any connection or unifying bond
つながりまたは一体化 - 日本語WordNet
MULTIPLE RADIO WAVES UNIFYING PROTOCOL 複数無線統一プロトコル - 特許庁
an act of unifying a country
天下を一つにまとめること - EDR日英対訳辞書
There's a unifying factor, there has to be. 共通の要素があるはずだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
DATA UNIFYING DEVICE, DATA UNIFYING METHOD, DATA UNIFICATION SYSTEM AND STORAGE MEDIUM データ統一装置、データ統一方法、データ統一システム、及び記憶媒体 - 特許庁
TEMPERATURE DISTRIBUTION UNIFYING ELECTRONIC COOLING DEVICE 温度分布均一化電子冷却装置 - 特許庁
SYSTEM FOR UNIFYING MANUFACTURING PROCESS, METHOD FOR UNIFYING MANUFACTURING PROCESS, AND STORAGE MEDIUM 製造プロセス共通化システム、製造プロセス共通化方法及び記録媒体 - 特許庁
the action of unifying everything under the same standard
全て同じ規格で統一すること - EDR日英対訳辞書
a government post of directing and unifying the entire body
全体を統一し監督する役職 - EDR日英対訳辞書
NETWORK PROGRAM UNIFYING MANAGEMENT OF DISTRIBUTION 流通を一元管理するネットワークプログラム - 特許庁
This atypical information display system has a management unifying means 1 of the atypical information, and a display unifying means 2. 非定型情報の管理統一手段1と、表示統一手段2とを備える。 - 特許庁
the strength of the local unifying function of a city called centricity
都市の地域的統一機能の強さ - EDR日英対訳辞書
TOOL AND DEVICE FOR UNIFYING DIRECTIONALITY OF DIFFERENT DIAMETER SPRING 異径スプリングの方向性統一治具と装置 - 特許庁
METHOD FOR CHECKING UNIFYING TAPE FOR CM BANK SYSTEM CMバンクシステムの一本化テープチェック方法 - 特許庁
Section 1 Unifying the world economy and Asia 第1節 一体化する世界経済とアジア - 経済産業省
SYSTEM OF UNIFYING STARTING LANGUAGE OF SOFTWARE, METHOD OF UNIFYING STARTING LANGUAGE OF SOFTWARE, AND PROGRAM ソフトウェアの起動言語を統一する装置、ソフトウェアの起動言語を統一する方法およびプログラム - 特許庁
the role of unifying and representing the work of an associaiton
会の仕事を統轄し代表する役割 - EDR日英対訳辞書
FINANCE UNIFYING TERMINAL DEVICE AND METHOD OF OPERATING THE SAME 金融統合端末機及びその作動方法 - 特許庁
an animating or vital unifying force
活気づけているかバイタリティにあふれた求心力 - 日本語WordNet
The ideal dream of unifying both the human world and digital world... 人間界とデジタルワールドの 統合という理想。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
METHOD OF UNIFYING CONCENTRATION OF ELECTROLYTE AND ELECTROLYTIC CELL 電解液の濃度均質化方法及び電解槽 - 特許庁
METHOD FOR UNIFYING DENSITY OF NOODLES AND APPARATUS THEREFOR 麺の密度を均一にする方法及びその装置 - 特許庁
But without a unifying figure to hold your country together 統一図がなく 一緒に あなたの国を保持する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
DEVICE FOR UNIFYING LIGHT FROM PLURALITY OF LIGHT SOURCES 複数の光源からの光を統合するための装置 - 特許庁
He was the first Seii Taishogun (commander-in-chief of the expeditionary force against the barbarians, great, unifying leader) in the historical materials.
史料上の初代征夷大将軍。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
POSITION DETERMINATION METHOD, SYSTEM, AND COORDINATES UNIFYING APPARATUS 位置決定方法およびシステム並びに座標統一装置 - 特許庁
And we' what is the scientific unifying idea here? そして問いました:「ここでの科学的解決法はなにか?」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That a unifying design idea as a humanitarian gesture こんな設計アイデアで人道的姿勢を明確にすれば - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And we've asked: what is the scientific unifying idea here? そして問いました:「ここでの科学的解決法はなにか?」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
a way of thinking of an art expression called a unifying policy
統合主義という,美術表現上の考え方 - EDR日英対訳辞書
PICKING SYSTEM, SORTING SYSTEM, AND ACCEPTANCE-SORTING UNIFYING SYSTEM ピッキングシステム、仕分けシステムおよび受け入れ仕分け一元化システム - 特許庁
JUXTAPOSITION STRUCTURE FOR UNIFYING OPERATION AUXILIARY DEVICE AND AUXILIARY BRAKE DEVICE 運転補助装置と補助ブレーキ装置との併設構造 - 特許庁
COMMAND SCHEDULE CORRESPONDENCE TYPE CLOUD UNIFYING OPERATION SYSTEM AND METHOD コマンドスケジュール対応型クラウド統一操作システムおよび方法 - 特許庁
To perform a rational design by unifying design concepts. 設計思想の統一により合理的な設計を行うこと。 - 特許庁
COE Formation in Frontier Life Sciences by Unifying Interactions
先端生命科学の融合相互作用による拠点形成 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The popularity of the match had a unifying power in the U.S. この試合の人気は米国では求心力を持っていた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
SEARCH KEYWORD UNIFYING SYSTEM, INFORMATION COMMUNICATION TERMINAL, METHOD AND PROGRAM FOR UNIFYING SEARCH KEYWORD, AND RECORDING MEDIUM FOR THIS PROGRAM 検索キーワード統一システム、情報通信端末、検索キーワード統一方法、検索キーワード統一プログラム及びその記録媒体 - 特許庁
UNIFYING METHOD OF TIRE DISCRIMINATION INFORMATION TO VEHICLE INFORMATION SYSTEM タイヤ識別用情報の乗り物用情報システムへの統合方法 - 特許庁
At the same time, he assumed the position of Seitaishogun (commander-in-chief of the expeditionary force against the barbarians, great, unifying leader) and Genji no choja (chief of the Minamoto clan).
併せて征夷大将軍・源氏長者宣下 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Updating the HTML Input Form - Unifying the Implementation of Creation and Editing
HTML 入力フォームの更新 - 作成および編集の実装の統合 - NetBeans
UNIFIED TYPE INFORMATION INFRASTRUCTURE SYSTEM FOR UNIFYING ON-SITE DATA AND MANAGEMENT DATA 現場データと管理データを統合する統合型情報基盤方式 - 特許庁
To manage information in a merchandise development process by unifying the information. 商品の開発工程における情報を一元化して管理すること。 - 特許庁
METHOD OF UNIFYING LIGHT AND GRAVITATIONAL FIELD USING LINEAR GRAVITATIONAL FIELD 線形重力場を用いて光と重力場を統一する方法 - 特許庁
To efficiently manage data by unifying contents of a plurality of data sources. 複数のデータソースの内容を統一し、効率的にデータを管理する。 - 特許庁
PROCESS FOR UNIFYING SOLID OXIDE FUEL CELL AND ION TRANSPORT REACTOR 固形酸化物燃料電池とイオン輸送反応器との一体化プロセス - 特許庁
the action of unifying kindergarten and pre-school level educational standards via governmental jurisdiction
幼稚園と保育園の教育や行政管轄を統一すること - EDR日英対訳辞書
He later served Hideyoshi HASHIBA (Hideyoshi TOYOTOMI) who was making progress towards unifying the country.
この後、天下統一を推し進める羽柴秀吉(豊臣秀吉)に仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A combination of measurement includes measurements by the balancing machine in the factory field, the tire unifying machine in the factory field, and a tire unifying machine in a test laboratory. 測定の組み合わせは、工場現場のバランス試験機、工場現場のタイヤ均一化機および試験研究室のタイヤ均一化機での測定を含む。 - 特許庁