「Two-Way」を含む例文一覧(3099)

＜前へ 1 2 .... 25 26 27 28 29 30 31 32 33 .... 61 62 次へ＞
  • Either way, if those two have history, odds are she's with him, so I need you to find harold for me.
    いずれにしても 2人には歴史があるわ 彼女は彼と一緒にいる 私があなたを必要なように 私のためにハロルドを見つけて 彼を追跡できるの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Hisashi HOSHINO and Katsuro HARA, historians in the Meiji period, thought that at least the latter half of "Azuma Kagami" was a diary, although the way the two defined the term was very different.
    明治時代の歴史学者星野恒と原勝郎は、範囲にだいぶ隔たりはあるのだが『吾妻鏡』の少なくとも後半は日記だろうとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this way, the two completely different brewing methods, that is, the one by chewing with mouth and another by Aspergillus oryzae, were recorded around the same time of the Nara period.
    このように、奈良時代の同時期に口噛みによるものと麹によるものというまったく異なる醸造法が記録されているわけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, there is a way called 'futakuchibi' where the shooter waits after igniting both ends of the match, folding it in two and holding it in the fingers of his left hand.
    また、火縄の両端に火をつけ、それを二つ折りにして火口を左手の指に挟み持って待機する「二口火（ふたくちび）」という方法もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He appeared by real name, and, by way of entertainment, the main character was written with the background of the other two models of Sukeroku who were said to have existed in the past.
    実名での登場だが、過去に存在したといわれる他の二人の助六のモデルの素性までもがすべて一束把にされているのはご愛嬌である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The best way to do this is to ensure that the two interpreters are the same version of Python (possibly different builds, or possibly copies of the same build).
    これを行うには、二つのインタプリタが同じバージョンの Python (ビルドが違っていたり、同じビルドのコピーということもあり得ます) であるかどうかを確かめます。 - Python
  • To provide a robot remote control system which facilitates remote control of a robot at a low cost without a special control panel, and enables two-way control.
    ロボットの遠隔操作が専用の操作器レスで低コストで容易に行え、しかも双方向操作が可能なロボットの遠隔操作システムを提供する。 - 特許庁
  • The data 22a for printing is transmitted from the two-way communication line 30 to the printer 31, processed by a data processing means 35 and printed by a printing part 36.
    印刷用データ２２ａは、双方向通信線３０からプリンタ装置３１に送られ、データ処理手段３５で処理されて、印刷部３６で印刷される。 - 特許庁
  • The first light projector 451 projects a band of photo-beams onto the uppersurfaces of the lower flanges 53 of the two rail members 41 in such a way as traversing, and the first camera 461 receives the image of this band of photo-beams.
    第１投光器451が両レール部材41の下フランジ53上面に光帯を横断状に投射して、この光帯を第１カメラ461が受像する。 - 特許庁
  • When reading is necessary, the two wires are induced by the cable way of a separation area on the ferroelectric material to read a data signal stored in the disk.
    読み込みが必要な場合、二本のワイヤは強誘電性材料上の分離領域の電路によって誘電されディスクに記憶されたデータ信号を読み取る。 - 特許庁
  • A laser irradiation position at the two-dimensional scanning time is finely adjusted, based on positional deviation information determined in this way, to thereby correct the deviation of the characteristic X-ray image.
    こうした求めた位置ずれ情報に基づいて二次元走査時のレーザ照射位置を微調整することで特性Ｘ線画像のずれを補正する。 - 特許庁
  • The heat exchange device includes the two-way fluid pumping device 123, a heat exchange body 100, a power source 300, and the direction change control device 250.
    熱交換装置は、二方向流体ポンピング装置１２３と、熱交換体１００と、電源３００と、方向変更制御装置２５０とを備える。 - 特許庁
  • Photodetectors PD 21, 22 detect an amplitude level of an optical signal that is transmitted in each of two systems of transmission lines to transmit 2-way information.
    双方向の情報を伝送する２系統の伝送路１４，１５の各々において、ＰＤ２１，２２は、伝送中の光信号の振幅レベルを検出する。 - 特許庁
  • To provide a service valve of an air conditioner whose cost is reduced by providing the service valve being two-way valve with a throttle valve, without using a capillary being a throttle device.
    絞り装置であるキャピラリを使用せず、二方弁であるサービスバルブに絞り装置を設けコストを削減した空気調和機のサービスバルブを提供する。 - 特許庁
  • A two-way AMP 1 includes a squelch circuit 16 at an up-line portion between a second branch circuit 14 and a first branch circuit 11.
    双方向ＡＭＰ１においては、第２の分波回路１４と第１の分波回路１１との間の上り線路部にスケルチ回路１６が設けられている。 - 特許庁
  • The high pressure fuel leading-in to the control hydraulic chamber 106, and the release of the high pressure, are carried out by a single common use conduit line 21, by switching a two-way valve 42.
    制御油圧室１０６への高圧の燃料導入と、その高圧の開放とを二方弁４２切り替えにより１本の兼用管路２１で済ませる。 - 特許庁
  • METHOD FOR DEALING ENVIRONMENTAL COUNTERMEASURE BUILDING ARTICLES AND PROVIDING AND ACQUIRING INFORMATION BY COMPUTER TWO-WAY COMMUNICATION NETWORK, AND ITS COMMUNICATION SYSTEM AND INFORMATION RECORDING MEDIUM
    コンピュータ双方向通信網による環境対策建築用品の取引・情報提供取得の方法及びその通信システム並びに情報記録媒体 - 特許庁
  • As a result, an optical element 5 linked to the connecting rod 6 via linking parts 9, 10 and a control lever 4 moves in the direction of a two-way arrow 8.
    結果として、連結部９，１０と、制御レバー４と、を介して連接棒６に連結している光学素子５は、双方向矢印８の方向へ移動する。 - 特許庁
  • One main pipe 102 is connected to a U-shaped bend part 105 composed of two branch pipes 103, 104, to constitute a three-way branch pipe 101.
    二つの分岐管１０３、１０４から構成されるＵ字型ベンド部１０５に対し、一つの親管１０２を接続して三方分岐管１０１を構成する。 - 特許庁
  • And when, at last, I shouldered the coracle and groped my way stumblingly out of the hollow where I had supped, there were but two points visible on the whole anchorage.
    そしてついに僕がコラクル舟を担いで、手探りで夕食をたべたくぼみから這い出たときには、停泊所でみえるものといったら２つしかなかった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • Poole, who had kept all the way a pace or two ahead, now pulled up in the middle of the pavement, and in spite of the biting weather, took off his hat and mopped his brow with a red pocket-handkerchief.
    プールは一、二歩前をあるいていたが、道の真ん中で立ち止まり、これほど寒いのに、帽子をとって赤いハンカチで汗をぬぐっていた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
  • `It may seem odd to you, but it was two days before I could follow up the new-found clue in what was manifestly the proper way.
    6.「奇妙に思えるかもしれませんが、新しく見つけた証拠を、どう見ても適切だと思える形でフォローアップできるまでに二日かかりました。 - H. G. Wells『タイムマシン』
  • I am about to put these two bottles into that mixture of ice and salt, for the purpose of shewing that when water becomes ice, it changes in volume in this extraordinary way.
    じゃあこのびん2つを氷と塩の混合物に入れて、水が氷になるときにはこういうすさまじい形で体積が変わるのをお見せしましょう。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
  • In this way, first pair of two solar cells 1 electrically connected in parallel is electrically connected in series to second pair of two solar cells 1a electrically connected in parallel, in each column.
    このようにして、電気的に並列接続された２つの太陽電池１の第１組と電気的に並列接続された２つの太陽電池１ａの第２組とが各列内で電気的に直列接続される。 - 特許庁
  • This construction causes two parallel X-ray beams 9, 10 spaced tens of mm apart to be emitted from the two focal points 4A, 4B to the exterior by way of a vessel emission window 12 and a tube-container emission window 20.
    このように構成したことにより、２個の焦点（４Ａ、４Ｂ）から管球放射窓（１２）、管容器放射窓（２０）を経由して、数十mm間隔の２本の平行Ｘ線ビーム（９、１０）が外部に放射される。 - 特許庁
  • The problems described above is overcome by combining a cup and a lid (a cap) in such a way that their two functions can be attained simultaneously without losing their features or by combining caps in two different shapes or sizes.
    コップと蓋（キャップ）の良い部分を失わずに同時に２つの役目を果せるようにコップとキャップを合体させたり、また、二種類の形や大きさの違ったキャップを合体させることで解決をはかった。 - 特許庁
  • The golf club head 1 comprises a head body 2 provided with at least two holes 4 and at least two shaft-like members 3 detachably attached to the holes 4 in such a way as to be exchangeable in relative position.
    少なくとも２つの孔部４が設けられたヘッド本体２と、互いの位置交換が可能に前記孔部４に脱着自在に装着された少なくとも２つの軸状部材３とを含むゴルフクラブヘッド１である。 - 特許庁
  • An antenna 30 supplying a high frequency to a processing chamber includes two dipole antennas 31, 32 which are supplied with the high frequency in a way that the two dipole antennas 31, 32 are intersected orthogonally each other to make the high frequency a circularly polarized wave.
    処理容器内に高周波を供給するアンテナ３０として、互いに直交するように配置されて高周波が円偏波となるように給電される２つのダイポールアンテナ３１，３２を有する。 - 特許庁
  • Further a reinforcing cross member 7 is installed extending along the automobile width direction, with the two ends joined with a body side wall 6, and arranged confronting the two end parts of the rear cross member 4 in such a way as pinching the rear floor panel 5.
    車幅方向に沿って延びて両端が車体側壁６に接合されるとともに、リヤフロアパネル５を挟んでリヤクロスメンバ４の両端部分に対向する状態に配設された補強クロスメンバ７をさらに備える。 - 特許庁
  • To provide system where a central station and a plurality of terminal stations are interconnected by two signal lines which adopts a but configuration, two-way communication is conducted in a short time and power is supplied from the central station to the terminal stations.
    中央局と複数の端末局とを２本の信号線で、且つバス構成で結び、双方向通信しながら、双方向通信に要する時間が短く、中央局から端末局へ電源を供給すること。 - 特許庁
  • The video conference device is provided with a channel interface that utilizes an ISDN channel to make dialing and connection to two different addresses and a function that sends/receives image and voice data to/from different connection destinations in two-way.
    ＩＳＤＮ回線を利用し異なる２つのアドレスに発呼・接続する回線インタフェースと、異なる接続先からの画像及び音声のデータを双方に送受信可能な機能をテレビ会議システムに備えた。 - 特許庁
  • In this way, a braking action in one of two pairs of braking machines is maintained in operation of the operation apparatus 17, while a braking action of the other is released, and braking ability is tested by carrying out braking operation in each of the two pairs.
    これにより、操作具１７の操作時に上記両者の一方の制動作用を継続し、他方の制動作用を解除して、上記両者を一組ずつ制動動作して制動能力を検定する。 - 特許庁
  • The detection coil 31 is arranged in such a way as to be bent into two according to the shape of flaw detection planes of the object 41 of flaw detection and that its two coil surfaces may be in parallel with the flaw detection planes of the object 41 of flaw detection.
    検出コイル３１は、探傷対象物４１の探傷面の形状に合わせて２つに屈曲し、２つのコイル面が探傷対象物４１の探傷面と並行するように配置してある。 - 特許庁
  • The mirror support provides stability and distributes forces in an uniform way due to two gear knees which are attached to the first ends of two perpendicular arms, a first arm and a second arm forming a cross.
    ミラー支持体は、十字形を形成する第１のアーム及び第２のアームである２つの直交するアームの第１の端部に取り付けられた２つのギア・ニーにより安定性をもたらし、力を一様に分散させる。 - 特許庁
  • Two of the antenna elements are formed nearly rectangular, separated from each other by a narrow gap and electrically interconnected by two short-circuit strips extended in a way of traversing the gap.
    それらのうちの２つのアンテナエレメントは略々矩形の形状であり、幅の狭いギャップによって互いに分離されており、そのギャップを横断して延在する２つの短絡ストリップによって互いに電気的に接続されている。 - 特許庁
  • In this way, when the two kinds of magnets are arranged adjacently to each magnetic pole in an axial direction, the waveforms of two cogging torques are combined to cancel each other, and the value of peak of waveform of the cogging torque can be suppressed.
    これにより、この２種類のマグネットを各磁極に軸方向で隣接して配置すると、２つのコギングトルクの波形が合成されることで打ち消し合い、コギングトルクの波形のピークの値を抑えることができる。 - 特許庁
  • The first substrate 10 and the semiconductor optical amplifier 40 are arranged on the mounting substrate 70 in such a way that two end parts of the optical waveguide 11 and two end parts of the optical waveguide 22 are connected to one another.
    光導波路１１の２つの端部と光導波路２２の２つの端部とが結合されるように、第１の基板１０および半導体光増幅器４０が実装基板７０上に配置されている。 - 特許庁
  • An elevator control system is constituted in such a way that at least two elevator cars 16.5, 16.6 are prepared in the elevator shaft 11.1 of two mutually adjacent entrance areas 13.1, 13.2.
    少なくとも２つのエレベータケージ１６．５、１６．６が、２つの相互に隣接する入口領域１３．１、１３．２のエレベータ昇降路１１．１で準備可能となるように構成されるエレベータ制御システムが提供される。 - 特許庁
  • To reduce inconvenience in the use, in an electronic device in which a second unit is removably attached to a first unit, and the first and second units can communicate with each other by wired or wireless, one-way or two-way communication.
    第１ユニットに第２ユニットが着脱可能に取り付けられ、第１ユニットと第２ユニットとは有線又は無線による一方向又は双方向の通信が可能である電子機器において、その使用の不便さを低減する。 - 特許庁
  • A foam extinguishing agent supplying mechanism comprises the three-way switching valve 4 arranged ahead of a location where the foam extinguishing agent enter a mixer 1 and two foam extinguishing agent tanks 3A, 3B each connected to the three-way switching valve 4.
    泡消火薬剤供給機構が，混合器１に泡消火薬剤が入る手前に設けられる三方切替弁４と、この三方切替弁４にそれぞれ接続される２個の泡消火薬剤槽３Ａ，３Ｂとを備えてなる。 - 特許庁
  • By making the sun gear 3a non-rotatable around the axle 5 via a one-way clutch 2 for a reverse input, the reverse input is transmitted from the sprocket 4 to the motor via the transmission element and the two-way clutch.
    逆入力に対しては、逆入力用ワンウェイクラッチ２を介して太陽歯車３ａを車軸５回りに回転不能とすることにより、逆入力は、スプロケット４から伝達要素、ツーウェイクラッチを介してモータに伝達される。 - 特許庁
  • A relay base plate is put on the way between an antenna and a circuit for two-way transmission fitted to a notebook personal computer which are normally connected with the coaxial cable, and the relay base plate 20 is connected with the coaxial cable through a receptacle or the like.
    ノートパソコン等に設けられたアンテナと送受信用の回路とは同軸ケーブルによって接続されるが、その途中に中継基板２０を設け、この中継基板２０にレセプタクル等を介して同軸ケーブルを接続する。 - 特許庁
  • To provide a CATV two-way communication system where a CATV center and subscriber terminals are interconnected via a 2-way transmission channel and the operation/maintenance in common to a status monitor system and a cable modem system are totally attained for each transmission channel.
    CATVセンターと加入者端末装置とが双方向伝送路を介して接続されたCATV双方向信装置に関し、ステータスモニタシステムとケーブルモデムシステムに共通な運用／保守が各伝送路について総合的に行えるようにする。 - 特許庁
  • One is that since young people are familiar with IT, we should make better use of IT to establish two-way communications using a different teaching approach. Such an approach would make it possible to teach in a more effective way.
    １つは、若い人達はＩＴに精通しているので、教え方は違った方法で、もっと IT を活用し相互方向性があるようにしていくべきであり、それによってよりよいかたちで教えていくことができると思います。 - 厚生労働省
  • The device comprises: two load signal calculation parts performing arithmetic processing in a way load signals Wa and Wb from two terminus are the same magnitude of load signals, for a burden load of load cells; and a display unit 54 displaying an absolute value of a difference in the two load signals or vales of the two load signals, output from the two load signal calculation parts.
    ロードセルへの負荷荷重に対して、２個の端子から出力される荷重信号Ｗａ，Ｗｂがそれぞれ同じ大きさの荷重信号となるように演算処理する２個の荷重信号算出部と、２個の荷重信号算出部より出力される２個の荷重信号の差の絶対値又は２個の荷重信号のそれぞれの値を表示する表示装置５４とを備える構成とする。 - 特許庁
  • The optical element, used for the two-way optical communication module used for a two-way optical fiber communication of a wavelength multiplex system, has a diffraction grating of a binary structure formed by molding, wherein a releasing taper is formed at the part where the light made incident on the diffraction grating is shielded with the diffraction grating.
    波長多重方式による双方向光ファイバ通信に用いられる双方向光通信モジュールに用いられ、バイナリ構造の回折格子が成形により形成された光学素子において、回折格子に入射する光が回折格子により遮られる部位に抜きテーパが形成されている光学素子とする。 - 特許庁
  • In this air conditioner having a gas enrichment unit, a pump for delivering an enriched gas, and a discharge port for discharging a gas component to perform gas enrichment, an air bypass two-way valve 8 is mounted on a flow channel between the gas enrichment unit and the pump, and an air permeable film unit 17 is mounted on an air intake port 18 of the air bypass two-way valve.
    ガス富化ユニットと、富化ガスを送出するポンプと、ガス成分を吐出する吐出口を有してガス富化を行なうことができる空気調和機で、ガス富化ユニットとポンプとの間の流路に空気バイバス二方弁８を備え、この空気バイパス二方弁の空気取入口１８には空気透過膜ユニット１７を具備した。 - 特許庁
  • Two-way roller clutches 30A, 30B are incorporated in between the second shaft 22 and a first output gear 23b of the first deceleration gear train 23, and between the second shaft 22 and a second output gear 24b of the second deceleration gear train 24, and engagement between the two-way roller clutches 30A, 30B and disengagement are controlled by a gear shift changeover actuator 50.
    第１減速ギヤ列２３の第１出力ギヤ２３ｂと第２シャフト２２間および第２減速ギヤ列２４の第２出力ギヤ２４ｂと第２シャフト２２間に２ウェイローラクラッチ３０Ａ、３０Ｂを組込み、その２ウェイローラクラッチ３０Ａ、３０Ｂの係合および係合解除を変速切換アクチュエータ５０により制御する。 - 特許庁
  • A CATV station 10 operating the CATV system is connected with a plurality of commodity provision stores 30A or a plurality of service provision stores 30B via a two-way CATV network 21 or the Internet 22, and is connected with a plurality of CATV subscriber's homes 40 via the two-way CATV network 21.
    ＣＡＴＶシステムを運用するＣＡＴＶ局１０には、双方向のＣＡＴＶ網２１又はインタネット網２２を介して、複数の商品提供店舗３０Ａ又は複数のサービス提供店舗３０Ｂが接続されると共に、双方向のＣＡＴＶ網２１を介して、複数のＣＡＴＶ加入者宅４０が接続されている。 - 特許庁
  • A broadcast station facility 10 for data broadcasting has a transmission function of menu information or the like for a two-way service and a processing function that converts information of the two-way service into a data broadcast program and transmits it, and transmits menu information in which contents of information exchange by each user are not reflected.
    データ放送の放送局設備１０は、双方向サービスを行うための画面情報等の送出機能をもち、双方向サービスの情報をデータ放送に変換し送信する処理機能を備えて、双方向サービスに関連する、利用者個々の情報交換内容が反映されていない画面情報を送出する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 25 26 27 28 29 30 31 32 33 .... 61 62 次へ＞

例文データの著作権について

  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
    JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  • 厚生労働省
    Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  • 大規模オープンソース日英対訳コーパス
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • Python
    Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
    Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
    Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
    Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”Treasure Island ”

    邦題：『宝島』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000katokt　プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”

    邦題：『ジキルとハイド』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
    (C) 2001 katokt　プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
  • 原題：”The Time Machine”

    邦題：『タイムマシン』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
    &copy; 2003 山形浩生
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
    プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
  • 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
    邦題：『ロウソクの科学』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
    (C) 1999 山形浩生
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
    ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
    自由に利用・複製が認められる。
    プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
    と。