庁 - Bit-in feeding is carried out from a main tank to sub tanks which respectively communicate with nozzle arrays of the same color used in two-way printing.
往復印字に用いられる同色のノズル列の、それぞれに連通するサブタンクに、メインタンクからビットイン供給を行なう。 - 特許庁 - To provide a two-way light transmitting/receiving module containing a planar optical device that is superior in product reliability and has a high production yield.
製品の信頼性及び生産収率が高い平面光素子を含む両方向光送受信モジュールを提供する。 - 特許庁 - To realize two-way communications between a manager and a user and to provide a sensor network system that is simplified and with low cost.
管理者と使用者との双方向通信を実現するとともに、簡略化された安価なセンサネットワークシステムを提供できる - 特許庁 - To provide a game machine with a touch panel which performs the function as a two-way interface between the players and the game machines.
遊技者と遊技機との間の双方向のインターフェイスとしての機能を果たすタッチパネルが設けられた遊技機を提供する。 - 特許庁 - To realize a module for wavelength multiplexing and two-way optical communication which is capable of communication of high quality, and is manufactured at a low cost.
高品質の通信を可能とし、かつ、低コストで生産できる波長多重・双方向光通信用モジュールの実現。 - 特許庁 - The voice interface and the keyboard 4 are installed in two way or so as to confront the rear to form the structure of the wireless telephone.
音声インタフェースとキーボード４をツーウエイにまたは背面と真向うように設置して、無線電話の構造を形成する。 - 特許庁 - The transmission mechanism 54 includes a gear case 20, a first gear 18, a second gear23, a second gear 23, a two-stage gear 19, and a one-way clutch 22.
変速機構５４は、ギヤケース２０、第１ギヤ１８、第２ギヤ２３、２段ギヤ１９、及び一方向クラッチ２２を有している。 - 特許庁 - To speedily and exactly reserve reception through two-way wireless communication even at a distant place without actually visiting the destination of reception.
受付先に現実に赴くことなく、遠隔地においても双方向無線通信により迅速かつ正確に受付を予約する。 - 特許庁 - In this way, by changing appearance at night from appearance of daytime, the panel 1 has the design image of the two-facedness.
このように昼間の見栄えに対し夜間の見栄えを変化させることによって、パネル１に二面性の意匠イメージを持たせる。 - 特許庁 - Outside the rear part of the main-body base part (2), an outer barrel (3) is provided by secondary molding in the way of two-color molding or insert molding.
その本体ベース部（２）の後部外側に２色成形若しくはインサート成形の要領により外軸（３）を二次成形する。 - 特許庁 - Finally on May 22, two weeks after being seized, the family was allowed to leave for South Korea by way of the Philippines.
５月22日，捕らえられてから２週間たってようやく，一家はフィリピン経由で韓国へ向けて出発することを許された。 - 浜島書店 Catch a Wave
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
邦題：『ボヘミアの醜聞』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
書籍名：ボヘミアの醜聞
著者名：サー・アーサー・コナン・ドイル
原書：A Scandal in Bohemia
底本：インターネット上で公開されているテキスト
訳者名：大久保ゆう (c)2001
Ver.2.21 (2003/9/10)
このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ（zlc-chap-i@geocities.co.jp）まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
- 原題：”After the Race”
邦題：『レースの後に』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”After the Race”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
