「VESSELS」を含む例文一覧(2143)
＜前へ 1 2 .... 32 33 34 35 36 37 38 39 40 .... 42 43 次へ＞- Think of all its qualities—the light gas which stood well in inverted vessels, burning with a pale flame at the mouth of the jar—and see whether this gas does not satisfy all these conditions.
水素というのがどんな性質を持っていたか、考えてみてください――軽い気体で、さかさまのびんの中でじっとしていて、びんの口のところで淡い色の炎をあげて燃えましたよね。この気体が、そういう条件をすべて満たすかどうか、見ていてください。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - (2) When vessels provided for in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism intend to berth in the Specified Port provided for in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, they shall have a place to anchor (hereinafter referred to as "Anchorage") designated by the Captain of the port unless they berth at mooring buoys, landing piers, quays or other facilities where vessels berth (hereinafter referred to as "Mooring Facility"). In this case, the Captain of the port shall designate the Anchorage within the specified area prescribed in the preceding paragraph unless specific circumstances exist.
２ 国土交通省令の定める船舶は、国土交通省令の定める特定港内に停泊しようとするときは、けい船浮標、さん橋、岸壁その他船舶がけい留する施設（以下「けい留施設」という。）にけい留する場合の外、港長からびよう泊すべき場所（以下「びよう地」という。）の指定を受けなければならない。この場合には、港長は、特別の事情がない限り、前項に規定する一定の区域内においてびよう地を指定しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (5) Captains of vessels other than foreign fishing vessels, except those provided in paragraph 1, Article 2 of Fishing Boat Act (Act No.178 of 1950), shall land the specified catches to fishing port of those provided in Article 2 of Act on Development of Fishing Ports and Grounds (Act No. 137 of 1950) even in case when such landing does not fall under the provisions of preceding two paragraphs that prohibit the landing, and shall not land the said catches to fishing port area designated by paragraph 1, Article 39 of Port and Harbor Act.
５ 外国漁船以外の船舶（漁船法（昭和二十五年法律第百七十八号）第二条第一項に規定する漁船を除く。）の船長は、特定漁獲物等については、前二項の規定により陸揚げしてはならない場合に該当しない場合においても、これを漁港（漁港漁場整備法第二条に規定する漁港をいう。）において陸揚げし、又は漁港区（港湾法第三十九条第一項の規定により指定された漁港区をいう。）に陸揚げしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - In an analysis method, an analysis apparatus 1 into which reaction vessels 20 may be introduced and from which the reaction vessels 20 may be ejected is used for analysis, and time Ta necessary from dotting of a sample on each reaction vessel to introduction of the reaction vessel and time Tb necessary from the introduction to completion of the analysis are precedently known.
反応容器２０を導入、排出可能な分析装置１を用い、かつ検体点着から前記導入までの必要時間Ｔａ、およびこの導入から分析完了までの必要時間Ｔｂが予め分かっている反応容器２０を用いて分析を行う分析方法において、一つの反応容器２０に点着がなされた後に、該反応容器２０と換えられる次の反応容器２０を用いる新たな分析の要求がなされたとき、時間Ｔ＝Ｔａ１＋Ｔｂ１−Ｔｃ−Ｔａ２を示す通知を発生させる。 - 特許庁 - To provide a heater unit used in environments with high-humidity atmosphere and splashed water such as a kitchen which safely warms up a pressure regulator to prevent unstable operation of a secondary pressure caused by overcooling of a high-pressure regulator for high-pressure vessels for carbon dioxide gas for carbonated drinks such as beer.
台所など水はねや高湿度雰囲気中で使用される、ビールなど炭酸飲料用炭酸ガス高圧容器の圧力調整器の過冷却による２次圧力の不安定な作動を防止するために、圧力調整器を安全に暖める。 - 特許庁 - In a more desirable implementation method, a plurality of vessels of hydrogen sources are linearly or planarly disposed at a predetermined interval, connected together with a netted material, and dropped onto the fire site such as a forest and the sea to cause the hydrogen explosion and extinguish the fire.
望ましい実施方法としては、上記水素源の容器を線状または面状に所定の間隔で多数配置し、ネット状のもので連結して山林や海上の船舶等の火災現場に投下し、水素爆発を発生させて火災を消火する。 - 特許庁 - To easily prepare even a vessel having a new shape at a low cost in the vessel with a cylindrical section constituted by combining a side plate between a pair of plates oppositely arranged in parallel and a vessel unit in which a plurality of the vessels are connected.
平行に対向配置される一対の平板の間に側板を組み合わせて構成される筒状部備えた容器、及び、その容器を複数接続してなる容器ユニットにおいて、新たな形状のものであっても容易にかつ安価に作成可能にすること。 - 特許庁 - To provide a coil product shipping method for improving the working efficiency of shipping, giving safe shipping work applicable to any vessels even in a rainy weather and achieving an inexpensive device, and a pallet used for the same as well as a pallet lifting device.
船積みの作業効率が向上し、船積み作業が安全となり、また、どの船にも対応でき、雨天時でも対応可能で廉価な装置とすることができる製品コイルの船積方法及びそれに用いるパレット並びにパレット吊り装置を提供する。 - 特許庁 - Information relating to manufacturing of ink vessels to be stored in memory elements 80K, 80F respectively mounted on ink cartridges 10K, 10F is stored into each address by a combination of bit number regions in minimum sizes required for storing the information corresponding to each information.
インクカートリッジ１０７Ｋ、１０７Ｆに搭載の記憶素子８０Ｋ、８０Ｆに記憶するインク容器の製造に関連する情報を、各情報に応じてその情報を記憶するために要求される最低限度のビット数領域の組み合わせにて各アドレスに格納する。 - 特許庁 - To provide a means for safely and efficiently relaxing resistance vessels such as arterioles by enhancing a vascular endothelium-derived hyperpolarizing factor and to provide a novel method for treating or preventing circulatory disorders.
本発明の目的は、血管内皮由来過分極因子を増強することによる安全で効率のよい細動脈などの抵抗血管などを弛緩する手段を提供すること、および新たな循環器系疾患の治療または予防方法を提供することである。 - 特許庁 - To provide a method of treating polyethylene terephthalate for a remarkable reduction of the problem of white powder adhesion to a mold in a molding process and for obtaining a wrapping material for films or vessels which is excellent in increasing productivity, transparency, heat resistance and mechanical strengths.
成形時に金型に付着し問題となる白粉の減少が著しく、生産性向上、透明性、耐熱性及び機械的強度に優れたフィルム又は容器等の包装材料を得ることができる、ポリチレンテレフタレートの処理方法を提供すること。 - 特許庁 - To sufficiently separate the image of a calcified tissue region from the image of blood vessels with a contrast medium, for example, by imaging the difference among constituent elements of a subject, and to reduce the exposure of the subject to X rays while acquiring satisfactory diagnostic image quality in an X-ray CT apparatus.
Ｘ線ＣＴ装置において、被検体の構成元素の違いを映像化し、例えば、石灰化した組織部と造影剤による血管の像を十分に分離させると共に、十分な診断画質を得ながら被検体のＸ線被曝を低減すること。 - 特許庁 - To sufficiently observe the state of the inner wall of a tubular structure over a wide range and to intuitively recognize a constriction rate or the like in respective parts of the tubular structure simultaneously in the diagnostic image of the tubular structure of lungs, such as bronchi or pulmonary blood vessels.
気管支、肺血管等の肺の管状構造の診断画面において、管状構造の内壁の状態を広範囲にわたり十分に観察することでき、同時に、管状構造各部における狭窄率等を直感的に把握できるようにする。 - 特許庁 - To prevent a vacuum space from being contaminated with dust generated from a mechanism while driving a valve plate for opening and closing a communication port in a valve casing in a vacuum gate valve between front and rear vacuum vessels by a mechanical mechanism.
前後の真空容器１，２間の真空ゲート弁５における弁箱６内でその連通口７，８を開閉する弁板１４，１５を機械的な機構により開閉駆動するようにしつつ、その機構からの発塵により真空空間が汚染されるのを防止する。 - 特許庁 - Furthermore, storage vessels 31, 32, 33 which are formed with cylindrical transparent plastic and store spherical transparent capsules 30 containing prizes and transport devices 34, 35, 36 arranged below each lower parts of them are provided in back of the endless belt 13.
さらに、エンドレスベルト１３の奥には、円筒状の透明なプラスチックで形成され、景品が入った球状の透明なカプセル３０を収納する収納容器３１，３２，３３と、これらの各々の下方に配置された搬送装置３４，３５，３６が設けられている。 - 特許庁 - To provide hygienic paper and a fixture therefor that can keep clean around the bottom of a person in need of nursing care as the carers are prevented from making their hands dirty and can inhibit the bad smell in a room or occurring from vessels, for example, garbage cans.
例えば要介護人の尻回りの清潔を保つと共に介護人の手の汚染を防止し、さらに室内の悪臭あるいは生ゴミ箱等内の容器から発生する悪臭をなくするようにした衛生用ペーパーおよび取付具を提供することにある。 - 特許庁 - Holes are bored successively with a boring machine 13 on lids for vent holes 272, 273, 274 communicated with a detection vessel 450 and waste vessels 460, 470 in an analytical disk 2, and then the analytical disk 2 is rotated, to thereby supply and hold a predetermined quantity of the sample.
分析ディスク２内の検出容器４５０および廃棄容器４６０、４７０に連通する通気孔２７２、２７３、２７４の蓋に穿孔機１３で順次孔を開けた後、分析ディスク２を回転させることで試料の供給および定量保持を実現する。 - 特許庁 - From the calculated length of each blood vessel, a ratio occupied by the length of each blood vessel in the length of the entire blood vessels is calculated further, the calculated ratio and a normal value are compared, and thus the presence/absence of an occlusive blood vessel and an occlusive blood vessel part name are detected.
算出した各血管の長さから、全血管の長さにおける各血管の長さが占める割合を更に算出し、算出した当該割合と、正常値との比較を行う事により閉塞血管の有無及び閉塞血管部位名を検出する。 - 特許庁 - To provide an inexpensive suspension stirring culturing apparatus of simple structure despite having high stirring ability, easy to handle, compatible with culturing vessels of various dimensions each with a small port diameter, and ensuring its culture volume not to be significantly reduced without being bulky.
高度な攪拌能力を有しながら、構造が単純なため低コストで取り扱いが容易であり、口径が小さい様々な寸法の培養容器に対応でき、嵩張らずに培養容積を大きく減少させることのない浮遊攪拌培養装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a carbonized earthenware which is prepared by adhering, to the surface of an earthenware, a carbonized material consisting mainly of carbon by utilizing a dry distillation gas generated in the carbonization treatment of an organic substance and which is especially useful as food and drink vessels or cooking utensils; and to provide a manufacturing method thereof.
有機物の炭化処理で発生する乾留ガスを利用して、陶器の表面に炭素を主成分とする炭化物を付着させ、特に飲食物の容器あるいは調理器具として有用な炭化陶器、及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - The high-temperature sodium secondary battery 4 of this secondary battery device is accommodated in an inner vessel 2 with an open top surface, and an outer vessel 1 with an open bottom surface is fitted on the inner vessel 2, and the space between the inner 2 and outer 1 vessels is opened to the atmosphere through a gap 12.
高温ナトリウム二次電池４が収納されている上面開口の内容器２に下面開口の外容器１を嵌帽するように配設し、内容器２と外容器１の間に形成される空間を間隙１２を形成して大気開放にする。 - 特許庁 - To provide a multipurpose vessel structure that is used consistently from raising of a seedling to transplanting and usable for gardening since different vessel structures are normally used for respectively raising, rearing and transplanting of seedlings, as for a planting vessels.
植栽用容器において、通常は育苗及び、育成、移植でそれぞれに異なる容器構造物が使用されるが、本発明は育苗から移植まで、一貫して使用でき、さらにはガーデニングなどへも利用できる、多目的な容器構造物を提供するものである。 - 特許庁 - To obtain treated water of good quality by reducing generated malodor and performing a stable treatment in a simple facility in treating wastewater containing organic sulfur compounds by an apparatus with two or more vessels of aerobic bioreactors arranged in series.
２槽以上の好気性生物反応槽を直列に配置してなる装置により、有機硫黄化合物含有排水を処理するに当たり、簡易な設備で発生する臭気を低減すると共に、安定した処理を行って良好な水質の処理水を得る。 - 特許庁 - The method for manufacturing the adsorbent includes a process step of forming the coating layers consisting of the resin at the inside walls of the vessels by impregnating the timber with the resin, a process step of carbonizing the timber including the coating layers and a process step for activating the carbonized timber.
木材に樹脂を含浸して導管の内壁に該樹脂から成る被覆層を形成する工程、上記被覆層を含めて上記木材を炭化する工程、および上記炭化された木材を賦活する工程を含む吸着材の製造方法。 - 特許庁 - To provide a docking guide system and a docking guide device capable of coping with vessels without preparing a guide facility for each vessel differed in size or type or without additionally setting the guide facility even if the size or type of the entered vessel is increased.
大きさや種類の異なる船舶毎に誘導設備を用意する必要がなく、入港する船舶の大きさや種類が増えても誘導設備を追加設置することなく対応することができる着岸誘導システム及び着岸誘導装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a hemostasis clip which does not blockade the whole blood vessel and can quickly carry out hemostasis of a bleeding site when bleeding is generated in medium and large caliber blood vessels at the time of laparotomy and a surgical operation using a laparoscope, and to provide a hemostasis clip operating device using this.
開腹および腹腔鏡を用いる手術の時、中・大口径血管で出血が発生する場合、血管全体を閉塞させずかつ出血部位を迅速に止血しうる止血クリップ及びこれを用いる止血クリップ操作装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide an open electrosurgical forceps which is simple, reliable and inexpensive to manufacture and which effectively seals tissue and vessels and which allows a surgeon to utilize the same instrument to effectively sever the tissue along the newly formed tissue seal.
単純で信頼性があり、かつ安価に製造でき、そして組織および血管を効率的にシールし、そして外科医が同じ器具を利用して新たに形成された組織シールに沿ってこの組織を効率的に切断する開放電気外科手術用鉗子を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for producing bleached kraft pulp, capable of reducing the occurrence of vessel pick in the production of the bleached kraft pulp from a raw material having large vessels for which no effective treating method is established, and to obtain a printing paper using the pulp.
有効な対処方法が確立されていない、大型ベッセルを有する材を原料とする晒クラフトパルプの製造においてベッセルピックの発生を低減させた晒クラフトパルプの製造方法およびこのパルプを用いた印刷用紙を提供することである。 - 特許庁 - The pharmaceutical and cosmetic compositions containing placental growth factor (PLGF) are suitable for the treatment of pathological or natural states benefiting from the formation or regeneration of new vessels of the skin tissue, such as scleroderma, its various manifestations or loss of hair.
胎盤増殖因子（ＰＬＧＦ）を含む医薬品及び化粧品組成物は、硬皮症、その種々な症状、脱毛のような皮膚組織の新しい血管の形成または再生により改善される病的または自然の状態の治療に適している。 - 特許庁 - The method includes either or both of selecting and displaying a best or at least a favorable path passing through the blood vessels in accordance with predetermined criteria using the adjacency branch, or labeling and displaying branches of the main blood vessel.
この方法は、隣接枝を用いて予め決められた規準に従って血管を通る最善の経路若しくは少なくとも好ましい経路を選択して表示するステップ、又は主血管の枝をラベリングして表示するステップのいずれか又は両方を含んでいる。 - 特許庁 - Oxygen carriers of high oxygen solubility are attached to the gills (2) of living fishes, for example, living crabs or living lobsters, then they are packed in prescribed vessels and transported or living fishes or shells are dipped in a mixed aqueous solution of the oxygen carrier and transported.
活カニ, 活エビ等の活きた魚介類（１）の鰓（２）に、酸素溶解度の高い酸素担体物質を付着させた後、所定の容器に梱包して搬送したり、前記酸素担体物質を水に混入させた混合液に活きた魚類等を浸漬した状態で輸送する。 - 特許庁 - An apparatus and method for treating stenosed blood vessels is provided, more particularly a percutaneous catheter 10, which includes a filter 30 for capturing a loose embolic material, used to deliver a stent 20, preferably within the ascending aorta, the aortic arch, or the carotid arteries.
狭窄血管を治療する装置および方法、詳しくは、好ましくは上行大動脈、大動脈弓、または頚動脈内にステント２０を送達するために使用される、遊離塞栓性物質を捕獲するフィルタ３０を含む経皮カテーテル１０が提供される。 - 特許庁 - Furthermore, the embodiment includes the method to prevent or alleviate severe vascular injury in mammals and a pharmaceutical product and a kit to induce formation of new blood vessels in mammals by administration of the effective amount of GM-CSF.
さらに、好ましくはGM-CSFの有効量を哺乳動物へ投与することを含む、哺乳動物において重度の血管損傷を予防または軽減する方法及び哺乳動物における新たな血管の形成を誘導するための薬学的製品及びキット。 - 特許庁 - This model animal for the cerebral infarction is composed by ligating blood vessels of a brain of an SCID mouse (a severe combined immunodeficient mouse).
本発明は、免疫不全マウス(ＳＣＩＤマウス）の脳の血管を結紮してなる脳梗塞用モデル動物、及びその製造方法、並びにＳＣＩＤマウスを脳梗塞用モデル動物として使用する方法、及びＳＣＩＤマウスの脳梗塞用モデル動物としての使用に関する。 - 特許庁 - To provide a charging tool for welding wire with which in the case of continuously using the welding wire held in the plurality of pail vessels, the welding wire can be fed to a welding part by smoothly taking out without twining around the welding wire or without winding itself.
複数のペイル容器に収納された溶接用ワイヤを連続して使用する場合において、溶接用ワイヤが絡んだり、内筒に巻きつくことがなく円滑に取り出して溶接部へ送給することを可能とする、溶接用ワイヤの装填物を提供する。 - 特許庁 - This vegetable fiber-containing resin composition is made by impregnating a resin into a vegetable fiber to fill vessels of the vegetable fiber with the resin, wherein specific gravity of the vegetable fiber-containing resin composition is ≥90% of a weighted average of true specific gravity of the vegetable fiber and that of the resin.
植物繊維に樹脂を含浸した植物繊維含有樹脂組成物であって、植物繊維の導管に樹脂が充填されており、比重が植物繊維の真比重と樹脂の真比重との加重平均値の９０％以上であることとする。 - 特許庁 - To construct a safety navigation network system for a vessel which is inexpensive, freely accessible and possible to be mounted on all the vessels including a small boat by reducing the total amount of communication traffic for the navigation information and also further simplifying configuration of an apparatus to be mounted on the vessel.
航行情報の全体の通信量を減らすとともに、船舶に搭載される装置の構成をより単純化することで、小型船舶を含めた全ての船舶に搭載可能な安価で自由にアクセス可能な船舶安全航行ネットワークシステムを構築する。 - 特許庁 - The fluid levels in the vessel and the process chamber are so controlled as to urge the flow of the fluid to the vessel through the liquid feed line as the fluid from the process chambers is supported by gravity when the fluid levels in the process chambers are higher than the fluid levels in the vessels.
槽及び処理チャンバ内の流体レベルは、処理チャンバ内の流体レベルが槽内の流体レベルより高い場合に、処理チャンバからの流体が重力に支援されて流体送給ラインを介して槽へ流れるのを促進するように制御される。 - 特許庁 - To manufacture inexpensively many liquid-tight bottomed cylindrical vessels, whose superposed parts of the peripheral parts of a blank, bent up from the circumference of a bottom plate, are bonded to each other so as to be liquid tight and whose bottom part is reinforced so as to be liquid-tight while which are safe and approximated to a real circle abundant in productivity.
底板周辺から折り起したブランク周辺部分の重合部分同士を液密接着するとともに、容器底部を液密補強した安全で量産性に富む真円に近い液密有底筒状容器を安価に多量製造すること。 - 特許庁 - This method of placing an asphalt mixture uses, as construction facilities, an asphalt plant 1, a cooker vehicle 10, a plurality of loading buckets 8, a crane truck 4 serving as a first crane device, a plurality of carrying vessels 12, and a crane carrier 7 serving as a second crane device.
本発明に係るアスファルト混合物の打設方法は、施工設備として、アスファルトプラント１と、クッカー車１０と、複数の投入バケット８と、第１のクレーン装置たるクレーン車４と、複数の運搬船１２と、第２のクレーン装置たるクレーン台船７と、を備えている。 - 特許庁 - (5) The provisions in Article 4 and Article 5 shall not be applied to vessels or aircraft prescribed in Paragraph 1, if the chief of the public health center confirms that no quarantinable infectious disease-causing pathogens will enter the country via the vessel or the aircraft.
５ 第一項の船舶又は航空機であつて、当該船舶又は航空機を介して検疫感染症の病原体が国内に侵入するおそれがない旨の保健所長の確認を受けたものについては、第四条及び第五条の規定を適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 7 (1) Any vessels that are required to be equipped with radio equipment pursuant to the provisions of Article 4 of the Ships Safety Act (Act No. 11 of 1933) and specified by Cabinet Order shall be equipped with meteorological instruments pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
第七条 船舶安全法（昭和八年法律第十一号）第四条の規定により無線電信を施設することを要する船舶で政令で定めるものは、国土交通省令の定めるところにより、気象測器を備え付けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The Director-General of the Japan Meteorological Agency may, when he/she finds it necessary, lend meteorological instruments and other appliances to a person who makes a report pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (4) or to any of the vessels set forth in Article 7, paragraph (1) pursuant to the provisions of Cabinet Order.
２ 気象庁長官は、必要があると認めるときは、第六条第四項の規定により報告を行う者又は第七条第一項の船舶に対し、政令の定めるところにより、気象測器その他の機器を貸し付けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 39 (1) Any person who intends to receive reactors or entire facilities that include reactors (including nuclear vessels; the same shall apply in paragraph (4)) from a reactor establisher shall obtain the permission of the competent minister pursuant to the provision of the Cabinet Order.
第三十九条 原子炉設置者からその設置した原子炉又は原子炉を含む一体としての施設（原子力船を含む。第四項において同じ。）を譲り受けようとする者は、政令で定めるところにより、主務大臣の許可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The device for continuously amplifying the DNA has a reaction liquid vessel 1, a thermostat vessel 2 for degeneration, a thermostat vessel 3 for annealing, a thermostat vessel 4 for elongation, a circulating passage 6 circulating through each of the vessels 1, 2, 3, 4, and a pump 7 operating to supply and transfer the reaction liquid 5 in the circulating passage 6 in one direction.
反応液槽１と、変性恒温槽２と、アニーリング恒温槽３と、エンゲローション恒温槽４と、これらの各槽１・２・３・４を循環する循環通路６と、循環通路６内の反応液５を一方向へ送給操作するポンプ７とを有する。 - 特許庁 - The composite-type simple container comprises the outer vessel 10 made of paper and the inner vessel 20 made of a synthetic resin, wherein both are coupled with each other with a part of a flange 21 of the inner vessel 20 rolled around an exterior of a curl 12 of the outer vessel 10 when coupling both vessels.
紙製の外側容器１０と合成樹脂製の内側容器２０とから成り、両者の結合時に内側容器２０のフランジ２１の部分を外側容器１０のカール部１２の外側に巻込んで両者を結合するようにしたものである。 - 特許庁 - One embodiment relates to a method of manufacturing desired isotope in commercial furnaces and associated devices by using an instrumentation pipe seen conventionally in reactor vessels for exposing the irradiation target to neutron flux generated inside a nuclear reactor in operation.
実施形態は、動作中の原子炉内部で発生する中性子束に照射ターゲットを暴露するために原子炉容器において従来見られる計装管を使用して、商業炉及び関連装置の中で所望の同位体を製造する方法に関する。 - 特許庁 - 1. Automatic target tracking technology which is capable of estimating the future position of a target starting from the point where the next antenna beam passes (excluding those used to prevent collisions, used for air control, for installation on vessels or for harbor use.)
一） 自動目標追尾の技術であって、次回のアンテナビームが通過する時点より先の時点における目標の未来位置を予測することができるもの（衝突防止用のものであって、航空管制用、船舶搭載用又は港湾用のものを除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 31 The State shall take necessary measure such as promotion of exchange between urban areas and fishing villages and rationalization of recreational fishing vessels to enhance public understanding and interest in fishery industry and fishing villages, and to contribute to healthy and comfortable life.
第三十一条 国は、国民の水産業及び漁村に対する理解と関心を深めるとともに、健康的でゆとりのある生活に資するため、都市と漁村との間の交流の促進、遊漁船業の適正化その他必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - However the necessity for the trading vessels never faded because the development of money economy required a large quantity of copper coins in Japan, where coins were not cast in those days, and because the demands for Chinese products of culture including ceramic ware, pottery, and chinaware called 'karamono' (things imported from China) were still intense.
しかし、当時銭貨を鋳造していなかった日本では貨幣経済の発達に伴い、大量の銅銭を必要とし、また「唐物」と呼ばれる陶磁器を初めとした中国の文物の需要も依然旺盛で、貿易船の必要性が減ずることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
