「USELESS」を含む例文一覧(3433)
＜前へ 1 2 .... 14 15 16 17 18 19 20 21 22 .... 68 69 次へ＞- To prevent useless operation of an electric drive device according to a mode of poor engine start.
エンジンの始動不良の態様に応じて電動駆動装置の無駄な作動を防止すること。 - 特許庁 - To prepare a soft capsule agent without allowing substances useless for organisms to remain in the soft capsule agent.
生体に無用な物質を軟カプセル剤に残存させることなく、軟カプセル剤を製造すること。 - 特許庁 - To provide a pump device capable of preventing the application of a useless load to an impeller.
インペラに無用な負荷が加わることを防止することのできるポンプ装置を提供すること。 - 特許庁 - To easily generate embroidery data concerning multi-color embroidery without generating useless embroidery data.
不要な刺繍データを作成することなく、多色の刺繍に係る刺繍データを容易に作成できる。 - 特許庁 - To suppress useless power consumption when abnormality occurs in a power-saving mode.
節電モード中に異常が発生した場合に電力が無駄に消費されるのを抑えることにある。 - 特許庁 - Thus, useless power consumption is suppressed without causing hindrance to the network configuration.
これにより、ネットワーク構成に支障を与えることなく、無駄な電力消費を抑えることができる。 - 特許庁 - To optimize holding torque at parking brake time, and to avoid useless energy consumption by an actuator.
駐車ブレーキ時の保持トルクを適切にして、アクチュエータによる無駄なエネルギ消費を回避する。 - 特許庁 - In the nineteenth century, the Qing's navy was almost useless against advanced navies of European nations.
19世紀に入ると、ヨーロッパの進んだ海軍力に対して清の水軍はほとんど無力であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a liquid developing device capable of decreasing useless liquid toner.
本発明は、無駄な液体トナーを少なくできる液体現像装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a building with a garage, which can suitably drain useless water present in the garage.
ガレージに存在する不用の水を好適に排除することができる建物を提供すること。 - 特許庁 - To easily save water by preventing useless water discharge in a water volume management system.
水量管理システムにおいて、無駄な吐水を防ぎ、容易に節水することができるようにする。 - 特許庁 - To improve the ozone utilization factor by preventing useless flow-out of ozone in an exhaust emission control device.
排気浄化装置において、オゾンの無駄な流出を防止してオゾン利用率を向上させる。 - 特許庁 - And if for some reason the fuentes brothers show up tonight, then they've already seen my face, so i'm useless.
それにフルエンテス兄弟が現れたら 私は既に顔を見られているから 却ってマズイでしょ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - When it malfunctions a blow to the head, for example then the brain produces useless excess currents.
故障もする たとえば頭が強く揺さぶれたりすると 脳に不必要に強い電流が流れ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Just like the calendar of last year, the teaching of Shakyamuni will get even harmful instead of useless in the Latter Day of the Law.
釈迦の教えは去年の暦と同じで、末法の世では無益どころか有害となる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Shubin's scriptures were discarded as useless and became the tsukumogami, and Kyo rin rin thus came into being.
不用となって捨てられた守敏の経文が付喪神と化したものが経凛々とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, this weapon had a serious drawback in that it became useless when all the arrows ran out or a bowstring broke.
しかしながら、矢が尽きたり弦が切れたときに用をなさなくなる欠点を抱えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - There are times when knowledge you thought of as useless becomes useful when you least expect it.
何の役にも立たないと思っていた知識が、思いがけないところで役に立つことがある。 - Tatoeba例文 - useless radioactive materials that are left after some laboratory or commercial process is completed
ある研究用または商業用の工程が完了した後に残される、無用の放射性物質 - 日本語WordNet - File locking is not a perfect solution because it is useless with NFS or multithreaded servers.
ファイルのロックは完全な解決法ではありません。 NFSやマルチスレッドサーバでは役に立たないからです。 - PEAR - Thus, the operability of job abort processing can be enhanced while suppressing useless stop of the device.
これにより、装置の無駄な停止を抑制しつつ、ジョブの破棄処理の操作性を向上できる。 - 特許庁 - To prevent the useless discharge of compressed air due to the unload operation of a compressor.
本発明はコンプレッサのアンロード運転による圧縮空気が無駄に排気されることを課題とする。 - 特許庁 - To achieve downsizing and space-saving of a unit and enhancing shielding effect without forming a useless space.
無駄な空間を作らずに、装置の小型化、省スペース化、及び遮蔽効果の向上を図る。 - 特許庁 - To reduce the occurrence of useless communication traffic by reducing a communication amount.
通信量を削減することで、無駄な通信トラフィックの発生を低減することを可能にする。 - 特許庁 - To provide a printer in which useless power consumption can be suppressed at an interface section.
インターフェース部分における無駄な電力消費を抑えることができる印刷装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a shoulder belt for holding goods which simply holds a portable article so that there may be no useless shake and movement to the body.
携帯用品を簡単に身体に対し無駄な揺れや動きがないように保持する。 - 特許庁 - To readily obtain a servo free state without causing a useless energy loss and an exhaust sound.
無用なエネルギ損失及び排気音を発生させることなく、容易にサーボフリー状態を得る。 - 特許庁 - To prevent admission of useless light into a light guide during the unuse period of an electronic endoscope.
電子内視鏡の非使用時において無用の光がライドガイドに入射することを防止する。 - 特許庁 - He was not only useless as an officer and a bad influence amongst the men,
アローさんは航海士として役にたたないだけではなくて、船員たちに悪影響を及ぼしていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - She knew it was useless to say that he had let many spring cleaning times pass.
ウェンディには、ピーターが何回も春を抜かしたのよっていっても無駄なことはわかっていました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - You know that a visa is useless, and that no passport is required?"
あなたは、査証は必要なく、パスポートを提出する必要はないということはご存知でしょうか？」 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - It is useless, and the time awfully fails me, to prolong this description;
この説明をこれ以上つづけても意味がない、というか私には時間の余裕も残されていない。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - Now for many weeks he had been useless, powerless, sore, near to death;
何週間もパトラッシュは使い物にならず、無力で、体中が痛み、ほとんど死にかけていました。 - Ouida『フランダースの犬』 - anything useless which drifted upon the island was usually given to Peter as a play-thing.
島に流れ着いた役にたたないものは、いつもピーターのおもちゃとして与えられるのでした。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - Besides, it is a useless expense, for how could you possibly find this Hosmer Angel?"
そのうえ、無駄な出費ですよ、だってどうしてあなたにそのホズマー・エンジェルが見つけられますか？」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - To solve a problem of using useless energy if introducing conversion only based on an air temperature and using useless energy even if controlling temperature and humidity separately when operating an air conditioner and a ventilating fan simultaneously.
空気調和装置と換気扇を同時に運転させる場合、空気温度だけで換気を導入すると無駄なエネルギーを使うし、温度と湿度を別々に制御しても無駄なエネルギーを使う。 - 特許庁 - To provide a security terminal issuing surely important notification, suppressing useless notification, and reducing complexity of processing and a communication cost by limiting the issue of the useless notification.
重要な通報を確実に行い、無駄な通報を抑えることができ、また無駄な発報を制限することで、処理の煩雑さや通信のコストを抑えることができる警備端末を提供することにある。 - 特許庁 - To provide an image pickup device, an image processing unit, an image processing method and a recording medium by which useless image processing or useless photographing can be eliminated in the case of producing a full focus image.
全焦点画像の作成に際して、無駄な画像処理やあるいは無駄な撮影をなくすことが可能な撮像装置、画像処理装置、画像処理方法および記録媒体を提供する。 - 特許庁 - To automatically re-construct optimum system software in accordance with peripheral equipment without the useless consumption of the memory resources of a basic device caused by incorporating the software of useless peripheral equipment.
不必要な周辺機器のソフトウェアが組み込まれることによって基本装置のメモリ資源が無駄に消費されず、かつ周辺機器に応じて最適なシステムソフトウェアを自動的に再構築できるようにする。 - 特許庁 - To provide a fuel cell system having a compact constitution and that will not waste the space for installation useless.
コンパクトな構成で設置場所の空間を無駄にすることのない燃料電池システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a mobile communication terminal having structure capable of reducing power consumption by removing useless processing.
無駄な処理を排除して消費電力を低減できる構造の携帯通信端末を提供する。 - 特許庁 - Useless action (initial action) is thus reduced to shorten action time, thereby achieving efficient sheet handling.
無駄な動作（イニシャル動作）を低減して動作時間の短縮化を図れ、効率的なシートへの処理を行う。 - 特許庁 - To provide an electronic image pickup unit capable of improving operability, performing speedy operation and preventing useless power consumption.
操作性が良く、迅速な操作と無駄な電力消費を防止できる電子撮像装置を提供。 - 特許庁 - To provide a communication apparatus that can avoid an extended communication time due to useless fallback.
無駄なフォールバックによる通信時間の長時間化を避けることができる通信装置を提供する。 - 特許庁 - To suppress useless power loss due to leakage current during stoppage of charge or discharge.
充電又は放電の停止時における漏れ電流による無駄な電力損失を抑えるようにする。 - 特許庁 - To suppress heat generation and useless power consumption in the voltage conversion circuit or the like of mobile communication equipment.
移動通信機器の電圧変換回路などにおける発熱および無駄な電力の消費を抑制する。 - 特許庁 - To prevent recording of useless data and to shorten the time from reproduction instruction to real reproduction output.
無駄のデータの記録を防止して、再生指示から実際の再生出力までの時間を短縮する。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus capable of minimizing useless printing when canceling a print job.
プリントジョブキャンセル時において無駄な印刷を最小限にすることが可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To analyze a text by the small number of times of dictionary consultation without executing useless dictionary consultation.
無駄な辞書引きを実行せず、少ない回数の辞書引きでテキストを解析することができるようにする。 - 特許庁 - To provide a data transfer technology for reducing the transfer of useless data while transferring necessary data.
必要なデータを転送しつつ、無駄なデータの転送を低減可能なデータ転送技術を提供する。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
